Cada vez que pasa un peatón, Pu Songling se levanta y lo invita calurosamente a sentarse, tomar té y descansar. Pu Songling tiene la regla de que beber té es gratis y los bebedores de té sólo necesitan contar lo que han visto y oído.
Por eso a los transeúntes les gusta pararse a charlar en este puesto de té, charlando sobre todo tipo de cosas raras, hasta que se les seca la boca. Pu Songling inmediatamente le ofreció un tazón de té para calmar su garganta y continuó terminando la historia. Había un anciano de pelo blanco y jorobado que había visto mucho. Pu Songling fue cortés con él y respetuosamente le pidió al anciano que le contara anécdotas que conocía. El anciano bebió té y fumó, contando la historia de "Ma Ji llegó a Rakshasa". Pu Songling quedó fascinado y volvió a escribir "Ciudad Rakshasa", donde las flores florecen y el mundo es como fantasmas.
De esta manera, recopiló un artículo y escribió otro. Después de un largo período de tiempo, finalmente escribió "Historias extrañas de un estudio chino" que se adaptaba a todos los ríos. Un día, un hombre de mediana edad que llevaba una pesada bolsa llegó al puesto de té. Pu Songling le pidió que se sentara, le sirvió té fuerte y dijo con una sonrisa: "Tienes que contarme una historia".
El hombre de mediana edad tomó el cuenco y tomó un sorbo de té. Y dijo: "Te lo daré". Contemos una historia sobre el té ". Entonces el hombre de mediana edad comenzó a contarla vívidamente.
Se dice que había un monje en el templo Lingyin de Hangzhou que era famoso por ser bueno preparando té. Sus juegos de té son muy exquisitos y tiene una gran colección de tés famosos, divididos en varios grados. La calidad del té que se prepara depende de la identidad del visitante. Si no fuera un invitado distinguido o un confidente que fuera bueno degustando té, nunca lo sacaría.
Un día, un alto funcionario llegó al templo. El monje lo saludó respetuosamente. Luego sacó el buen té y se lo sirvió personalmente a los altos funcionarios, esperando ser elogiado por los altos funcionarios. Inesperadamente, el funcionario solo tomó un sorbo de té y no dijo una palabra. El monje estaba desconcertado, así que sacó el té más famoso de casa y se lo sirvió a los funcionarios. El té casi estaba terminado, pero el funcionario todavía no dijo una palabra de elogio.
El monje estaba demasiado ansioso para esperar más. Hizo una reverencia y preguntó: "¿Qué opinas de este té?" El funcionario tomó la taza de té, bajó la cabeza y dijo: "¡Hace mucho calor!" Pu Songling escuchó, sonrió y dijo: "Hace un momento un invitado me habló de esto". una paloma. Historia. Un fanático de las palomas llamado Zhang Youliang juntó varias palomas famosas y las alimentó como una madre alimentando a un bebé.
Un alto funcionario quería las palomas y vio que eran los buenos amigos de su padre. Dos de las palomas blancas más preciadas y se las envió. Unos días después, Zhang Youliang vio al funcionario y no pudo evitar preguntarle sobre las palomas. El funcionario dijo: "Las cociné y me las comí". >
Zhang Youliang está muy arrepentido. La historia que escuché de usted es una broma como la de Zhang Youliang enviando palomas a altos funcionarios. "
Por la noche, Pu Songling se sentó debajo de la lámpara y saboreó con atención. historias escuchadas durante el día, y luego procesarlas en un artículo y escribir "Pigeon Alien". Pu Songling instaló un puesto de té al lado de la carretera a la entrada del pueblo para que los peatones se detuvieran y charlaran. En el proceso de charlar mientras bebe té, Pu Songling "busca cosas extrañas" y, a menudo, captura el material para escribir libros.
Después de leer la historia, me di cuenta de que Pu Songling estuvo frustrado durante toda su vida. Nunca realizó su anhelado deseo de ganar el campeonato, hacerse famoso y reparar el cielo. Pero en una situación infinitamente solitaria y desolada, finalmente logró logros literarios extraordinarios con su voluntad tenaz y su personalidad inquebrantable.
2. ¿Cuáles son los ensayos chinos clásicos originales "Wolf" de Pu Songling?
