(Copié y pegué)
Discurso de rechazo de Fan Li y traducción del texto completo
El enviado del Estado de Wu (Wang Sunxiong) regresó para hacer las paces. Sus palabras fueron más humildes y su comportamiento más noble. El rey de Yue quería llegar a un acuerdo de paz con Wu. Fan Li aconsejó al rey de Yue: "¿Quién hizo que nuestro gobierno funcionara de la mañana a la noche? ¿No es el estado de Wu?". ¿Es posible que después de diez años de planificación, todos los esfuerzos se abandonaran en una mañana? El rey no debería estar de acuerdo con (Wu) por el momento, y hay esperanzas de destruir a Wu fácilmente. "El rey de Yue dijo: "Planeo no estar de acuerdo (con Wu), pero es difícil responder al enviado de Wu. ¡Ve a responderle! Fan Li, sosteniendo un tambor en su mano izquierda y un tambor en su mano derecha, recibió al enviado de Wu y dijo: "En el pasado, Dios trajo el desastre a Yue y le pidió que gobernara el país, pero Wu se negó a aceptarlo. Ahora (Nosotros) deberíamos cambiar de esta manera, para cambiar los desastres que no hemos podido superar en el pasado. ¿Se atreve nuestro rey a desobedecer las órdenes de Dios y sólo obedecer las órdenes del rey Wu? Fan, nuestros antepasados dijeron: 'Es una mala suerte que Dios te ayude. ’ Ahora que los cangrejos en el estado de Wu ni siquiera pueden comer arroz, todavía quieres ayudar a Dios a aumentar el desastre para nosotros. ¿No crees que es mala suerte? Dijo: "Nuestro primer monarca, el Sr. Wang Sun, fue originalmente un vizconde no calificado de la familia real Zhou. Nosotros (los vietnamitas) solíamos vivir cerca del Mar Oriental de China. Los vietnamitas solo podían vivir con peces, tortugas y otros animales acuáticos. así como ranas y otros animales acuáticos. En un pequeño continente cerca del agua, me avergüenzo de que mi cara tenga forma humana. De hecho, soy como un animal. ¿Cómo puedo entender sus plausibles palabras? Fan, tú. Si quieres ayudar a Tiandao a hacer cosas malas, definitivamente tendrás problemas. Quiero ver al Rey de Yue (para informarle las opiniones del Rey de Wu) ". Fan Li dijo: "( Nuestro) rey ha entregado este asunto a mi secretario. Es mejor regresar y no dejar que la gente que hace el trabajo te ofenda". El mensajero (Wang Sunxiong) regresó con Wu (Ming). Fan Li tampoco informó al Rey de Yue. Envió tropas para seguir al enviado y marchó directamente hacia el Palacio Gusu. No hubo bajas entre los soldados y civiles del estado de Yue, y el estado de Wu fue destruido.