Texto original
Dong Xing, originario del condado de Hanoi, Huaizhou, es bueno detectando ladrones. Alguien le robó un burro a Heyang Changdian y lo metió en una bolsa. Al amanecer se dirigió a Huaizhou. Cuando lo ves en la ciudad, dices: "¡Lo robó!". Si robas un burro, tienes que soportarlo. Al cabo de un rato, el dueño del burro lo encontró. O pregunta cómo lo sabes. Dijo: "Este burro está ansioso y sudoroso, y no se encuentra con mucha gente. Es tímido cuando la gente lleva al burro lejos. Esta es la única manera. El dueño del burro que fue capturado y enviado al condado". dijo Tan bien como dijo.
Anotar...
1. Huaizhou: el área alrededor de Qinyang en la actual Henan.
2. Heyang: actual condado de Meng, provincia de Henan.
3. Zona urbana: en el mercado.
4. Regañar: regañar fuerte.
5. Aguanta: Admite la culpa.
6. Changxingren: Personas que salen con frecuencia.
7. Miedo: conciencia culpable, timidez.
Traducción
Dong Hangcheng del condado de Hanoi, Huaizhou, puede detectar quién es el ladrón. Un hombre robó un burro con una bolsa de cuero de una tienda en Heyang. Al amanecer llegué a Huaizhou. Dong Hangcheng salió a la calle, lo vio y gritó: "¡Atrapen al ladrón! ¡Bájate del burro inmediatamente!". Así que atrapó al ladrón. La gente le preguntó cómo lo sabía, y Dong Xingcheng dijo: "El burro tenía prisa y el hombre estaba sudando. No fue muy lejos. Sostener las riendas al ver gente es una señal de miedo, así que puedes saberlo. " Entonces atrapó al ladrón y lo despidió. Llegue a la oficina del gobierno del condado. Al rato llegó el dueño del burro perdido, tal como había dicho. Dong Xingcheng es conocido como el "Súper Detective" porque es bueno observando, analizando y atrapando criminales.
Introducción básica
"Taiping Guangji" es la primera colección de novelas chinas clásicas Han antiguas de China. Una obra maestra compilada por la dinastía Song. El libro consta de 500 volúmenes y un índice de 10 volúmenes. Es un tipo de libro basado en leyendas no oficiales, escrituras taoístas, escrituras budistas y otras obras diversas desde la dinastía Han hasta principios de la dinastía Song. Song Taizong ordenó que doce personas, entre ellas Li Yun, Hu Meng, Li Mu, Xu Xuan, Zhao Neiji, Wang Kezhen, Bai Song y Lu Wenzhong, fueran reclutadas. Comenzó en el segundo año de Taiping y Xingguo (977) y se completó el año siguiente (978). Debido a que el libro fue escrito durante el período Taiping y Xingguo de la dinastía Song y fue compilado al mismo tiempo que Taiping Yulan, se llamó Taiping Guangji.
Introducción
Hay alrededor de 400 tipos de libros citados en "Taiping Guangji". Generalmente, la fuente se indica al final de cada artículo, pero ocasionalmente hay algunos errores que provocan. el mismo libro tenga nombres diferentes o Libros diferentes tengan el mismo nombre, por lo que no se pueden realizar estadísticas precisas basadas en esto. Ahora hay una bibliografía de referencia al principio del libro, * * * 343 especies, pero no coincide con el número real del libro. Probablemente fue añadido por gente después de la dinastía Song. "Taiping Guangji" está clasificado y organizado en 92 categorías principales según el tema y, a su vez, se divide en ciento cincuenta subcategorías, como ganado vacuno, caballos, camellos, burros, perros, ovejas, tapires, etc. , lo que facilita la comprobación. En términos de contenido, esta novela es la más recopilada. De hecho, se puede decir que es una colección de novelas escritas antes de la dinastía Song. Muchos de estos libros se han perdido y sus restos sólo se pueden ver en este libro. "Taiping Guangji" conserva muchas novelas de la dinastía Tang y anteriores a la dinastía Tang.
Clasificación
El libro está dividido en 92 categorías según la temática y más de 150 detalles. Los cuentos de hadas representan la mayor proporción, como 55 volúmenes de dioses, 15 volúmenes de hadas femeninas, 33 volúmenes de retribución, 25 volúmenes de dioses y 40 volúmenes de fantasmas, lo que muestra el enfoque de la colección. Este libro es básicamente una colección de novelas antiguas recopiladas en categorías. Muchos libros perdidos se perdieron solo en este libro, y algunas obras legendarias de la dinastía Tang y Leyendas y monstruos de las Seis Dinastías también circularon gracias a este libro. Las más notables del libro son los 9 volúmenes de biografías diversas, entre ellas "La biografía de Li Wa", "La biografía de Liu", "La biografía de Wu Shuang", "La biografía de Huo Xiaoyu" y "La biografía de Yingying", la mayoría de los cuales sólo se ven en este libro. También están "Gu Jingji", "Biografía de Li Zhangwu", "Liu Hun Zhuan", "Liu Yi Zhuan", "Biografía de Stone Man" y "Biografía de Conan Prefect".
La clasificación de "Taiping Guangji" es realmente conveniente para la inspección y tiene un gran valor de investigación.
Los cuentos de hadas representan la mayor proporción del libro, como 55 volúmenes de dioses, 15 volúmenes de hadas femeninas, 25 volúmenes de inmortales, 40 volúmenes de fantasmas y dioses, etc., además de historias sobre taoísmo, alquimistas, extraños, monjes, Practicantes budistas, animales y plantas, etc. , es básicamente un cuento de hadas y representa la corriente principal de las novelas clásicas chinas. Hasta la dinastía Qing, la serie de novelas de imitación de "Historias extrañas de un estudio chino" no podía escapar de este alcance. Hay 70 volúmenes de historias sobre dioses y diosas en el libro, ocupando el primer lugar en el libro. Muestra el enfoque de las novelas de las dinastías Tang y Cinco y una tendencia cultural y académica a principios de la dinastía Song. La competencia entre el taoísmo y el budismo en la dinastía Tang fue muy feroz. Aunque el taoísmo no se hizo popular, los mitos y las historias fabricados por los sacerdotes y eruditos taoístas tuvieron una gran influencia y produjeron muchas novelas hermosas y conmovedoras. Por ejemplo, "La leyenda de la canción del dolor eterno", escrita por el alquimista que busca a la concubina Yang en el cielo y la tierra, es una obra maestra. Las famosas novelas de la dinastía Tang, "Liu Yi Zhuan", "La biografía del guerrero", "Biografía de los invitados al campus", "Du Zichun", "Zhang Lao", "Pei Xing", etc., también están relacionadas con el taoísmo. Los pensamientos sobre los dioses a finales de las dinastías Tang y las Cinco Dinastías eran aún más omnipresentes. Du Guangting es un gran biógrafo inmortal y muchas de sus obras están incluidas en "Taiping Guangji". Las novelas de principios de la dinastía Song todavía mantenían esta tendencia. Sin embargo, los estándares de clasificación de "Taiping Guangji" no son uniformes. Por ejemplo, "Ye Monster Record" y "Ling Ying Biography" de Dong Yang están clasificados como biografías diversas y no son fáciles de encontrar en la actualidad. Se puede ver que a principios de la dinastía Song, la gente llamaba a algunas leyendas Tang "biografías diversas" en lugar de "leyendas".