¿La pronunciación correcta de niebla: [bó wù]?
Definición: niebla ligera; La niebla son pequeñas gotas de agua formadas por la licuefacción del vapor de agua cuando encuentra frío, lo cual es un fenómeno de licuefacción.
Frase:
Cuando el primer rayo de luz de la mañana atravesó la niebla, una mañana cálida hizo su entrada en la calle.
El antiguo templo está rodeado de montañas verdes y envuelto en una niebla, tan hermoso como un cuadro.
Información ampliada:
Controversia de pronunciación
El "Diccionario chino moderno" explica las dos pronunciaciones de la siguiente manera:
thin báo
① La distancia entre los lados superior e inferior de un objeto plano es pequeña, lo cual es lo opuesto a "grueso": ~edredón, pequeño~libro. ② (Emoción) No profundo; ¡No te trata bien! ③Luz: El vino sabe muy~. ④ (Tierra) No fértil: ~ tierra.
Bó fino
① Ligera; menos: fuerza ~. ②No amable; no solemne: ligero~. ③Despreciar; tratar con indiferencia: Fei~. ④ Acercándose: Sol ~ Xishan. ⑤Apellido.
1. "Diccionario chino moderno", en la entrada "luz (bó)", la explicación es la siguiente: 1. Baja densidad: la niebla matutina se vuelve gradualmente más fina. 2. El sabor no es fuerte: el sabor del vino es débil.
2. En el "Diccionario modelo chino moderno" editado por Xu Jialu (un famoso lingüista, director de la Comisión Estatal de Idiomas y vicepresidente del Congreso Nacional del Pueblo), la explicación es la siguiente: Bo bó es lo mismo que Bo (báo), y se usa en palabras compuestas o modismos: campo delgado, delgado, como caminar sobre hielo fino.
3. En "Las obras completas de Yaowenqiezi" editado por Li Yizhi, la explicación de "bo" es la siguiente: (1) báo es una palabra independiente o una palabra compuesta utilizada en el lenguaje coloquial, indicando Grosor pequeño, emoción débil y falta de emoción, etc. (2) bó se usa en palabras compuestas o modismos, indicando levedad, escasez, crueldad y falta de solemnidad. Desprecio y acercamiento, etc.
4. En el libro "Diccionario estandarizado de chino moderno" editado por eruditos famosos como Lu Shuxiang, Li Rong, Xu Jialu y Li Xingjian, se incluye la entrada "Mist" y el pinyin. "bó wù".
Bó fino
1. Menta, una hierba perenne. Los tallos y las hojas tienen una fragancia refrescante y pueden usarse como medicina.
A partir de esto, se puede resumir de la siguiente manera: báo y bó pueden usarse indistintamente en muchas situaciones. La diferencia entre sus sinónimos se puede expresar de la siguiente manera: cuando es una palabra independiente se pronuncia báo, por ejemplo, el papel es muy fino.
Cuando se convierte en una palabra compuesta, la palabra compuesta coloquial se pronuncia báo, como la pronunciación de "delgada niebla verde flotando en el estanque de lotos" en la prosa de Zhu Ziqing "Luz de luna sobre el estanque de lotos" "báo ". Las palabras compuestas escritas y los modismos se pronuncian bó, como niebla fina (bó).
Material de referencia: Enciclopedia Mist-Baidu