Lü Yijian entró en la corte como primer ministro por segunda vez, y el emperador advirtió a Fan Zhongyan que le permitiera eliminar su resentimiento anterior. Fan Zhongyan hizo una reverencia y se disculpó.
1. Texto original
El año que viene, se quitarán las tiras de bambú bárbaras y la teoría de ser una camarilla irá en aumento. Las tiras de bambú Yi entraron nuevamente en la oficina del primer ministro y el emperador ordenó a Zhongyan que aliviara sus arrepentimientos. Zhong Yan le agradeció y dijo: "No me arrepiento de los asuntos del estado cuando estoy en mi ciudad natal".
2. Traducción
El año siguiente, Lu Yijian fue También fue destituido como primer ministro y a partir de entonces se difundieron rumores de amiguismo. Lu Yijian ingresó a la corte como primer ministro por segunda vez y el emperador advirtió a Fan Zhongyan que le permitiera eliminar su resentimiento anterior. Fan Zhongyan hizo una reverencia y se disculpó, diciendo: "Lo que estaba discutiendo era una cuestión de estado. No tengo ningún rencor contra Lu Yijian".
Fuente
"Historia del Dinastía Song: Biografía de Fan Zhongyan"
Introducción del personaje
Fan Zhongyan (1 de octubre de 989 - 19 de junio de 1052), nombre de cortesía Xiwen. Su hogar ancestral es Pizhou y luego se mudó al condado de Wuxian, Suzhou. Destacado político y escritor de la dinastía Song del Norte.
Fan Zhongyan ha logrado logros en la gobernanza local y la defensa fronteriza. Sus logros literarios son sobresalientes. Defendió la idea de "preocuparse ante las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo" y la integridad de las personas con ideales elevados, que tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores. Hay "Obras completas de Fan Wenzhenggong" transmitidas de generación en generación.