Hablemos primero de la conclusión. El verdadero significado de "Sólo las mujeres y los villanos son difíciles de criar": en realidad, es la regla básica que Confucio enseñó a sus discípulos para llevarse bien con la gente común: no demasiado cerca. , no demasiado lejos, de lo contrario traerá consecuencias o molestias innecesarias.
Para comprender con precisión el verdadero significado de las palabras de una persona, primero se deben comprender los antecedentes, el contexto, la experiencia y otros factores externos de lo que dijo, y luego hacer un juicio integral para comprender verdaderamente el significado de las palabras. Captar el verdadero significado de las palabras.
Con base en esta base de juicio, echemos un vistazo a la información básica de "Solo las mujeres y los villanos son difíciles de criar":
Esta frase proviene de "Las Analectas de Confucio". " Capítulo 17 "Yang Huo" "Las Analectas de Confucio", como todos sabemos, es principalmente una colección de comentarios que registran las palabras y hechos de Confucio y sus discípulos, compilados por los discípulos y nietos de Confucio. El propósito es promover las ideas políticas, los conceptos morales, las teorías educativas, etc. de Confucio. En resumen, "Las Analectas" es una monografía ideológica cuyo portador es la palabra.
Dado que es una monografía sobre pensamientos, la expresión de los pensamientos debe ser la máxima prioridad. Veamos el texto original: 1. El texto original Zilu decía: ¿Es valiente un caballero? Confucio dijo que un caballero considera la rectitud como la máxima prioridad. Un caballero valiente pero sin rectitud conducirá al caos; un villano que es valiente pero sin rectitud será un ladrón. Zigong dijo: "¿Puede un caballero ser también malvado?" Confucio dijo, hay males, la gente malvada llama malvados a los demás, la gente malvada vive en lugares bajos y habla de superiores, la gente malvada que es valiente y grosera, la gente malvada que es audaz y asfixiante. Él dijo: ¿Hay algún mal en dar? Los malos son los que creen saber, los malos son los que se creen valientes y los malos son los que se creen rectos. Confucio dijo que sólo las mujeres y los villanos son difíciles de criar. Si estás cerca, no tendrás nietos, y si estás lejos, los resentirás. 2. Análisis de palabras clave
En el análisis de palabras clave, no analizamos las limitaciones del discurso o el ámbito ideológico, sino que solo discutimos el asunto. Caballero y villano: En "Las Analectas", el caballero y el villano existen como grupos de personas opuestos. Confucio divide los grupos sociales en dos tipos: uno es gente con estatus y alta moral. Las personas con bajo estatus social y baja ética moral se denominan colectivamente villanos. Rectitud: El principio de justicia y la dirección correcta significa valores correctos. Mal: odio, desagrado, disgusto. Wei: Partículas modales, ignóralas. Mujer: Según el entorno histórico de "Las Analectas" y el uso de "女" en otras partes del libro, la traducción correcta debería ser "tú", no la mujer de la que estamos hablando ahora. Y "Zi" es el nombre habitual que Confucio da a sus alumnos. En "Las Analectas", hay expresiones como "Dos y Tres Zi", que se refiere a tres o dos personas. Cuando las mujeres se combinan, lo más adecuado es traducirlo como "ustedes". Criar: Llevarse bien. 3. Traducción
Con estos fundamentos en mente, podemos traducirlo de manera popular:
Zilu preguntó: ¿Todos los caballeros buscan la valentía?
Confucio dijo: No, tener los valores correctos es la primera prioridad. Si solo persigues la valentía pero careces de valores, aquellos que ocupan altos cargos causarán caos en la sociedad y la gente corriente se convertirá en ladrones y ladrones.
Zigong preguntó: ¿Las personas con estatus también tienen cosas que no les gustan?
Confucio dijo: Debe estar ahí. No me gustan los defectos y defectos de los demás que son empujados ciegamente a sus espaldas. No me gustan los débiles que no me agradan. los medios sin escrúpulos para lograr sus objetivos. No me gustan los burros testarudos que llegan hasta el final.
Confucio le preguntó a Zigong: ¿Hay algo que no te guste?
Zi Gong respondió: No me gustan las personas que babean menos de media botella, las personas que toman la ignorancia como su personalidad y las personas que pisotean a los demás para promocionarse.
Confucio hizo una declaración final: Por lo tanto, es más difícil para ti llevarte bien con personas de bajo estatus cuando eres cercano y familiar, es fácil ser grosero y romper las reglas; producirá belleza, pero sólo producirá resentimiento. 4. Conclusión
Como monografía ideológica compilada por discípulos y discípulos de Confucio y sus discípulos, el énfasis debe estar en el impacto sobre los valores sociales generales, en lugar de algunos no convencionales y discriminatorios contra grupos individuales de personas. Los comentarios están incluidos.
Entonces, el verdadero significado de "Sólo las mujeres y los villanos son difíciles de criar" es en realidad la regla básica que Confucio enseñó a sus discípulos para llevarse bien con los "villanos": ni demasiado cerca, ni demasiado lejos, de lo contrario traerá consecuencias.
Si te gusta dale me gusta, comenta y reenvíalo.