El texto original de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang, escuchó la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera:
Usando la flauta en la ciudad de Luo en una noche de primavera
El autor Li Bai de la dinastía Tang
El sonido de la flauta de jade de alguien vuela silenciosamente, se extiende en la brisa primaveral y llena la ciudad de Luo.
Al escuchar los sauces rotos en este nocturno, nadie podrá olvidar el amor de su pueblo natal.
Traducción:?
¿De quién es la exquisita flauta que secretamente produce un sonido melodioso? A medida que sopla la brisa primaveral, se extiende por todo Luoyang. En la música de esta noche, escuchando "Breaking Willows" de mi ciudad natal, ¿quién no sentiría nostalgia por esto?
Notas:
(1) Luocheng: actual Luoyang, Henan.
(2) Flauta de jade: flauta exquisita. Jade: se refiere al jade.
(3) Sonido de vuelo oscuro: El sonido proviene de la nada. Sonido: sonido.
(4) Brisa primaveral: se refiere al viento primaveral, favor metafórico, atmósfera armoniosa y otros significados extendidos
(5) Wen: escucha;
(6) Zheliu: Es la melodía de flauta "Zheliu", que lleva el nombre de "Drum and Horn Horizontal Blowing Music" de Yuefu, y el contenido trata principalmente sobre la separación y la despedida. "Tiaoxi Yuyincong Huahou Collection" Volumen 4 de Hu Zai: ""Yuefu Miscellaneous Records" dice: 'El flautista también es música Qiang. Las clásicas incluyen "Folding Willows" y "Falling Plum Blossoms".
Du Shaoling "Soplando la flauta": "Los sauces en mi ciudad natal están cayendo ahora, ¿por qué tengo que preocuparme por la música?" Wang Zhihuan dijo: "¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa". Yumen Pass." La canción "Blowing the Willows" también expresa adiós. Los sentimientos tristes de la época
(7) Ciudad natal: se refiere a la ciudad natal.