El siguiente es el texto original de "Haiyan" de Gorky, que es la última frase.
Maxim Gorky
Canción del Petrel
-
Escrito: 1901;
Fuente :m. Gorky: Editorial Progress "Selected Short Stories", 1955;
Versión en línea: www.marxists.org Maxim Gorky Internet Archive 2002
Transcrito\Etiquetado: Sally Ryan.
-
Sobre el océano plateado, el fuerte viento acumula nubes oscuras. Entre las nubes y el océano, el petrel gira orgulloso, como un relámpago negro.
En un momento sus alas eran acariciadas por las olas, al siguiente se elevaba como una flecha, partiendo las nubes y piando ferozmente, mientras las nubes detectaban éxtasis en los bravos cantos de los pájaros.
¡En ese grito suena como un anhelo por la tormenta! Sonaba como su pasión, su ira, su confianza en la victoria.
Las gaviotas gimen de miedo, gimiendo, volando sobre el agua, felices de ocultar su miedo en las oscuras profundidades del océano.
La familia Greb también se queja. Para ellos, ésta no es la alegría anónima de la lucha. Estaban asustados por el estruendo del trueno.
Los estúpidos pingüinos se escondían en las grietas de las rocas, mientras sólo los petreles flotaban orgullosos sobre el mar, atravesando la espuma plateada.
Más bajas y más oscuras, las nubes de tormenta se hunden en el mar y las olas cantarinas anhelan el trueno.
Trueno. Ahora el agua y el viento luchaban ferozmente. El viento furioso los agarró, los abrazó con fuerza, los arrojó por la pila de jade y los hizo añicos en el acantilado.
Como un relámpago negro, girando, el petrel gritó, como una flecha, atravesando las nubes oscuras, cruzando rápidamente el agua.
Es como un diablo, el diablo negro en la tormenta, riendo y llorando constantemente: sonríe a las nubes oscuras y llora de éxtasis.
En medio del estruendo del trueno, el sabio demonio escuchó un cansado susurro. ¡Él sabía que la tormenta cesaría y el sol triunfaría; el sol siempre saldría victorioso!
El río rugió. El trueno retumbó. Los relámpagos furiosos destellan en las nubes de tormenta sobre el océano embravecido, los dardos en llamas son atrapados y apagados por el agua, mientras los reflejos sinuosos ondean y terminan en las profundidades del mar.
¡Es una tormenta! ¡Se acerca una tormenta!
El bravo petrel todavía flota orgulloso en el relámpago, a través del océano rugiente y violento, su grito resuena alegremente, como una profecía de victoria
¡Que explote!