"Lobo" traducido por Pu Songling

El texto original del cuento clásico chino "Lobo" de Pu Songling, novelista de la dinastía Qing, es el siguiente:

Azai llegó tarde a casa y se había comido toda la carne de su carga, dejando sólo los huesos. . En el camino, los dos lobos recorrieron un largo camino. Mata el miedo y tíralo hasta los huesos. El lobo tiene huesos para detenerse, pero aun así seguirá. Después de la nueva votación, el lobo de atrás se detuvo y el lobo de adelante volvió. Cuando los huesos desaparecen, los dos lobos se unen para conducir juntos. Tu estaba avergonzado, tenía miedo de ser atacado por el enemigo. Hay un campo de trigo en el valle y el dueño del campo gana mucho dinero, cubriendo las montañas y las llanuras. Tu Naiben se apoyó en él, sosteniendo un cuchillo en su hombro. Los lobos no se atrevieron a acercarse y se miraron fijamente.

Cuando era niño, un lobo se fue y un perro se sentó frente a mí. Después de mucho tiempo, mis ojos parecen inútiles y ociosos. Tu estalló violentamente, le cortó la cabeza al lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Fang quería irse, pero se dio la vuelta y vio un agujero de lobo en la espalda, lo que significaba que quería hacer un túnel y atacar por la espalda. El cuerpo está medio adentro y solo la cola queda expuesta. Después de la masacre, le cortaron las piernas y murió. Es el lobo feroz que se queda dormido antes de la iluminación y lo cubre para atraer al enemigo. El lobo también tuvo miedo, pero murió dos veces en un instante. ¿Cuál es la geometría de la bestia? Deja de reírte.

Interpretación vernácula: Un carnicero llegó a casa por la noche. Toda la carne de su carga estaba agotada, quedando sólo los huesos. El carnicero se encontró en el camino con dos lobos, que lo siguieron de lejos. El carnicero se asustó y le arrojó los huesos al Lobo. Un lobo dejó de tomar el hueso, pero el otro lobo aún lo siguió. El carnicero le arrojó los huesos nuevamente. El lobo que tomó los huesos por detrás se detuvo, pero el lobo que tomó los huesos por delante lo siguió de cerca. Los huesos habían desaparecido, pero los dos lobos se persiguieron como antes.

El carnicero se encuentra en estado crítico y le preocupa ser atacado por lobos antes y después. El carnicero vio en el campo un campo de trigo. El dueño había apilado allí leña y lo había construido como una colina. Luego, el carnicero corrió hacia Mai.