En 1015, Fan Zhongyan conoció a Teng (interpretado por Ming Zongliang), que estaba en la misma lista en Beijing, y desde entonces formaron una profunda amistad. Teng es un funcionario ideal y muy talentoso con una personalidad noble e informal. Fan Zhongyan lo admiraba pero estaba un poco preocupado por él.
El emperador Renzong no podía soportar las interminables disputas entre sus funcionarios. Como resultado, Teng fue destituido de su puesto oficial en el Pabellón Tianzhang y degradado a la pobre y pequeña Yuezhou.
Aunque Teng fue degradado a Yuezhou, completó tres logros políticos durante su mandato, con la esperanza de ganarse la comprensión de la corte. La reconstrucción de la Torre Yueyang es una de ellas, que se completó en el quinto año de Li Qing (1045).
Para aumentar la popularidad de su actuación, Teng le dio a Fan Zhongyan una pieza de "Dongting Pictures in Late Autumn" y le pidió que escribiera dos discos, uno sobre la Torre Yueyang y el otro sobre el Emperador Hongyan. Los contenidos descritos en "La historia de la Torre Yueyang" se pueden encontrar en los objetos físicos, pero no en "La historia de Hongyan Di".
Datos ampliados:
Escrito de Fan Zhongyan para Teng - "Torre Yueyang":
Texto completo:
La primavera de Li Qing Cuarto año, Teng se quedó en el condado de Baling. El próximo año el gobierno será armonioso y todo irá bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian, que pertenecen a la composición del autor.
Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Las montañas distantes, que se tragan el río Yangtze, el vasto Tangshui (sonido: Shang), son ilimitadas, soleadas y nubladas, y el clima es interminable. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero está conectado con Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el sur; el invitado conmovedor, el poeta, estará aquí. ¿No hay nada inusual en cómo se sienten las cosas?
Si tu marido llueve, ni siquiera la luna puede abrirse; el viento aúlla y el cielo está turbio; el sol, la luna y las estrellas se ocultan, y las montañas se ocultan si el viaje de negocios no está; Bien, el crepúsculo te devastará, el tigre llorará y el simio subirá las escaleras. Entonces algunas personas se irán al campo para extrañar su hogar, preocuparse y despreciarse, ¡y sentirse extremadamente tristes!
Si la primavera es brillante y tranquila, el cielo es brillante y oscuro, el cielo es azul, la gaviota Ji Xiang nada en las escamas de brocado, la orilla es verde y el humo se ha ido, La luna brillante está a miles de kilómetros de distancia. ¡Qué alegría respondernos con cantos de pescadores! Si vas a la torre del templo, te sentirás relajado y feliz, olvidarás todos los insultos y dejarás el vino al viento, ¡lo que te hará feliz!
¡Oye, marido! Intenta buscar la benevolencia de los antiguos o haz algo diferente a ellos. ¿Qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por tu rey. Hay preocupaciones sobre el progreso y el retroceso, pero ¿cuándo serás feliz? Hay que decir: "¡Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo"! ¡Ey! Wes, ¿con quién nos vamos a casa?
15 de septiembre, seis años.
Traducción:
En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing (1044), Teng fue degradado a gobernador de Yuezhou. En el segundo año, los asuntos políticos transcurrieron sin contratiempos, la gente estaba feliz y se restablecieron muchos negocios que habían estado abandonados durante muchos años. La Torre Yueyang fue reconstruida y su antigua escala se amplió. Está grabado con poemas y canciones de sabios de la dinastía Tang y la gente contemporánea (Teng) me pidió que escribiera un artículo para describirlo.
Creo que el hermoso paisaje del condado de Baling se concentra en el lago Dongting. El lago Dongting está conectado con las montañas distantes y respira el agua del río Yangtze. Las olas son vastas e ilimitadas. Estará nublado y soleado por la mañana y por la tarde (dentro de un día), y el escenario cambiará de muchas maneras.
Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. Se ha descrito en detalle antes. Pero debido a que conduce al desfiladero de Wu en el norte y al río Xiaoxiang en el sur, la mayoría de los funcionarios que han sido degradados lejos y los poetas que viajan de sur a norte se reúnen aquí. Las sensaciones que te provoca ver paisajes naturales probablemente serán diferentes, ¿verdad?
Por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, el tigre ruge y el simio llora. Al subir a la Torre Yueyang, sentirás que has abandonado la capital, extrañarás tu ciudad natal, te preocuparás por hablar mal de los demás y tendrás miedo a las críticas. Tus ojos están llenos de frustración y tus sentimientos son extremadamente tristes.
En cuanto a los días en que la brisa primaveral es cálida y el sol brilla, el lago está en calma y el cielo es infinitamente verde; las gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan en el lago;
La orilla del lago La hierba y las orquídeas en el banco de arena son ricas en fragancia y la vegetación es exuberante. A veces, la gran área de humo se disipa por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales y las olas del agua brillan con una luz dorada;
Cuando no hay viento, la tranquila imagen de la luna es como un trozo de jade. hundiéndose en el agua, haciendo juego con el eco del canto del pescador. ¡Cómo podría tanta diversión ser infinita! Cuando subas a la Torre Yueyang, te sentirás feliz y con la mente abierta, te olvidarás de las ganancias y pérdidas de honor y desgracia, levantarás tu copa a la brisa y te llenarás de alegría.
¡Ay! He explorado los pensamientos de los antiguos nobles y pueden ser diferentes de los dos estados mentales anteriores. ¿Por qué? No se sentirán felices ni tristes por la calidad de los objetos externos ni por las ganancias y pérdidas personales; los que son funcionarios de la corte se preocupan por el pueblo;
Las personas que no son funcionarios de la corte se preocupan por el rey. De esta manera, también me preocupa ser funcionario del gobierno y servir al pueblo de la oposición. En este caso, ¿cuándo serás feliz?
Entonces, ¿debemos decir "preocuparnos primero por las preocupaciones del mundo y regocijarnos después de la felicidad del mundo"? ¡Bueno! Sin esta persona ¿con quién estaría?
Eso fue el 15 de septiembre del sexto año de Li Qing (1046).
Este artículo fue escrito en el sexto año de Li Qing (1046). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Los conflictos de clases internos se volvieron cada vez más prominentes y estaba mirando a los extranjeros Khitan y Xixia. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que luego se denominaron "New Deal de Qingli".
Sin embargo, la reforma violó los intereses de los conservadores de la clase feudal de los grandes terratenientes y encontró una fuerte oposición por parte de ellos. La determinación del emperador de reformar no era firme y, bajo la presión de la burocracia conservadora encabezada por la emperatriz viuda, la reforma terminó en un fracaso.
Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian, y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. Este artículo trata sobre Dengzhou, no sobre la Torre Yueyang.
Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos provocados por los días lluviosos y soleados, el artículo revela el corazón benevolente de los antiguos de "no estar contentos con las cosas y no estar tristes consigo mismos". y también expresa sus "preocupaciones por el mundo primero" y los sentimientos patrióticos de "preocuparse y ser feliz después de que el mundo sea feliz".
El artículo va más allá del estrecho alcance de simplemente escribir sobre paisajes de montaña y combina los sombríos cambios de la naturaleza, el aumento y disminución de las nubes y el sol, así como la "sensación de ver cosas" de " poetas conmovedores y invitados", completando así el texto completo. El énfasis está puesto en la discusión de ideales políticos, lo que amplía el ámbito del artículo.
Se integra la narración en texto completo, descripción de la escena, lirismo y discusión, la combinación de movimiento y quietud, el contraste entre luz y oscuridad, el uso de palabras concisas, las sílabas armoniosas y el uso de coplas. comparar escenas se ha convertido en una innovación en notas varias.
Enciclopedia Baidu-Torre Yueyang
Enciclopedia Baidu-Teng Zijing