Azai llegó tarde a casa y se había comido toda la carne de su carga, dejando sólo los huesos. En el camino, los dos lobos recorrieron un largo camino. Mata el miedo y tíralo hasta los huesos. El lobo tiene huesos para detenerse, pero aun así se detendrá. Después de la nueva votación, el lobo de atrás se detuvo y el lobo de adelante volvió. Cuando los huesos desaparecen, los dos lobos se unen para conducir juntos. Tu estaba avergonzado, tenía miedo de ser atacado por el enemigo. Hay un campo de trigo en el valle y el dueño del campo gana mucho dinero, cubriendo las montañas y las llanuras. Tu Naiben se apoyó en él, sosteniendo un cuchillo en su hombro. Los lobos no se atrevieron a acercarse y se miraron fijamente. Cuando era niño, un lobo se fue y un perro se sentó frente a mí. Después de mucho tiempo, mis ojos parecen inútiles y ociosos. Tu estalló violentamente, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Fang quería irse, pero se dio la vuelta y vio un agujero de lobo en la espalda, lo que significaba que quería hacer un túnel y atacar por la espalda. El cuerpo está medio adentro y solo la cola queda expuesta. Después de la masacre, le cortaron las piernas y murió. Es el lobo feroz que se queda dormido antes de la iluminación y lo cubre para atraer al enemigo.
El lobo también tuvo miedo, pero murió dos veces en un instante.
¿Cuál es la geometría de la bestia? Deja de reírte.
[Editar este párrafo] Traducción:
Un carnicero regresó a su casa por la noche. La carne de su carga se había agotado, dejando solo los huesos. Me encontré con dos lobos en el camino y los seguí durante mucho tiempo.
El carnicero tuvo miedo y arrojó los huesos al Lobo. Un lobo cogió un hueso y se detuvo. El otro lobo todavía lo seguía. El carnicero volvió a arrojar los huesos al lobo. El lobo que tomó los huesos por detrás se detuvo, pero el lobo que tomó los huesos por delante volvió. Los huesos han sido desechados. Pero los dos lobos persiguieron juntos al carnicero como antes.
El carnicero estaba avergonzado y ansioso. Tenía miedo de que los lobos lo atacaran juntos. El carnicero vio una era en el campo. El dueño de la era amontonó leña en la era y la construyó en una colina. Entonces el carnicero corrió y se inclinó debajo de la pila de leña, dejó su carga y tomó el cuchillo de carnicero. Los dos lobos no se atrevieron a acercarse y miraron al carnicero.
Después de un rato, un lobo se alejó y el otro lobo se agachó frente al carnicero como un perro. Después de mucho tiempo, los ojos del lobo parecían estar cerrados y parecía muy relajado. El carnicero de repente se levantó de un salto, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. El carnicero estaba a punto de irse, pero se dio vuelta y vio detrás de la pila de leña. Otro lobo estaba cavando un agujero en la pila de leña y planeaba perforar un agujero en la espalda del carnicero. El cuerpo ha sido perforado en el medio, sólo el culo y la cola están expuestos. El carnicero mató al lobo cortándole el muslo por detrás. El carnicero se dio cuenta de que el lobo frente a él fingía dormir, lo que en realidad se usaba para atraer al enemigo.
Los lobos eran demasiado astutos, pero después de un tiempo, ambos lobos murieron mordidos. ¿Qué tan engañosos pueden ser los animales? Simplemente aumenta la risa.
3. Acerca de "Wolf": modismos e historias; también hay tres artículos chinos clásicos "Wolf" escritos por Pu Songling, 1, en los que la gente sacrifica personas para obtener carne. Al anochecer, llegó un lobo que parecía codiciar la carne del ojo de pájaro y siguió a Tu Weiyue durante varios kilómetros. El miedo repentino lo muestra como una espada y no puede alcanzarte, camina y sal de ella. También podría colgarse de un árbol y conseguir la carne que quiere el lobo tostado. Luego se engancha la carne y se cuelga entre los árboles para mostrar que está vacía. El lobo está solo. Tugui fui a buscar la carne y miré al gigante colgado del árbol a lo lejos. Parecía un hombre muerto ahorcado. Deambular y ser miope matará al lobo. Mirando hacia arriba con atención, vi carne en la boca del lobo, picando el paladar del lobo como un pez tragando cebo. En ese momento, el precio de la piel de lobo era alto, más de diez de oro. Pedirle un pescado a Woodside es ridículo, pero el lobo sufrirá por ello.
