Traducción de Dong Junchuan

El Dong Jun del sello es en realidad de Gaocheng. Cuando era joven, trabajaba en otros lugares, leía a menudo libros de historia y era especialmente bueno montando y disparando. Durante el período Zhenyou de la dinastía Jin, cuando las guerras fronterizas eran urgentes, se establecieron objetivos de tiro con arco en Gaocheng para reclutar soldados, y aquellos con buenas habilidades para montar a caballo y tiro con arco fueron seleccionados directamente como generales. Durante el proceso de selección, los arcos y flechas de otras personas no fueron seleccionados, pero Dong Jun dio en el blanco con una flecha. Por lo tanto, Dong Jun, como general, dirigió a los soldados recién reclutados para enfrentar al enemigo. En el año de Yihai (1215), Chunyu Changmuhuali fue al sur para atacar a Jin y Dong Jun se rindió a Muhuali.

En 1219 (1219), debido a su contribución, fue ascendido a "Conocer los asuntos de la mansión Zhongshan" y ocupó el poder militar de Hu Fu. En ese momento, Wu Xian, el general del ejército de Jin, estaba en una posición estable y todas las ciudades alrededor de Dingwu respondieron a Wu Xian. Una noche, Dong Jun dirigió un grupo de soldados para atacar Jingping y ahuyentar a Wu Xian. No fue hasta ese momento que varias ciudades de Dingwu abandonaron el condado de Wu y se unieron a Dong Jun. En la primavera de Chen Geng (1220), el estado de Jin envió a Wu Xian a atacar fuertemente. Li Quan traicionó a Zhongshan y se sometió a Wu Xian. En ese momento, Dong Jun estaba destinado en Quyang y Wu Xian estaba muy motivado. Como resultado, fue derrotado en Huangshan y Wu Xian escapó. Cuando Dong Jun informó las buenas noticias a Mu Huali, Wu Xian sintió que estaba al final de su cuerda y simplemente se rindió. Mu Huali siguió el decreto y nombró a Dong Jun "Guardia General del Tigre y el Dragón" y "Mansión del Mariscal", y se estacionó en Gaocheng. Dong Jun le dijo una vez a Mu Huali: "Wu Xian es astuto y sus intenciones son aún más impredecibles. Al final, no lo usaremos. Por favor, tenga cuidado. Mu Huali pensó que tenía razón, por lo que lo nombró diputado". mariscal de la izquierda y nombró a Gao mariscal adjunto de la izquierda. La ciudad y el condado fueron ascendidos a condado de Yong'an, y sus oficiales fueron anunciados como "Kuang Guojun". Todo depende de Dong Jun... En el año de Yiyou (1225), Wu Xian era realmente poco confiable y mató al mariscal de la capital Shi Nitian. Después de la traición, todavía estaba profundamente arraigado y Wu Xian también custodiaba varios condados circundantes. Dong Jun, con menos de mil hombres, se enfrentó al caprichoso y populoso Wu Xian, y se mantuvo firme en Yong'an para resistir. En el primer aniversario del ataque de Wu Xian, no se logró nada. Incluso permitió que sus soldados pisotearan y destruyeran cultivos. Dong Jun reprendió en voz alta a Wu Xian: "Si quieres ganarte los corazones y las mentes de la gente, es antinatural y extremadamente cruel desperdiciar sus raciones de comida. Incluso los bandidos más crueles no pueden hacer nada peor que los animales", dijo Wu Xian nuevamente. e indefenso, no le quedó más remedio que huir con sus tropas a toda prisa. Dong Jun aprovechó su falta de preparación y dirigió tropas para perseguir a Wu Xian, pero Wu Xian fracasó. Después de un tiempo, el ataque nocturno de Wu Xian se confirmó nuevamente y Wu Xian escapó nuevamente, por lo que aceptó a su hermano menor Shi como comandante en jefe.

En el año de Renchen (1232), todos los ejércitos unieron fuerzas y sitiaron Bianliang. Al año siguiente, el patrocinador financiero abandonó a Bianliang y huyó a Alemania. Tropas de todos los sectores sociales lo persiguieron y rodearon. Una noche, el ejército de Jin Bing salió corriendo repentinamente y obligó al ejército de Dong Jun a arrojarse al agua. Dong Junfen libró sangrientas batallas y murió heroicamente. Tiene cuarenta y ocho años.

