1. Hoy soy funcionario, pero estoy a cargo del dinero y la comida, y no me importa la vida o la muerte de la gente. ¿En qué se diferencia este tratamiento médico?
2. ¿Qué dijo el cazador de serpientes? La traducción clásica china de "Snake Catcher" revela la realidad social de la época: "se recogía más veneno que veneno de serpiente". Este artículo utiliza diferentes serpientes para conducir a diferentes cosas, y diferentes cosas conducen a diferentes razones, es decir, describe serpientes, serpientes, cazadores de serpientes y cazadores de serpientes por turno, y usa palabras para comparar el veneno de serpiente y el veneno acumulado. Al comienzo de la narración, se basa en el sentido de los objetos y las emociones. Todo el texto se basa en el pasado, la causa está al principio y los contrastes se establecen por todas partes. El estilo de escritura es discreto y tortuoso, y el contexto es claro y progresivo.
Texto original:
El dicho del cazador de serpientes
Autor: Liu Zongyuan (Dinastía Tang)
Diferentes serpientes encontradas en estado salvaje en Yongzhou : blanco y negro, Morirá si toca la vegetación, si muerde, no hay defensa. Pero si se usa cera como cebo, puede matar vientos fuertes, espasmos, fístulas, músculos y tres insectos. Al comienzo del duodécimo mes lunar, el rey ordenó reunir al médico milagroso y le entregó el regalo en el segundo año. Se contrataba a cualquiera que pudiera ser arrestado. La gente siempre está luchando por correr. Los propietarios de la familia Jiang están dedicados a los intereses de la tercera generación. Cuando se le preguntó, dijo: "Mis antepasados están muertos, mi padre está muerto y ahora mi heredero ha estado allí durante doce años. ¿Cuántas personas han muerto si las palabras parecen muy tristes?". Estaba tan triste que dije: "¿Qué debo hacer si es venenoso? Le diré a la gente presente, ¿qué pasa si son más servicios y si es empoderamiento?". La familia de Jiang estaba muy triste. Wang Ran lloró y dijo. : "Nacerás con tristeza." "Entonces nuestro servicio es desafortunado, y también lo es Fu, que no me responde. Si no me sirves, estarás enfermo por mucho tiempo. He vivido en mi ciudad natal durante tres generaciones y ahora tengo sesenta años. Los vecinos tienen cumpleaños vergonzosos y están agotados. Gritando y moviéndose, hambrientos y sedientos. Tocando el viento y la lluvia, provocando frío y calor, silbando y silbando, siempre hay muertos que se toman prestado unos de otros. Los que vivieron con mis antepasados hoy no tienen lugar. La gente con la que vive mi padre hoy no tiene habitación. Los que han vivido conmigo durante doce años no tienen nada que ver hoy. O muero o migro, y yo me gano la vida cazando serpientes solo. El malvado funcionario llegó a mi pueblo, haciendo ruidos y corriendo hacia el norte y hacia el sur, esa gente estaba atónita y asustada, a pesar de que las gallinas y los perros estaban inquietos. Me levanté para mirarla mientras mi serpiente todavía estaba acostada. Cómelo y ofrécelo de vez en cuando. Haz tu mejor esfuerzo conformándote con la mejor opción y comiendo del suelo. El niño de un año que murió es culpable y el resto está feliz. Si hay un Dan en mi ciudad natal, es verdad. Incluso si muriera hoy, sería peor que la muerte de mi vecino. ¿Cómo me atrevo a envenenarte? "Cuanto más escuchaba, más triste me ponía. Confucio dijo: "¡La tiranía es más feroz que un tigre!" "Lo dudo, pero sigo creyendo en Jiang". ¡Vaya! ¿Quién sabe qué tipo de serpiente es el veneno de Fulian? Por lo tanto, es necesario que el marido observe a las personas.
Traducción:
Hay una extraña serpiente que crece en estado salvaje en Yongzhou, con un cuerpo negro y patrones blancos, cuando toca la hierba y los árboles, la hierba y los árboles morirán; ; si pica a alguien, no hay cura. Sin embargo, se captura, se seca y se convierte en un cebo medicinal, que puede usarse para tratar la lepra, enfermedades de manos y pies doblados, hinchazón del cuello y úlceras malignas, eliminar músculos necróticos y matar varios parásitos. Al principio, el emperador médico imperial ordenó la recolección de tales serpientes dos veces al año, reclutando personas que pudieran atrapar serpientes y usándolas para compensar sus impuestos. La gente de Yongzhou lucha por atrapar serpientes.