Azai llegó tarde a casa y se había comido toda la carne de su carga, dejando sólo los huesos. En el camino, los dos lobos recorrieron un largo camino.
Destruye el miedo y tíralo hasta los huesos. El lobo tiene huesos para detenerse, pero aun así se detendrá. Después de la nueva votación, el lobo de atrás se detuvo y el lobo de adelante volvió. Los huesos están agotados. La combinación de dos lobos es la misma.
Tu estaba avergonzado, tenía miedo de ser atacado por el enemigo. Hay un campo de trigo en el valle y el dueño del campo gana mucho dinero, cubriendo las montañas y las llanuras. Tu Naiben se apoyó en él, sosteniendo un cuchillo en su hombro. Los lobos no se atrevieron a acercarse y se miraron fijamente.
Cuando era niño, un lobo se fue y un perro se sentó frente a mí. Después de mucho tiempo, mis ojos parecen inútiles y ociosos. Tu estalló violentamente, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Justo cuando estaba a punto de irme, me dirigí a la oficina de nómina y vi una cueva de lobos, lo que significaba hacer un túnel para atacar por la espalda. El cuerpo está medio adentro y solo la cola queda expuesta. Después de la masacre, le cortaron las piernas y murió. Es el lobo feroz que se queda dormido antes de la iluminación y lo cubre para atraer al enemigo.
El lobo también tuvo miedo, pero murió dos veces en un instante. ¿Cuál es la geometría de la bestia? Deja de reírte.
Tres
Una masacre al anochecer, forzada por lobos. El cultivador nocturno dejó una habitación al lado del camino y se precipitó hacia las sombras. El lobo metió sus garras y el carnicero lo atrapó y no pudo salir, pero murió sin siquiera pensarlo. Simplemente no hay suficiente espacio para el cuchillo, así que corto la piel debajo de las garras del lobo y soplo. Cuando intenté alejarlo, sentí que el lobo no podía moverse muy bien, así que lo até a una correa. Fuera de la vista, el lobo estaba tan hinchado como una vaca, sus patas no podían enderezarse y su boca no podía cerrarse. Entonces retírelo. ¡Si no fuera por la masacre, Wu Can habría hecho este plan!
4. Pu Songling escribió "Historias extrañas de un estudio chino" en chino clásico. Después de leer "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu, su escritura es concisa y sin ningún significado. De cientos de escuelas de pensamiento y resistió a la familia Zuo y resistió a Longmen. Según la leyenda, el Sr. Wang vivía en el pueblo, no tenía cónyuge y tenía una personalidad muy excéntrica. Era un boy scout en el pueblo. Era pobre y autosuficiente y no quería a nadie más. Mientras escribía este libro, todas las mañanas, tomaba una gran amapola magnética ② con té amargo guardado en ella, colocaba una bolsa de cigarrillos ligeros ③ junto a la acera, forrada con Chenlu, y me sentaba en la mesa con los cigarrillos y el té colocados en Be. alrededor.
Cuando te encuentres con transeúntes, debes ceñirte a tus palabras, ser curioso y diferente, y hablar palabras diferentes, y conocerás a los demás, si tienes sed, puedes beber té u ofrecer cigarrillos, lo que te permitirá; hablar libremente. Simplemente endulza lo que escuchas. Si hubieran pasado más de 20 años, este libro se habría publicado. Entonces las habilidades de escritura son excelentes. ("Lu Sanjie")
Anotar...
(1) [La familia de Zuo, Longmen] se refiere a Zuo Qiuming y Sima Qian. Zuo Qiuming escribió "Zuo Zhuan" y Sima Qian nació en Longmen. (2)【Poppy (y y ng)】una botella o frasco con una barriga grande y una boca pequeña. ③【Tamba】La antigua transliteración del nombre del tabaco. (4) [(ch m 4 n)] Completado.
