Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? Hacia el sureste, puedo ver lo llena que está la luna.
Mirando la Luna en el Pabellón la Noche del 15 de Agosto
"Mirando la Luna en el Pabellón la Noche del 15 de Agosto" es un poema de siete caracteres escrito por Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang. Este poema utiliza técnicas contrastantes para expresar el lamento de que las cosas son diferentes y las personas son diferentes, y el pasado y el presente son diferentes. Las primeras cuatro frases son contrastes y las últimas cuatro frases son lirismo.
Las emociones del poeta sobre la vida provocadas por enfrentarse a la luna en este momento concreto en un espacio concreto, implicando su impotencia y sentimentalismo de no poder controlar su destino. Las palabras de este poema son sencillas y fáciles de entender.
Texto original de la obra
Mirando la luna en el Pabellón Huanting la noche del 15 de agosto del año pasado
La noche del 15 de agosto en En el pasado, estaba en el jardín de albaricoques junto a la piscina de Qujiang.
La noche del 15 de agosto de este año, frente al Museo del Agua Shatou en Penpu.
Mirando hacia el noroeste, ¿dónde está mi ciudad natal? Hacia el sureste, puedo ver lo llena que está la luna.
Ayer nadie pudo captar el viento, pero esta noche la luz es tan clara como en años anteriores.
Traducción vernácula
En la brillante noche de luna del 15 de agosto, admiré la luna en el huerto de albaricoques junto al estanque Qujiang.
Este año también es la noche de luna del 15 de agosto y ya estoy en la orilla del agua de Penpu en el remoto Jiangzhou.
Mirando hacia el noroeste está mi ciudad natal. En el sureste, la luna se ha llenado varias veces.
Nadie entendió el viento que sopló anoche, y la luz de la luna esta noche es tan fresca como el año pasado.