La traducción y anotación de "West Lake Dream Sequence" son las siguientes:
Texto original: Durante el resto de mi vida, he estado alejado de West Lake durante veinticinco años. Ocho años, pero el Lago del Oeste está en mis sueños todos los días, y el Lago del Oeste en mis sueños es De hecho, no te he dejado ni por un día.
Traducción: He estado alejado del Lago del Oeste durante veintiocho años en el momento equivocado de mi vida, pero no hay día en el que el Lago del Oeste no caiga en mis sueños, y el Oeste El lago en mis sueños nunca me ha abandonado ni por un día.
Texto original: El área desde Jiawu y Dingxi hasta el Lago del Oeste, como el edificio exterior de la familia Shang en Yongjinmen, la residencia ocasional de la familia Qi, las villas de las familias Qian y Yu, y el Yu Jardín de la familia Solo quedan escombros en Huzhuang, que pertenece al propietario en Yu Meng, pero no se encuentra en West Lake.
Traducción: Fui al Lago del Oeste dos veces antes en los años de Jiawu y Dingyou, como el edificio fuera del edificio de Zhou Zuo, el secretario oficial de la dinastía Ming frente a la Puerta Yongjin, y el residencia ocasional de Qi Biaojia, el censor imperial de Jindu, en el Pabellón Este a la derecha. Las villas de Qian Xiangkun, un gran erudito, y Yu Huang, un erudito de la Academia Hanlin, así como mi propio jardín y el. mansión junto al lago en esa zona, sólo quedan escombros.
Entonces el recuerdo del Lago del Oeste que tenía en mi sueño ha desaparecido en la realidad. Cuando miro el Puente Roto, todos los sauces débiles, las casas que cantan y los pabellones que bailan en el pasado son como si fueran. sumergido por las inundaciones De un vistazo, el paisaje de duraznos y sauces, los edificios que cantan y bailan del pasado se han desvanecido, como las inundaciones, y no queda nada.
Texto original: Yu Ji se escapó apresuradamente, diciendo que vine por el Lago del Oeste. Si lo que veo ahora es así, es mejor mantener el Lago del Oeste en mi sueño sano y salvo.
Traducción: Me alejé rápidamente, porque vine aquí por el Lago del Oeste, y ahora, al ver una escena como esta, sería mejor mantener el Lago del Oeste en mi sueño sano y salvo.
Texto original: Debido a que creo que Yu Meng es diferente de Li Zongzong, el sueño de Tianmu adorado es como una diosa llamada hermana. Nunca la había visto en mi sueño, y mi sueño también lo es. ilusorio.
Traducción: Por lo tanto, también pensé que mi sueño era diferente al de Li Bai. Li Bai soñó con la montaña Tianmu, que parecía una diosa y una chica famosa. Lo que soñó era algo que nunca había visto antes. , y este sueño también era ilusorio.
Texto original: Soñé con el Lago del Oeste, como los miembros de mi familia en mi tierra natal. El sueño está ahí, y el sueño es realidad.
Traducción: Soñé con el Lago del Oeste. como miembros de la familia en la mansión, lo que soñé fue el original Sí, este sueño es real
Texto original: He vivido en su familia durante veintitrés años. En mi sueño, todavía estoy. En mi antigua residencia, en el antiguo arroyo, ahora soy viejo. En mi sueño, sigo siendo el director general.
Traducción: He estado alquilando en otro lugar durante veintitrés años. En mi sueño, todavía estoy en mi antigua residencia. El sirviente que era entonces ahora es viejo y todavía soy un niño en mi casa. sueño.
Texto original: Los viejos hábitos no han sido erradicados y es difícil deshacerse del antiguo estado. De ahora en adelante, me quedo en silencio en Die'an, acostado en mi cama en Xu. , pero mi viejo sueño se conserva y el paisaje del Lago del Oeste permanece sin cambios.
Traducción: Los viejos hábitos no han cambiado y es difícil escapar de la vieja mentalidad. De ahora en adelante, solo puedo enfrentar la habitación desierta y el sofá con techo de paja, solo quedan mis viejos sueños y el paisaje de. el Lago del Oeste aún no ha llegado.
Texto original: Hijo mío, quisiera preguntarte, si hablo de ello de vez en cuando, siempre hablo de sueños en sueños, ya sean pesadillas o balbuceos.
Traducción: Cuando los niños hacen preguntas y ocasionalmente les hablan, todos están hablando dormidos.
Texto original: Busqué setenta y dos cosas en mis sueños, dejándolas en las generaciones futuras como sombras del Lago del Oeste.
Traducción: Por eso, escribí los setenta y dos capítulos de "Sueño buscando el Lago del Oeste", dejándolos para las generaciones futuras como la sombra del Lago del Oeste.
Texto original: Yu Yu, la gente de las montañas regresó al mar, próspera. Alabando la belleza de Haicuo, mucha gente vino a lamerse los ojos. ¡Suspiro!
Traducción: Soy como un montañés que regresa del mar. Elogia tanto los deliciosos mariscos que los aldeanos le lamen los ojos. ¡Bueno!
Texto original: Jin Yao Zhu, si pasa por la lengua, estará vacía, ¡así que lamer los ojos no la salvará!
La deliciosa comida quedará vacía si pasa por la lengua, ¿y qué si te lames los ojos? ¿Cómo se puede satisfacer este tipo de codicia?
Texto original: Es el día 16 del séptimo mes del año 1911, y el anciano de los antiguos. Jiandie Temple Zhang Loan escribió el título
Traducción: Este año es el día 16 del séptimo mes del año 1911, titulado por Zhang Dai, un anciano de Die'an, Sichuan
.