Los mendigos no son tan buenos como su aldea. Durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Ming, intentó mendigar en Wu. Los mendigos recibían poca comida y la guardaban en tubos rectos de bambú. Cuando vi a alguien pensando algo diferente, admiré su razonamiento durante mucho tiempo y dije: "Tengo una madre y la dejaré". Hay gente amable que quiere ver sus investigaciones y sus huellas. Caminando mucho tiempo llegamos a la orilla del río, rodeados de bosques de bambú y una pequeña embarcación bajo la sombra de sauces. Aunque el barco tenía un dosel y estaba bastante limpio, había un anciano sentado dentro. El mendigo se sentó en el suelo, preparó su comida y bebida y subió a la barca. Tan pronto como mi madre levantó la copa, se puso a cantar, sólo por diversión y para hacerla feliz. La madre terminó la comida y luego él suplicó. Mendigando en el camino por un día, sin ingresos, muy agotador. La gente de Shen Mengyuan estaba triste y cenaron juntos. Un mendigo preferiría sufrir hambre antes que comer primero. Efectivamente, unos años más tarde, mi madre falleció y el mendigo desapareció. El mendigo dijo que su apellido era Shen y que podría tener treinta años.
2. Traducción:
Las condiciones de vida de un mendigo no son tan buenas como las de sus compañeros del pueblo. Durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Ming, este mendigo una vez le pidió limosna al emperador Wu. No comas la mayor parte de la comida que pides cada vez. Almacenar en tubo de bambú. Todos los que lo vieron lo encontraron extraño. Después de mucho tiempo, alguien le preguntó al mendigo por qué. El mendigo dijo: Todavía tengo viva a mi anciana madre, pero su vida se encuentra en un momento crítico. El amable hombre quiso saber qué había pasado, así que siguió al mendigo hasta el río y ató un pequeño bote bajo la sombra de un sauce. Aunque es un barco antiguo, está muy limpio. Dentro había una anciana sentada. Llegó el mendigo, sacó la comida almacenada, la clasificó y luego la llevó al barco. Mientras su madre comía, él cantaba y hacía ruidos para hacerla feliz, y no se despedía hasta que su madre terminaba de comer. Un día, el mendigo no consiguió nada y estaba muy deprimido. Un hombre llamado Shen Mengyuan lo miró y le dio comida lastimosamente, pero el mendigo prefería pasar hambre antes que dársela a su madre primero. Muchos años después, la madre del mendigo falleció y él nunca volvió a ver al mendigo. Escuché que el mendigo dijo que su apellido era Shen y que tenía unos treinta años.
Introducción de la fuente: "Yuchu Xinlu", una colección de cuentos, editada por Zhang Chao a principios de la dinastía Qing, recopiló artículos sobre personajes de finales de las dinastías Ming y principios de la Qing, compilados en un solo volumen, totalizando veinte volúmenes. La mayoría de los capítulos incluidos en "Yu Chu Xin Ji" son verdaderos, no todos falsos. Por ejemplo, "La biografía de Xu Xiake" de Wang Siren y "La biografía de Liu Jingting" de Wu son historias reales. Las historias de "Yu Chu Xin Zhi" tienen una amplia gama de temas y muchas tienen el estilo de ensayos. Por lo general, contienen tramas extrañas o eventos y personajes inusuales que son fascinantes.