Dong Jun perdió a su padre en sus primeros años y era conocido por su piedad filial hacia su madre. Cuando vayas al salón ancestral para adorar a los antepasados ​​cada año, si no estás enfermo, siempre debes arrodillarte y rendir homenaje, incluso los niños muy pequeños deben inclinarse; También dijo: "Los sacerdotes deben anteponer la piedad filial, especialmente la etiqueta". Todos ellos son personas benévolas en el trato con familiares y amigos dentro de la familia; también son generosos y amigables con los sirvientes como Reeve y los niños de la familia. Cuando conquistó la capital de la dinastía Song, invitó a sabios y grandes eruditos a su casa para enseñar filósofos. Una vez dijo: "El tiro con arco se puede aprender en más de cien días. Leer poesía requiere trabajo duro y años de acumulación". Advirtió repetidamente al filósofo: "Soy sólo un granjero. Cuando el mundo cambia, sólo confío en la lealtad". y lealtad para mantener a la familia." Realmente espero que trabajes y estudies mucho, y no confíes en mi fama y estatus para cansarte".

Dong Jun ha cumplido fielmente su promesa a lo largo de su vida. La vida y no dudó debido a la situación crítica. Hay vacilación. Todo el mundo admira la valentía y la valentía en cada batalla. Párate siempre frente al arco y la piedra, tranquilo y sereno como si nada hubiera pasado. Incluso si me lastimo, nunca tengo miedo. Por lo general, admiro al general de la dinastía Han, Ma Yuan, y dije con admiración: "Ma Yuan murió en el campo de batalla y enterró la piel de su caballo. Esa es la determinación de Ma Yuan. ¡Ese es Wei Zhuang!". Por lo tanto, siempre debes tener la ventaja en el campo de batalla. Si alguien intentaba disuadirlo, Dong Jun siempre decía: "Soy el sirviente de Su Majestad, pero no me atrevo a arriesgar mi vida porque tengo un enemigo formidable". ¿importante? "Ya en el año de Wuzi (1228), cuando el emperador estaba en el trono, los generales presentaban cuentas de sus respectivas jurisdicciones y la mayoría agregaba números imaginarios para obtener recompensas. En cuanto a si los subordinados le rogaron a Dong Jun que aumentara Para aumentar el número de hogares imitando las prácticas de otros, Dong Jun dijo: “Ahora no importa si mientes a tus superiores y no reportas más. Una vez que la familia real necesite pagar impuestos por hogar, en ese momento, inevitablemente aumentaré la carga sobre todos los agricultores, y solo la extorsión puede completar el pedido. El resultado de esto sólo es beneficioso para sí mismo, pero coloca a la gente en una situación cada vez más pobre.

"Durante su estancia en la Mansión del Mariscal, conoció a más de 300 locos rebeldes y acordó un momento para rebelarse y causar problemas. Después de ser descubierto, solo su líder fue asesinado, y el resto de sus seguidores no fueron investigados ni castigados. Shenzhou, los demonios en Jizhou engañaron a la gente y planearon el mal. Los funcionarios a cargo acordaron que estas personas deberían destruir a sus familias. Dong Jun hizo todo lo posible para pedirle al jefe que matara solo al primer criminal que desertó en Weizhou. En este caso, Dong Jun emitió una orden que decía: "Liu Cheng es el único que se rebeló, y todos los demás permanecerán leales mientras lo dejen. Y devolverle la propiedad familiar, y después de la paliza, todavía podrá ser funcionario. "Liberaron a Liu Cheng. Algunos aldeanos de Wozhou actuaron como ladrones y ocuparon la aldea de Tiantai, pero luego fueron derrotados y se rindieron. Algunos generales querían saquear a sus hijos para sus propios intereses egoístas. Dong Jun dijo: "La gente se rindió, pero atrapado propia familia. Una persona amable nunca haría tal cosa. "La gente también pensaba que era inapropiado. Cuando galopaban en el sur, los que se rendían estaban más dispuestos a rendirse al ejército de Dong. Los antiguos esclavos, junto con todas sus familias, sabían que serían devueltos a sus lugares de origen como civiles. Algunos vecinos fueron vendidos aquí. Llegaron a ser esclavos, pero también fueron redimidos y enviados de regreso a su lugar original. La naturaleza y la virtud de Dong Jun eran tan admirables.

Dong Jun era ambicioso, bueno peleando y lo haría. No matar indiscriminadamente. Por lo tanto, Dong Jun ha peleado cientos de batallas, grandes y pequeñas, y definitivamente atacará y ganará la batalla. Cuando veas algunas cosechas, podrás construir una casa. Salúdelos alegremente, felicítelos y anímelos. Para aquellos que son perezosos, se enojarán o serán castigados. Por lo tanto, la oferta de cargos gubernamentales es muy considerable y la gente no se atreve a transferirla. Kaifu Yitong tres divisiones, Reino Shangzhu, el país de la longevidad, para mostrar lealtad, agregue el funcionario meritorio del "festival de promoción de la lealtad", Taifu, Kaifu Yitong tres divisiones, Shangzhou, cambie el título para Zhao Guogong Zi Wenbing, Wen Wei. Wen Zhi, Wen Bing tienen sus propias biografías.