La historia idiomática sobre ver un conejo y cuidar un perro es la siguiente:
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Chu Xiang era disoluto y terco, y expulsó al ministro Zhuang Xin. fuera del estado de Chu. Cinco meses después, Qin aprovechó la oportunidad para conquistar y pronto ocupó Ying, la capital de Chu. El rey Chu Xiang lo lamentó tanto que envió gente a Zhao para invitar a Zhuang Xin a regresar. Zhuang Xin dijo: "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves al conejo, y no es demasiado tarde para reparar la oveja. después de que haya muerto". Animó al rey Chu Xiang a trabajar duro y reagruparse.
De "Política de los Estados Combatientes·Chu Ce Four", modismo chino, pinyin es jiàn tù gù quǎn.
Sinónimos: reparar la situación después de una causa perdida, encontrar el camino de regreso.
Antónimos: Cometer errores una y otra vez, ser testarudo.
La fuente del modismo: "No es demasiado tarde para cuidar al perro cuando ves el conejo, no es demasiado tarde para reparar la oveja muerta" en "Política de los Estados Combatientes y Política Chu" escrito por Liu Xiang de la dinastía Han Occidental.
Uso del modismo: forma vinculada, utilizada como predicado, metáfora del momento y contramedidas urgentes.
Ejemplo: Mi marido vio que el conejo estaba cuidando al perro. Quizás no sea demasiado tarde si podemos hablar de ello ahora, ¿no sería mejor? ——Liang Qichao de la dinastía Qing, "La política de nuestro gobierno hacia Rusia"
Texto original
Zhuang Xin le dijo al rey Xiang de Chu: "El rey es el marqués de Zuozhou y "El marqués de Xia a la derecha, y su carro es de Lord Yanling, quien se entrega al libertinaje y la extravagancia y no se preocupa por los asuntos estatales, seguramente pondrá en peligro a la ciudad de Ying". El rey Xiang le dijo: "Señor, ¿es siempre contradictorio? ¿Cree que el abrigo de Chu es auspicioso?" Zhuang Xin dijo: "Veo sinceramente que esto es inevitable, pero no me atrevo a pensar que el país sea auspicioso. Si el rey muere y sus cuatro hijos no están en declive, el estado de Chu seguramente perecerá. Me gustaría establecer un lugar en Zhao y quédate en Yan para mirar". Zhuang Xin dejó Zhao y se quedó durante cinco meses. Qin Guo tomó las tierras de Yan, Ying, Wu, Shangcai y Chen, y el rey Xiang huyó para cubrir Chengyang.
Entonces envió gente para convocar a Zhuang Xin a Zhao. Zhuang Xin dijo: "Nuo". Cuando llegó Zhuang Xin, el rey Xiang dijo: "No puedo usar las palabras del señor. Ahora que el asunto ha llegado a este punto, ¿qué puedo hacer al respecto?". Zhuang Xin respondió: "He oído un dicho despectivo: 'No es demasiado tarde para cuidar a un perro cuando ves un conejo; no es demasiado tarde para reparar una oveja muerta'". Escuché que Chang Kuan Xi Tang, Wu Yi Baili Chang, Jie, Zhou destruyeron el mundo, y aunque Chu es pequeño hoy, todavía es corto pero largo, y todavía está a miles de millas de distancia, entonces, ¿cómo puede ser más de cien millas?
"¿No habéis visto libélulas solas? Tienen seis patas y cuatro alas, vuelan entre el cielo y la tierra. Picotean mosquitos y moscas y se los comen. Miran hacia el néctar y lo beben. Creo que están a salvo y no tienen disputas con los demás. No sé si el niño de cinco pies de altura agregaría la seda de arroz glutinoso a casi cuatro pies, y las libélulas y las hormigas se comerían a los pequeños. Mientras tanto, el oropéndola picoteaba los granos blancos y se posaba en los altos árboles. Agitaba sus alas, pensando que no corría peligro y no tenía pelea con los demás.
No sé si mi. El marido, el hijo del príncipe, sostenía una bala a su izquierda y una pastilla a su derecha. Se la colocó en el cuello, que medía casi tres metros de altura, y durante el día se podía caminar entre los frondosos árboles. por la noche podrás disfrutar del agua agria. Nadando en ríos y mares, sumergido en grandes pantanos, agachándose para picotear peces y carpas rizadas, levantando la cabeza para mordisquear el mausoleo y la balanza del escorpión, volando con sus seis plumas, balanceándose con la brisa, casi elevándose alto, pensando que no está en peligro y no tiene disputas con los demás. Si no sabes disparar, podrás reparar el Lu y controlar el Zianjiao, y podrás aumentarlo a más de cien ren. El 礛绻 está ligeramente doblado y la brisa se lo lleva. Por lo tanto, puedes nadar en los ríos durante el día y sintonizar los calderos por la noche.
"Huang Hu es el más joven. La historia de Cai Shenghou se debe a esto. Viajó a Gaopi en el sur y subió a Wushan en el norte. Bebía de arroyos, comía pescado de Xiangbo, sostenía su joven concubina a su izquierda, y sostuvo a su concubina a su derecha. La hija, galopando con ella en lugares altos, no se preocupa por el país. No sé si Zhu Si le ordenó al maestro que lo hiciera. /p>
"El marqués de Zuozhou y el marqués de Xia a la derecha, los carros siguen a Lord Yanling como Lord Shouling, ganan el grano del salario, llevan el oro de Fangfu y galopan con ellos en las nubes y los sueños. , en lugar de tomar al mundo como ejemplo, el país está en problemas, y no sé si el rey de Qin ordenó a Fu Ranghou que llenara la fortaleza de la ciudad, pero la rendición ya estaba fuera de la fortaleza. El rey Xiang escuchó esto, su color cambió y su cuerpo tembló. Entonces sostuvo el gui y lo apoyó como Yangling Jun y la tierra de Huaibei.
Referencia para el contenido anterior: Enciclopedia Baidu - Ver el. Conejo y Perro Gu