Ejercicio
1. Explica las palabras punteadas del texto.
Ju() se coloca en () ()
El idioma () es () cuadrado ()
2. de palabras.
① Trabaja como boy scout en el pueblo () ② Por lo tanto, sus habilidades de escritura son excelentes ().
El primer paso para que cualquier persona aprenda algo nuevo es mirar hacia el pasado ().
3. Resuma las características de "Historias extrañas de un estudio chino" en chino:
4. ¿Cuál es el motivo de las "excelentes habilidades de escritura" de Pu Songling?
Habilidades de lectura
Este artículo cuenta la historia del Sr. Pu Songling recopilando materiales mientras escribía "Historias extrañas de un estudio chino".
Cuando Pu Songling estaba escribiendo este libro, llevaba todos los días un gran jarrón de porcelana con té fuerte y un paquete de tabaco. Lo colocaba junto a la carretera por donde pasaban los peatones, con una estera de caña debajo. . Él mismo se sentó encima y colocó el tabaco junto al cojín. Cuando vea pasar a un peatón, asegúrese de agarrarlo y hablar con él. Coleccionar historias extrañas y contar cosas extrañas. Todo lo que la gente sabe (está bien); cuando (los transeúntes) tengan sed, invítelos respetuosamente a tomar té u ofrézcales cigarrillos respetuosamente y asegúrese de que los transeúntes se diviertan antes de detenerse. Escuché algo y lo pasé por alto después de llegar a casa. De esta forma, más de veinte años después, se completó el libro "Historias extrañas de un estudio chino".
5. La historia de Pu Songling, emergencia Pu Songling (1640-1715), un inmortal, un espadachín, también conocido como Liuquan Jushi, conocido en el mundo como el Sr. Liaozhai, y se hacía llamar Yishi, hoy Distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong Originario de Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, nacionalidad Han.
Nació en el seno de una familia en decadencia de pequeños y medianos terratenientes y comerciantes. Cuando tenía 19 años, tomó el examen de niño y obtuvo el primer lugar en los exámenes del condado, políticos y viales, y se hizo famoso por un tiempo.
Complementar a los discípulos del médico. Lo intenté una y otra vez hasta que el 71 se convirtió en un homenaje.
Debido a la presión de la vida, Sun Hui, un becario del condado de Baoying, lo invitó a visitar su casa durante varios años. Trabajó principalmente como maestro en Bijia, Xipu Village, este condado, y trabajó como erudito durante casi 42 años. No regresó a casa hasta que le retiraron su hukou en 1709. 1765438+ falleció en enero de 2005 a la edad de 76 años.
Creó la famosa colección de cuentos clásicos chinos "Strange Stories from a Chinese Studio".
6. Pu Songling escribió "Historias extrañas de un estudio chino" en chino clásico. "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu está escrita en un estilo condensado sin ningún significado. Nació de cientos de escuelas de pensamiento y no solo resistió a Zuo y Longmen. Según la leyenda, el Sr. Pu vive en el pueblo y tiene un carácter extraño. Era un boy scout del pueblo, un hombre autosuficiente que vivía en la pobreza y no quería a nadie más. Mientras escribía este libro, todas las mañanas llevaba consigo uno grande. Bebe té u ofrece un cigarrillo cuando tengas sed, para que puedas hablar libremente. Siempre que escuches algo, simplemente pásalo por alto. Si hubieran pasado más de 20 años, este libro habría hablado de ello. Entonces las habilidades de escritura son excelentes. (Nota (1) [Familia Zuo, Longmen] se refiere a Zuo Qiu Ming, Sima Qian. Zuo Qiu Ming. Sima Qian nació en Longmen. ② [Poppy (yοng)] Una botella o frasco con una gran barriga y una boca pequeña. ③ [Danba] La antigua transliteración del nombre del tabaco. ④Completa [Como (ch ƽ n)], explica las palabras punteadas en el texto. Compara los diferentes significados de los siguientes grupos de palabras: ①Sé un boy scout en el. pueblo (); ② Entonces las habilidades de escritura son excelentes () Cualquiera que aprenda lo nuevo revisando el pasado (); 3. Resuma las características de "Liao Zhai Zhi Yi" en palabras: 4. ¿Cuál es la razón de la excelente calidad de Pu Songling? ¿Habilidades de escritura? Este artículo cuenta la historia de la escritura del Sr. Pu Songling de "Liao Zhai Zhi Yi" La historia de la recopilación de materiales: 1. Colocar de esta manera; ; como preposición; viejo (conocimiento), sustantivo. La escritura es concisa, sin ningún significado, y la portada se deriva de varias escuelas de pensamiento, que son tanto de Zuo como de Longmen. escala durante un largo período de tiempo.