Hay un hombre llamado Jiang que ha monopolizado este beneficio durante tres generaciones (atrapar serpientes sin pagar impuestos). Le pregunté y me dijo: "Mi abuelo murió atrapando serpientes, y mi padre también. He estado haciendo esto durante doce años y casi muero varias veces cuando dijo estas palabras, su cara se ve muy triste". .
Me compadecí de él y le dije: "¿Odias este trabajo? Voy a decirle a los funcionarios políticos locales que cambien tu trabajo y restablezcan tus impuestos. ¿Qué debo hacer?"
El hombre de apellido Jiang estaba aún más triste después de escuchar esto. Rompió a llorar y dijo: "¿Vas a tener lástima de mí y dejarme vivir? La desgracia de mi trabajo no me ha devuelto mis impuestos. Si no hubiera hecho este trabajo, habría estado en problemas".
Tres generaciones de mi familia han vivido en este pueblo durante 60 años, pero la vida de nuestros vecinos está empeorando cada vez más. Regalaron todos los productos producidos en sus tierras y los ingresos familiares. (Obligados por las abrumadoras donaciones) Todos caminaban llorando, hambrientos y sedientos, cayendo al suelo (cansados), desafiando el viento y la lluvia violentos, desafiando el frío y el calor severo, respirando el gas venenoso de la epidemia, y había montones de muertos por todas partes. Mi abuelo vivía con menos de una de cada diez familias. Las diez personas que vivieron con mi padre fueron menos de dos o tres; las diez que vivieron conmigo durante doce años fueron menos de cuatro o cinco. (Esas personas) murieron o escaparon. Pero sobreviví cazando serpientes solo. Funcionarios violentos llegaron a nuestra aldea y gritaron acoso por todas partes. El tipo de ruido inquietó a los aldeanos y a las gallinas y los perros. En ese momento, me levanté con cuidado y miré mi vasija de barro. Al ver que mi serpiente todavía estaba allí, me quedé dormido tranquilamente. Lo alimenté con cuidado, y a la hora señalada, cuando regresaba a casa, pasaba mis días comiendo con deleite los alimentos producidos en esa tierra. Sólo me arriesgo a morir dos veces al año y el resto del tiempo vivo feliz. ¿Dónde están las amenazas de muerte diarias como las de mi vecino? Ahora, incluso si muero en el trabajo de atrapar serpientes, ya he muerto detrás de mi vecino. ¿Cómo podría odiarlo? "
Simpatizo más con él (refiriéndose a la familia Chiang). Confucio dijo: "Un gobierno cruel es más feroz que un tigre. "Una vez dudé de esta frase, pero a juzgar por las experiencias de la familia Jiang, es cierta y creíble. ¡Ay! ¡Quién iba a saber que el veneno de la búsqueda de personas es más poderoso que esta serpiente venenosa! Entonces, escribí esta" charla " Espero que aquellos que comprendan los sentimientos de la gente lo entiendan.
3. Tratar serpientes, anotar y traducir chino clásico, niños tontos.
Este es el tratamiento de los camellos.
p>
Había una vez un médico que se jactaba de poder curar al jorobado y decía: "Gente cuya espalda está doblada como un arco, gente que es como camarones y gente que es como aros de hierro, por favor vengan". yo para recibir tratamiento." Me curaría por la mañana y por la noche como antes. "Un hombre le creyó y le pidió a un médico que tratara a su jorobado. El médico tuvo que traer dos paneles de puerta, colocar uno en el suelo, pedirle al jorobado que se tumbara sobre él, presionar el otro y luego saltar y pisar. La espalda pronto se enderezó, pero el hombre murió inmediatamente. El hijo del hombre quiso apelar al gobierno, pero el médico dijo: "Mi trabajo es tratar a las ballenas jorobadas". ¡Solo me importan los camellos de otras personas, no si viven o mueren! "Hoy en día, cuando el gobierno es funcionario, solo se enfoca en completar el dinero y la comida, independientemente de la vida o muerte de la gente. ¡Cuál es la diferencia entre este médico!
Tómalo.
Sólo dámelo...
