Traducción del banquete chino clásico de Fan Zhongyan

Fan Zhongyan se declaró en huelga.

Texto original

Era el prefecto de Binzhou En su tiempo libre llevaba a su familia al edificio a comprar vino, pero no apoyaba a Shang. Al ver a Cui muerto, algunas personas a cargo de Mingqi. (Ji) preguntó, pero el erudito que vivía en Zhai murió y tuvo que ir a los suburbios para asistir al funeral. No hay ningún ataúd. Si es honesto, se dará un festín a fondo y dará generosamente para poder realizar su trabajo. El invitado suspiró y lloró.

Traducción

Cuando Fan Zhongyan estaba vigilando Yizhou, en su tiempo libre, llevó a sus subordinados y funcionarios a la torre de la ciudad para preparar un banquete. Antes de brindar, vio a decenas de personas vestidas de luto preparándose para el funeral. Inmediatamente envió a alguien a preguntar si un erudito que se había escapado de casa murió en Taizhou y sería enterrado en los suburbios. Ni las ropas funerarias ni el ataúd para cubrir el ataúd estaban listos. Fan Zhongyan estaba extremadamente triste e inmediatamente retiró el banquete, les dio un suspiro profundo y les pidió que terminaran de limpiar. Por eso, todos los invitados presentes suspiraron e incluso derramaron lágrimas.

Anotar...

1. Binzhou: el nombre de un antiguo estado en el actual Shaanxi.

2. Shang: copa de vino.

Cui Die: Ropa de luto significa llevar ropa de luto.

4. Gestión: preparación.

5. Becarios residentes: becarios que viven fuera de su domicilio.

6. Feng Lian: La ropa enterrada durante el entierro.

7. Guo: Un ataúd dentro de un ataúd.

8. Coche: Igual que "retirar", retirar.

9. Xiaowei: Aliviado.