Cuando Pu Songling estaba escribiendo este libro, llevaba todos los días un gran jarrón de porcelana con té fuerte y un paquete de tabaco, lo colocaba junto a la calle por donde pasaban los peatones y se sentaba en él con una estera de junco debajo. Cuando (los transeúntes) tienen sed, respetuosamente invitan a la gente a tomar té o les ofrecen respetuosamente cigarrillos. Tienen que entretener a los transeúntes antes de detenerse. Cuando escuchan algo, se van a casa y lo endulzan. Fueron necesarios más de 20 años para terminar el libro "Historias extrañas de un estudio chino".
7. ¿Cuál es la historia entre Pu Songling y "Strange Stories from a Chinese Studio"? Pu Songling (1640 ~ 1715) nació en Zichuan, Shandong (ahora ciudad de Zibo).
Pu Songling lo intentó muchas veces pero nunca falló. Tuvo que ganarse la vida trabajando como empleado o trabajando en una biblioteca como aprendiz. No recibió el título de estudiante tributo hasta que tuvo más de setenta años y sufrió el examen imperial de ocho partes durante toda su vida. Era un hombre culto y experto en astronomía, geografía, agricultura, medicina y adivinación. Le gusta especialmente buscar anécdotas, canciones populares y leyendas. "Strange Stories from a Chinese Studio" encarna los esfuerzos de toda su vida.
"Historias extrañas de un estudio chino" fue escrita en el año 18 del reinado de Kangxi (1679), con un volumen total de casi 500 volúmenes. Fue escrito por el autor mediante un procesamiento artístico basado en una extensa colección de folclore e historia anecdótica. Algunos son capítulos breves con notas y la mayoría son historias breves que "utilizan métodos legendarios para refutar los rumores".
En cuanto a su contenido, hay muchas historias sobre zorros, fantasmas y demonios, y abundan los detalles absurdos y extraños de la trama, por lo que se acerca a lo raro. Las técnicas y técnicas están tomadas de leyendas y son bastante diferentes de las cosas grotescas.
Las tramas de sus historias son a menudo tortuosas, y las series, el suspenso y los finales con rimas están cuidadosamente organizados por el autor. De ninguna manera son comparables a simples registros de pensamientos caprichosos. La representación de personajes no sólo presta atención a la elegancia de la apariencia, sino que también profundiza en el mundo interior. Se describen la personalidad, el temperamento, los hábitos de vida e incluso el tono y el tono del habla, por lo que la plenitud y delicadeza de la imagen son mucho mejores que la aspereza y sencillez de los extraños.
Utilizar tramas absurdas y un lenguaje agudo e irónico para revelar su comprensión de la vida social, con el fin de aliviar la soledad y la ira en su pecho, es la principal actividad artística de Pu Songling. Como Si Wenlang, Jia, etc., no solo tienen valor literario y gusto estético, sino que también tienen un poder impactante.
Las historias de amor de "Historias extrañas de un estudio chino" se basan todas en los caprichos de escritores masculinos y, a menudo, están escritas con amor y belleza. Estas novelas han creado con éxito muchas imágenes de niñas con diferentes personalidades y hermosos talentos, y han demostrado en diversos grados los ideales populares chinos sobre la belleza física e interior de las mujeres. Aunque este ideal está coloreado por la fantasía de intelectuales marginados y tiene las inevitables limitaciones de la época, los puntos de vista y actitudes básicos hacia las niñas que se revelan en él son consistentes con el tratamiento que Jia Baoyu da a las hijas como si estuvieran hechas de agua en "A Sueño con mansiones rojas" Carne y sangre tienen el mismo efecto pero con diferentes enfoques.
