Texto original: El loto está muriendo. He pasado cuatro veranos aquí y lo volveré a hacer, pero cuando estoy solo puedo quedarme aturdido. ¿Es esto también el destino? Este año planté varias macetas en Chiba y están floreciendo una tras otra. Ahora he abierto más de 20 sucursales, lo cual es bastante impresionante. Odio no disfrutarlo con gente mayor. Aunque no están muy lejos unos de otros, las expectativas son imposibles, ¡y la falta de ellas generará decepciones!
Traducción: Creo que el loto se ha marchitado. Pasé cuatro veranos aquí y lo visité muchas veces, pero nunca vi el loto en flor. Esto es realmente sorprendente. ¿No es el destino? Mi familia plantó varias macetas de Centifolia este año y todas florecen todo el tiempo. Ahora hay más de 20 tipos de flores que vale la pena ver. Es una pena que no pueda disfrutarlas contigo. Aunque no estamos muy separados, no podremos vernos durante mucho tiempo. ¿Dónde puede una carta solucionar nuestra melancolía?
El loto de las mil hojas también se llama loto de los mil pétalos, que hace referencia a un loto con muchos pétalos. El budismo lo considera un loto.
Mírense y sepárense.
Enfrentarse con sinceridad. Se refiere a una reunión.
Por favor acepta, ¡gracias!