4. Traducción de Arañas y Serpientes en chino clásico:
Vi una araña tejiendo una pared de telaraña como dos o tres pies sobre el suelo, y una gran serpiente pasó a través de él. Levantó la cabeza y trató de tragarse a la araña, pero falló. Después de mucho tiempo, la serpiente pudo caminar, y la araña de repente cayó, colgando en el aire, y. Prometí perseguir a la serpiente. Después de mucho tiempo, la serpiente se alejaría nuevamente, y la araña también lo esperaría con la cabeza en alto. Una vez vi una araña tejiendo una tela a unos dos o tres pies del suelo. Pasó y levantó la cabeza para tragarse a la araña, pero su fuerza no pudo alcanzarla. Después de mucho tiempo, la gran serpiente estaba a punto de irse. La araña de repente bajó su cuerpo y quedó suspendida en el aire, como si quisiera alcanzar a la gran serpiente; la serpiente estaba furiosa y levantó la cabeza para intentar tragarse la araña. Durante mucho tiempo, la serpiente quiso irse de nuevo. La serpiente rápidamente levantó la cabeza y quiso tragarse a la araña, pero la araña aún así regresó a la red después de hacer esto tres o cuatro veces. Rota, la mantis apoyó la cabeza en el suelo. En ese momento, la araña rápidamente dejó caer su hilo de seda y se aferró a la cabeza de la serpiente, tratando de no moverse
p>(Qing) Pu Songling
Zhang, que estaba entrando. El valle por casualidad, escuchó un sonido en el acantilado, buscando una manera de escalar, vio una enorme serpiente rodeando un cuenco entre los arbustos. Revoloteó y golpeó el sauce con su cola, y las ramas del sauce se derrumbaron. La forma del sauce parecía haber sido atrapada por algo. Sin embargo, cuando lo miraste y no viste nada, sospechaste. Una mantis lo presionará y agarrará su cabeza con una bayoneta. morir.
Un hombre llamado Zhang estaba caminando por el valle. En ese momento, de repente escuchó un fuerte ruido desde arriba del acantilado. Estaba buscando una manera de escalar el acantilado. Una gran serpiente rodeada por un cuenco se balanceaba entre los arbustos y golpeaba el sauce con su cola. La serpiente seguía girando, como si algo la hubiera atrapado y dominado. No encontró nada diferente, por lo que se sorprendió mucho.
Me acerqué lentamente a la serpiente, la miré y encontré una mantis religiosa en la parte superior de la cabeza de la serpiente, cortándola con sus patas delanteras como una bayoneta. No importa lo fuerte que ruede la serpiente, la mantis nunca caerá. Después de mucho tiempo, la serpiente finalmente murió. Zhang volvió a mirar y vio que la carne de la cabeza de la serpiente había sido cortada.
6. Texto original superfluo de traducción al chino clásico
Si hay un templo en el estado de Chu, dáselo a otra persona. El Sr. Shiren se decía entre sí: "Algunas personas pueden beber lo suficiente, pero una persona puede beber más que suficiente. Por favor, dibujen una serpiente y la primera beberá".
Una serpiente vino primero, y bebió el vino. Sostenía diez mil palabras en su mano izquierda y dibujaba una serpiente en su mano derecha, diciendo: "Puedo hacerlo". Antes de que terminara, la serpiente se convirtió en una persona, se la quitó y dijo: "La serpiente no existe". suficiente, ¿podrá Zian hacerlo?" y luego lo bebió. de vino. La persona que hace las patas de la serpiente eventualmente morirá a causa de su vino.
Traducción
Había un hombre en el estado de Chu que ofreció sacrificios a sus antepasados y luego les dio una vasija de vino de sacrificio. a los invitados que vinieron a ayudar. Los invitados discutieron entre sí y dijeron: "Esta jarra de vino no es suficiente para todos. Si una persona bebe, sobrará. Que cada uno de nosotros dibuje una serpiente en el suelo. El que la saque primero se beberá esta jarra". de vino."
Una persona dibujó la serpiente primero. Cogió la jarra y estaba a punto de beberla, así que la sostuvo en su mano izquierda y continuó dibujando una serpiente con su mano derecha, diciendo: "¡Puedo agregar unos cuantos pies más!" , otra persona ya había dibujado una serpiente. El hombre agarró la vasija de vino y dijo: "Una serpiente no tiene patas. ¿Cómo podemos agregarle pies?" Entonces bebió el vino en la vasija.
Quien añade cosas superfluas acaba perdiendo el vino.
Anotar...
