fán
李
Valla. Una metáfora de una puerta o barrera.
[Valla]Valla
Una oveja tocó un abanico. ——Yi Dazhuang. Shu dijo: "Fan significa valla".
"Bar" y "Bar"
"Fence" y "Fence" tienen similitudes en la pronunciación, el significado y la parte del discurso. Todavía hay una gran diferencia en la aplicación práctica.
1. La pronunciación y el significado son diferentes.
Literalmente, la diferencia entre “fence” y “fence” radica en “fan” y “fan”: la pronunciación de “fan” es
, es decir, “fan” pronunciación fá n; la similitud entre los dos es que ambos significan "cerca"; la diferencia es que "fan" también significa "barrera", y "fan" también significa "jaula para pájaros y bestias". se utiliza en " "Cihai" (Editorial del Diccionario de Shanghai) lo explica como ① una cerca o una cerca hecha de bambú y madera. Por ejemplo, "Heather·Wei Zhuan": "Donde quiera que vayas, debes construir casas, edificios y vallas. También se le llama "cobertura". "On Qin" de Jia Yi: "Ordenó a Meng Tian que construyera la Gran Muralla en el norte y protegiera la valla". "Prefacio a Ai Jiangnan" de Geng Xin: "Los ríos Yangtze y Huaihe no están separados y las paredes del pabellón no están obstruidas". ②Una metáfora del ámbito artístico. Por ejemplo, el poema de Cai Kuanfu: "A Wang también le gustaron los poemas de Yishan en sus últimos años, pensando que Yishan era el único que podía aprender de Lao Du".
"Valla" se explica como una valla en el "Diccionario chino moderno", que es una metáfora de las limitaciones de las cosas. Por ejemplo, derribar las barreras de la vieja ética.
Al analizar los ejemplos anteriores, podemos dibujar la diferencia en este sentido: "cerca" se refiere a la puerta o barrera de una "cerca" física específica, perceptiva y objetiva, se refiere a las restricciones y limitaciones; sobre una iniciativa subjetiva universal, racional, abstracta (generalmente referida a pensamientos y conceptos).
2. Diferentes colores emocionales
"Shifen" es generalmente una palabra neutral; "Shifen" se usa a menudo en contextos negativos, por lo que tiene un color despectivo más fuerte.