1. La luna brillante sale sobre el mar, y el fin del mundo es en este momento. Los amantes se quejan de la noche lejana, pero por la noche se extrañan. ——De la dinastía Tang: "Mirando a la luna y a Huaiyuan" de Zhang Jiuling
Interpretación vernácula: una luna brillante se eleva sobre el vasto mar, y en este momento tú y yo nos miramos el uno al otro en el fin del mundo. Las personas amadas resienten la larga noche de luna y permanecen despiertas toda la noche añorando a sus seres queridos.
2. Al ser un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mi familia durante la temporada festiva. Sé de lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, solo había una persona menos plantando cornejos. ——De la dinastía Tang: "Recordando a los hermanos Shandong el 9 de septiembre" de Wang Wei
Interpretación vernácula: Al estar solo lejos de casa y sin poder reunirme con mi familia, extraño aún más a mis parientes lejanos durante el Doble Novena Fiesta. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.
3. Nace Hai Ri, la noche termina y Jiang Chun entra en el año viejo. ¿Dónde puedo conseguir la carta de la ciudad natal? Regreso a Yanluoyang. ——De la dinastía Tang: "Bajo la montaña Cibeigu" de Wang Wan
Interpretación vernácula: la noche aún no se ha desvanecido, el sol ha salido lentamente sobre el río y todavía es el año viejo, y La primavera ya ha aparecido en el sur del río Yangtze. No sé cuándo llegarán las cartas que envié a casa. Espero que los gansos que regresan del norte las lleven a Luoyang.
4. La sombra colgante se divide en miles de kilómetros de gansos salvajes y las raíces se esparcen en Jiuqiu Peng. ***Deberías derramar lágrimas cuando mires la luna brillante y tu corazón estará en el mismo lugar toda la noche. ——De la dinastía Tang: "Mirando la luna y los sentimientos" de Bai Juyi
Interpretación vernácula: La sombra colgante es tan triste como un ganso salvaje solitario, deambulando sin dejar rastro como un dosel otoñal con hojas rotas. raíces. Mirar la luna brillante al mismo tiempo te hace sentir triste y derramar lágrimas, y sientes nostalgia de la misma manera durante toda la noche.
5. Sólo han pasado siete días desde la primavera y han pasado dos años desde que salí de casa. Después de regresar a los gansos salvajes, mis pensamientos están frente a las flores. ——De la dinastía Sui: "La gente piensa en regresar todos los días" de Xue Daoheng
Interpretación vernácula: Han pasado siete días desde la primavera y dos años desde que salí de casa. c El día de volver a casa quedará atrás para las bandadas de gansos que vuelan hacia el norte en primavera, pero la idea de volver a casa surge antes de que florezcan las flores primaverales.