(1) Templo (cí): sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou ofrecían sacrificios a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios en cada estación tenían nombres especiales. Las ofrendas de primavera se llaman "santuarios". La persona que preside los sacrificios. ②Sheren: se refiere a personas con las que tienes una relación cercana. (3)Er(zhρ): Recipiente de vino antiguo. (4) Referencia mutua: discutir entre ellos, discutir entre ellos. (5) Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Por favor, dibuja una serpiente en el suelo. Dibujar en el suelo: dibujar en el suelo. Para serpientes: dibuja serpientes. (6) Introducir vino y beber: Coge la jarra y prepárate para beber. Líder, conteste el teléfono. (7) Las serpientes no tienen patas: Las serpientes no tienen patas. Gu: Resulta, resulta. (8) Zi: Un nombre respetuoso para las personas, especialmente. (9) An Neng: ¿Cómo puedo? (10) es: dar; Para (12) por lo tanto: a. (13) Muerte: Perder significa no beber. (14) Dar: Dar. En la antigüedad, un anciano regalaba algo a una generación más joven. (15)Basta: dibuja un pie sobre él. (16) Fin: fin, fin. (17) An Neng: No, no. (18) Cotización: Recoger. (19) También: preparación. (20)Logros: Completado. (21) Yu: el resto. (22) Pie: Pie. (23) Para serpientes: dibuja serpientes. (24) Muerte: pérdida. (25) De acuerdo: Dar. (26) Hijo: tú;
7. Traducción clásica china de Zhang Ze de Serpiente: El estanque se ha secado y la serpiente está a punto de migrar (xǐ). Una pequeña serpiente le dijo a la serpiente grande: "Tú caminas delante y yo te seguiré. La gente piensa que eres solo una serpiente nadando y alguien definitivamente te matará. De lo contrario, si nos tomamos del brazo y me llevas". sobre tu espalda, otros me matarán cuando me vean." Convertirse en un dios serpiente."
Así que se ayudaron mutuamente a cruzar el camino. Cuando todos lo vieron, todos lo evitaron y dijeron: "¡Dios mío!" Texto original: Cuando el río se seque, las serpientes migrarán (xǐ).
Una pequeña serpiente llamada Big Snake dijo: "Si te vas, te seguiré. La gente piensa que si caminas con una serpiente, debe haber un asesino. Es mejor asumir la culpa por mí". La gente me considera un dios. "Entonces, cuanto más justo sea el título, más gente lo evitará y dirá "Dios es rey"."
Datos ampliados:
La implicación es claramente una serpiente, pero algunos La gente lo considera un dios, simplemente porque es demasiado pretencioso y fue engañado por un tiempo. La fábula le dice a la gente que observe atentamente y encuentre la esencia para identificar el truco.
Modismos y sus explicaciones: Serpiente de Wadi (serpiente de agua que se hace pasar por un dios): las personas honestas son intimidadas y las personas traicioneras obtienen beneficios jugando trucos. De "Han Feizi habla sobre Shanglin" de Han Hanfei durante el Período de los Reinos Combatientes: "¿No huelo cabezas de serpiente en el río seco? Cuando el río se seca, las serpientes migrarán".
Referencia:
Enciclopedia Baidu - Qian La serpiente del pantano.
8. Superflua, traducción al chino clásico superflua
Texto original
Si el estado de Chu tuviera un templo, le darían de beber a la otra parte. Otra persona dijo: "Algunas personas no bebieron lo suficiente y una bebió demasiado. Por favor, dibuja una serpiente y la primera beberá". Una serpiente vino primero, así que sacó el vino y bebió. Sostuvo la esvástica en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha y dijo: "Puedo hacerlo.
"Aún no está lista. Cuando la serpiente de una persona está lista, se la quita y dice: 'Una serpiente no es suficiente, ¿puede Zian hacer una?' y luego bebe su vino. La persona que hace las patas de la serpiente eventualmente morirá". su vino
(Liu Xiang de la dinastía Han Occidental y Qi Ce II del Período de los Reinos Combatientes) )
Traducción
Un hombre en el estado de Chu Estaba ocupado en actividades de sacrificio, y dio una jarra de vino a los invitados (comensales). Los invitados (comensales) discutieron entre sí y dijeron: "(Una jarra de vino) no alcanza para varios de nosotros, pero sí. suficiente para una persona. "Por favor, dibujemos todos una serpiente en el suelo. La persona que termina de dibujar primero bebe la jarra de vino". (Él) tomó la jarra y estaba a punto de beber, pero sostuvo la jarra en su mano izquierda y dibujó una serpiente en su mano derecha. Él dijo: "Puedo dibujar pies en él". Antes de que terminara de dibujar (los pies de la serpiente), la serpiente de otra persona ya estaba terminada. (El hombre) agarró la olla y dijo: "Las serpientes no tienen pies, ¿cómo puedes dibujar pies en ellas?" Luego bebí la olla de vino. La persona que hacía las cosas superfluas acabó perdiendo la jarra de vino.
