Los lichis crecen entre las Tres Gargantas y los árboles son como cortinas. Las hojas son como el laurel y el acebo; el crisantemo y la primavera son como el elixir, que madura en verano. Las flores son como uvas, las semillas como nísperos, las cáscaras como gusanos de seda rojos, las membranas como gusanos de seda de color púrpura, la pulpa es tan blanca como el hielo y la nieve y la pulpa es tan dulce como el queso fermentado. De hecho, más o menos lo mismo que él. Si dejas esta rama, el color cambiará en un día, la fragancia cambiará en dos días, el sabor cambiará en tres días y el color y la fragancia desaparecerán en cuatro o cinco días.
En el verano del año 15 de Yuanhe, el trabajador comisionado de Nanbin Shoule hizo un dibujo y lo escribió, lo que se convirtió en una nube de conocimiento ignorante que empeoraba día a día.
1. Basia: se refiere a Bazhou y Zhouxia en la dinastía Tang, ubicadas en el este de la provincia de Sichuan y el oeste de la provincia de Hubei. Aquí el autor sólo dice que "los lichis nacen entre las Tres Gargantas". De hecho, hay lugares en China que producen lichis, como Fujian y Hangzhou.
2. Tuantuan: Yuanyuan
3. Funda de cortina: una funda de paraguas con cortinas alrededor. La parte que la rodea se llama "cortina" y la parte que la cubre se llama "funda".
4. Laurel: un pequeño árbol de hoja perenne con hojas ovaladas, similares a las hojas del lichi.
Holly: El invierno es verde.
5. Las flores son como las naranjas: Las flores son como las flores de los cítricos. Naranjas, árboles de hoja perenne. Hua, Tong "Hua"
6. Fruta: Fruta.
7. Chunrong: florece en primavera. Gloria, flor
8 Dan: escarlata, como el cinabrio.
9. Flor: Se refiere a un racimo condensado.
10 Membrana: La fina piel que envuelve la superficie de la pulpa del fruto.
11. El nombre general de la tela de seda.
12.xiāo: seda cruda.
13. Pulpa del fruto: pulpa.
14. Baiying: blanco cristalino.
15. Miao: vino dulce.
16. Queso: queso
17. Ir: desaparecer
18. Yuanhe decimoquinto año: He 820. Yuanhe, emperador Xianzong de la dinastía Tang (806~820)
19. Nanbin, también conocido como Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, Chongqing)
20. Trabajadores: artesanos que trabajan en departamentos gubernamentales, aquí se refiere a los pintores.
21. Imagen: Pintura
22. Libro: Escritura
23. Para los ignorantes y los que se conocen desde hace menos de uno o dos días. : Sí o no Cubierto por personas que han visto lichis y aquellos que han visto lichis pero no los han recogido durante uno o dos días. Saber, saber, ver.
Lychee nació en la zona de las Tres Gargantas del condado de Ba. La forma del árbol es redonda, como las cortinas y el dosel de un coche. Las hojas son como hojas de laurel, azules en invierno; las flores son como flores de azahar, que florecen en primavera; los frutos son rojos como el cinabrio, maduros en verano; muchos frutos están reunidos como uvas; como seda roja; la película es como púrpura. La pulpa es blanca como el hielo y la nieve; la pulpa es tan agridulce como el licor y el queso. En términos generales, hay más que eso. Si la fruta sale de la rama, el color cambiará en un día, la fragancia cambiará en dos días, el sabor cambiará en tres días y el color y la fragancia desaparecerán después de cuatro o cinco días.
En el verano del año 15 de Yuanhe, Bai Letian, el prefecto de Nanbin (el gobernador de Zhongzhou), pidió a los trabajadores que pintaran y escribió este prefacio con su propia letra, para decirle a la gente que nunca han visto (lichi) y quienes lo han visto, pero aquellos que no han visto ningún cambio en tres días.