¿Qué significa Xibalama? Xibalama es un Balama improvisado, que equivale a nuestra partícula modal, carajo. Xiba, la homofonía china del coreano () es una mala palabra coreana, el nombre completo es "Xiba Nongma". El significado es equivalente al chino "joder, maldita sea, óxido de calcio", una mala palabra y un término despectivo. Cuando muchos coreanos aprenden chino, se ríen cuando escuchan "¿Ya comiste?" (Xi Balama). Cuando muchos coreanos aprenden chino, se ríen cuando escuchan "¿Ya comiste?" (Xi Balama). "Xibalama" y "Xibalama" tienen el mismo significado y existen muchas formas homofónicas chinas de escribirlos, como: Xiba, Xiba, Xiba, Xibalama y Xibalama.