Anotar...
1. Templo (cí): sacrificio. Los nobles de la dinastía Zhou ofrecían sacrificios a sus antepasados durante todo el año, y los sacrificios en cada estación tenían nombres especiales. Las ofrendas de primavera se llaman "santuarios". El funcionario responsable de proporcionar sacrificios.
2. Sheren: parásitos, comensales. En la antigua China, la gente trabajaba bajo las órdenes de funcionarios de alto rango.
3.er(zhρ): Un recipiente de vino antiguo, similar a una olla.
4. Fase: hablar entre ellos; discutir entre ellos.
Por favor, dibuja una serpiente en el suelo: Por favor, dibujemos una serpiente en el suelo. Pinta el suelo, pinta en el suelo. Dibuja una serpiente para una serpiente.
6. Invita a beber el vino: Coge la jarra y prepárate para beber. Liderar, tomar; terminar; levantar. Y voluntad.
7. Las serpientes no tienen patas: Las serpientes no tienen patas. Gu: Resulta, resulta.
8. Zi: Un nombre respetuoso para la gente, tú, tú.
9. An Neng: ¿Cómo?
10, por: dar; reemplazar
11, por lo tanto: justo.
12. Finalmente: finalmente;
13. Muerte: pérdida, pérdida.
9. La palabra "cerca" en la frase "La araña atrapa a la serpiente" se acerca gradualmente "significa (cerca). Encuentra una frase con el mismo significado en el artículo "El burro del dinero" que has estudiado ("Un poco más cerca, pero no lo reconozco" o "Me acerco por detrás, pero no me atrevo a luchar". " "Es mejor estar más cerca." ).
14. Explica las palabras añadidas en las siguientes frases.
(1) Agarra su cabeza con un cuchillo: (corte)
(2) La serpiente murió inesperadamente: (accidente)
(3) Mucho tiempo : (Partícula modal, sin significado real)
15.
Pero cuando miraste, no viste nada y empezaste a sospechar.
Sin embargo, después de una cuidadosa observación, Zhang no encontró nada, por lo que se sorprendió.
[Texto original] Zhang ocasionalmente caminaba por el valle y escuchaba sonidos en el acantilado. Buscando una manera de trepar, vi una enorme serpiente rodeando un cuenco, aleteando entre los arbustos y golpeando el sauce con su cola, provocando que las ramas del sauce colapsaran. La forma antivuelco parecía haber sido atrapada por algo, pero no pude ver nada cuando la miré, lo cual era muy sospechoso. A medida que nos acercábamos, una mantis llegó a la cima y le agarró la cabeza con una bayoneta, impidiéndole caminar. Después de mucho tiempo, la serpiente murió. Cuero de la frente, la nube se ha roto.
Un hombre llamado Zhang estaba caminando por el valle, cuando de repente escuchó un grito muy doloroso desde lo alto del acantilado. Seguí el sonido y trepé por el acantilado. Vi una gran serpiente tirada en el suelo como un cuenco por un tiempo, golpeando el sauce con su cola y rodando en la jungla. Las ramas del sauce fueron rotas. La serpiente seguía dando vueltas y vueltas, como si algo la estuviera mordiendo. Sin embargo, después de una cuidadosa observación, Zhang no encontró nada, por lo que se sorprendió. Mientras me acercaba lentamente a la serpiente, encontré una mantis religiosa en la parte superior de la cabeza de la serpiente, que estaba cortando la cabeza de la serpiente con sus patas delanteras como una bayoneta. Deja que la serpiente ruede, pero la mantis no la suelta. Después de mucho tiempo, la serpiente murió. Zhang volvió a mirar y vio que la carne de la cabeza de la serpiente había sido cortada.
Significado: siempre que descubras las deficiencias del enemigo, encuentres sus debilidades, captes los puntos clave y aproveches al máximo sus fortalezas, podrás derrotar a los fuertes y obtener la victoria final.
Espero que te ayude.