Después de "Historias extrañas de un estudio chino", aparecieron muchos imitadores, pero esos autores conservaron la historia del zorro fantasma o volvieron a la tradición de "Historias extrañas de un estudio chino" basadas en hechos reales. récords, pero casi desencadenó una revolución. Un auge en la creación de novelas clásicas chinas.
8. La ciudad montañosa clásica china de Pu Songling, aprendida antes del primer grado de la escuela secundaria.
Texto original
La ciudad de Shanshan es uno de los ocho lugares escénicos del pueblo Yi. Pero hace varios años que no nos vemos. Sun Gongzi Yu Nian estaba bebiendo con sus colegas en el piso de arriba cuando de repente vieron una torre solitaria elevándose en la cima de la montaña, con Qing Ming colgando en lo alto de ella. Se miraron y se preguntaron, pero no había tal templo recientemente. No era nada. Cuando vi decenas de palacios, me di cuenta de que era una ciudad de montaña. Unos días después, la meseta (yuán), (pì) y (nì) se extendía por seis o siete millas y resultó ser una ciudad. Hay cientos de millones de personas en un edificio, una sala y una plaza. De repente, sopló viento y se levantó polvo (m m ℉ ng), pero la ciudad era sólo una mancha borrosa. Cuando el viento amaina, todo desaparece; sólo queda un edificio peligroso, que conduce directamente a la soledad. Hay cinco edificios con ventanas abiertas; hay cinco colas, también fuera de los edificios. El índice de capa (shǔ), cuanto más alto es el edificio, menor es el número de brillo (encarnación sh) hasta el octavo piso, cortado como estrellas sobre él, es brumoso y brumoso, con innumerables capas. Pero arriba la gente va y viene, inclinada o parada, que es diferente. Cuando excede (yú), el edificio gradualmente se vuelve más bajo y la parte superior queda expuesta; gradualmente regresa al edificio normal; gradualmente le gusta la casa alta (shū) de repente se siente como un puño como un frijol, y (suū) se vuelve invisible; También se dice que algunos de los primeros viajeros vieron las tiendas abarrotadas en la montaña, que eran únicas en el mundo, por lo que también se le llamó el "mercado fantasma".
La "Ciudad de las Montañas" rodeada de montañas es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan. Pero esto no ha sucedido ni una vez en varios años.
Un día, el hijo de Sun y sus amigos estaban bebiendo en el piso de arriba. De repente vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, elevándose entre las nubes. (Todos) Ustedes me miran, yo los miro, sorprendido y confundido, pensando que no hay ningún templo budista cerca. Pronto vi decenas de palacios con tejas verdes y techos altos, y luego me di cuenta de que se trataba de una "ciudad de montaña". En poco tiempo, las altas murallas de la ciudad y los muros bajos cóncavos y convexos se extendían como una ciudad a lo largo de seis o siete millas. Algunas de estas ciudades son como pabellones, otras como pasillos y otras como arcos. Todas se presentan claramente ante nuestros ojos y son innumerables. De repente hubo un fuerte viento y un espeso humo que se elevaba, y toda la ciudad se volvió borrosa. Después de un rato, el viento se detuvo y el cielo se aclaró. La escena anterior desapareció, dejando solo un edificio alto conectado al cielo. Hay cinco habitaciones (cada piso) con ventanas abiertas. Hay cinco lugares luminosos en cada piso, que son el cielo fuera del edificio. Señalando los números piso por piso, cuanto más alto es el edificio, más pequeños son los puntos brillantes; contando hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas, y al subir más se vuelven oscuros, como si no hubiera nada; Hay innumerables niveles. La gente de arriba caminaba a toda prisa, algunos apoyados en las barandillas, otros de pie, con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente fue bajando y se pudo ver el techo. Poco a poco, se vuelve lo mismo que un edificio ordinario; gradualmente, se convierte en un bungalow alto; de repente se encoge al tamaño de un puño, (luego se encoge) al tamaño de un frijol, y finalmente no se puede ver nada. También se dice que las personas que se levantan temprano y se apresuran en su camino ven las casas, mercados y tiendas en la montaña, que no son diferentes de las condiciones en la tierra, por eso la gente lo llama "Mercado Fantasma".