Interpretación: Los dos han estado muertos toda la vida y separados durante diez años. Se extrañan pero no pueden verse. No quiero extrañarme, pero no puedo olvidar.
Las flores florecen y caen, y el agua fluye. Una especie de mal de amores, dos lugares de ocio. ——Li Qingzhao "Una flor de ciruelo, la fragancia de la raíz de loto rojo, el jade restante en otoño"
Traducción: Las flores flotan solas, el agua flota sola. Una especie de separación y mal de amores afecta las preocupaciones de dos personas.
Tengo miedo de enfermarme de amor, ya lo he extrañado, y me toca a mí extrañarlo, dejando al descubierto un rastro de mis cejas. ——Yan Yu "Amor anhelante, flores rotas"
Tengo miedo de ser torturado por el mal de amor, pero he estado preocupado durante mucho tiempo, pero no pude deshacerme de él después de pensar en Mi corazón se calmó un poco y mis cejas se mostraron un poco.
Entierras tus huesos bajo el manantial de barro, y yo enviaré nieve por todo el mundo. ——"Meng Wei" de Bai Juyi
Creo que estás muerto y los huesos de Jiuquan se han convertido en arena amarilla. Sigo viviendo en un mundo de canas por el momento.
Es inútil extrañarte, lamento haberte conocido en primer lugar. ——Zhu Yizun, "Recordando las flores voladoras de la juventud"
Dado que hoy es inútil extrañarnos, lamento no habernos conocido en primer lugar.
Ah, hay amor en la vida, amor en las profundidades de la locura, no es el odio lo que es irrelevante: el viento sobre tu cabeza, la luna en el cielo. ——Ouyang Xiu, "El dinero de Lou Yuchunzun tiene la intención de regresar"
La vida es sentimental y no importa si estás tan triste que no la odias: la brisa en el techo, el luna brillante en el cielo.
No sé con quién hablar del mal de amores. ——Sauvignon Blanc de Yan.
Traducción: ¿Con quién puedo hablar de este mal de amores? No se puede entender a la gente voluble e ingrata.
A medida que nos alejamos más y más, no hay libros, el agua se ensancha y el pez se hunde. ——Ouyang Xiu "Jade House Spring, no sé que estás muy lejos después de que me despida"
Traducción: Vas más y más lejos y finalmente pierdes la noticia de lo ancho que es el río; y a qué profundidad nadan los peces en el fondo. ¿Dónde puedo recibir tus noticias?
¿Quién vio la luna por primera vez junto al río? ¿Cuándo tomó Jiang Yue la foto a principios de año? ——Zhang "Noche de luna en el río Spring"
¿Quién vio la luna junto al río por primera vez y cuándo fue la primera vez que la luna en el río brilló sobre una persona?
Las montañas están lejos, el cielo está alto y la niebla y el agua están frías. ——Li Yu "Sauvignon Blanc, una montaña pesada"
La montaña está tan lejos, el cielo está tan alto, el humo y el agua están tan fríos, pero mis pensamientos son como hojas de arce y llamas.