Aquí, ser víctima de... significa ser víctima de..., es decir, ser víctima de algo.
Si no te gustan las reglas no declaradas, puedes usar reglas no declaradas o reglas tácitas o incluso reglas implícitas, que tienen el mismo significado.
Esta traducción debería ser fácil de entender para los extranjeros.