El cumpleaños del fénix lo celebran los pájaros. Sólo los murciélagos no vinieron. Phoenix lo regañó: "¿Por qué eres tan arrogante cuando vives en mi casa?" Bat dijo: "Eso es suficiente para mí. Soy un animal. ¿Por qué puedo felicitarte? Un día nació el unicornio, pero el murciélago". no estaba allí. El Qi también es responsable. El murciélago dijo: "Tengo alas y puedo volar. Pertenezco a un pájaro. ¿Qué es un saludo?" Entonces Phoenix y Qilin se encontraron y hablaron sobre los murciélagos. Se lamentaron: "El viento en este mundo es malo y tenue. Nacen personas que no son ni pájaros ni bestias, ¡pero él no puede hacer nada!"
Traducción
Sobre Phoenix cumpleaños, todos los pájaros Todos vienen a felicitar. Sólo que el murciélago no llegó. Phoenix le preguntó: "¿Por qué estás tan orgulloso de no ser tan bueno como yo?" El murciélago dijo: "Tengo pies y pertenezco a un animal. ¿Por qué debería felicitarte? Un día, era el cumpleaños de Qilin". pero el murciélago todavía no llegó. Qilin también preguntó por qué no había venido. El murciélago dijo: "Tengo alas y soy un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte?" Pronto, Qilin y Phoenix se conocieron y hablaron sobre los murciélagos. Se suspiraron el uno al otro: "La atmósfera social en este mundo no es buena ahora, pero hay un tipo que no es ni un pájaro ni una bestia. ¡No puedo hacer nada al respecto!"
Significado
Es una metáfora de algunas personas despreciables que no tienen una posición clara y muchas veces cambian de identidad según sus propias necesidades.
A veces también significa que algunas personas no quieren estar en el mismo grupo, pero son independientes, no siguen costumbres ciegamente y mantienen sus propias características.
2. "Murciélago" traducción clásica china bat: [texto original]
Cuando el fénix cobra vida, los pájaros lo saludan, pero el murciélago no viene. Feng lo regañó: "¿Por qué estás tan orgulloso de vivir debajo de mí?" Bat dijo: "Soy suficiente. Pertenezco a la bestia. ¿De qué sirven las felicitaciones? Un día, nació el unicornio, pero el murciélago no". allá. Lin también es responsable de esto. El murciélago dijo: "Tengo alas y soy un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte?" Lin y Feng se encontraron, hablaron sobre los murciélagos y suspiraron: "Hoy en día hay maldad en el mundo. Los pájaros y las bestias migran así". ¡Es realmente impotente!"
Traducción
En el cumpleaños de Phoenix, todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no apareció. El Fénix lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¿cómo te atreves a ser tan arrogante?" El murciélago dijo: "Tengo patas de animal y soy un ciudadano animal". "Unos días después, Qilin celebró su cumpleaños. Todos los animales vinieron a celebrar sus cumpleaños, pero el murciélago todavía no apareció. Qilin lo detuvo y lo regañó: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan presuntuoso! "El murciélago dijo: "Tengo alas y soy un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte?" Un día, el fénix y el unicornio se encontraron. Cuando llegó el murciélago, se dio cuenta de que estaba acostado en ambos lados. Phoenix y Qilin negaron con la cabeza y dijeron con emoción: "La atmósfera actual es una lástima. Estos tipos que no son ni pájaros ni bestias nacen. ¡Realmente no hay forma de hacerles nada!"
Porque Los murciélagos no son ni un pájaro ni una bestia, no pertenecen a su jurisdicción, para satirizar a algunos hooligans de la sociedad actual.
El astuto murciélago Fénix es el rey de los pájaros.
El día del cumpleaños de Phoenix, todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no apareció. El Fénix lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan arrogante!" El murciélago pateó y dijo: "Tengo patas de animal y soy ciudadano del país de los animales". /p>
¿Puedes tú, el País de los Pájaros, controlarme?" Unos días después, Qilin celebró su cumpleaños. Qilin es el rey de las bestias.
Todos los animales vinieron a celebrar su cumpleaños, pero el murciélago todavía no apareció. Kirin lo detuvo y lo reprendió: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan presuntuoso!" El murciélago batió sus alas y dijo: "Tengo alas y soy ciudadano del país de los pájaros".
Tu animal ¡El reino es demasiado generoso! "Un día, Phoenix y Qilin se conocieron. Hablando de murciélagos, se dieron cuenta de que yacían a ambos lados. Phoenix y Qilin negaron con la cabeza y suspiraron: "La atmósfera actual es muy mala.
Pero estos tipos que no son ni pájaros ni bestias nacieron, ¡y realmente no hay forma de hacerles nada!"
4. El texto completo del murciélago antiguo es que el fénix vive una larga vida, y todos los pájaros celebran, pero el murciélago aún no ha llegado.
Feng lo regañó: "¿Por qué estás orgulloso de vivir debajo de mí?" El murciélago dijo: "Soy suficiente. Pertenezco a la bestia. ¿De qué sirven las felicitaciones? Un día, el unicornio fue". Nació y el murciélago no estaba allí. Lin también es responsable de esto.
El murciélago dijo: “Tengo alas y soy un pájaro.
¿Por qué debería felicitar③? Lin y Feng se conocieron y hablaron sobre los murciélagos. Se suspiraron: "Hoy hay maldad en el mundo. ¡Es realmente inútil que las aves y los animales migren así!" "El Fénix es el rey de los pájaros. En el cumpleaños del Fénix, todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no apareció.
El Fénix lo detuvo y lo regañó: "Estás bajo mi jurisdicción, ¿cómo te atreves a hacer esto? El murciélago golpeó con el pie y dijo: "Tengo patas de animal y soy ciudadano del país de los animales". "¿Puede tu país de pájaros controlarme?" "Unos días después, Qilin celebró su cumpleaños.
Qilin es el rey de las bestias. Todos los animales vinieron a celebrar sus cumpleaños, pero el murciélago todavía no apareció.
Qilin Detenlo y reprendelo: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan presuntuoso! El murciélago agitó sus alas y dijo: "Tengo alas y soy ciudadano del Reino de los Pájaros". "¡Tu reino animal es demasiado amplio!" "Un día, Phoenix y Qilin se conocieron. Cuando llegó el murciélago, se dio cuenta de que estaba a ambos lados.
Phoenix y Qilin sacudieron la cabeza y suspiraron: "La atmósfera actual es una lástima. Simplemente sucedió que nacieron estos tipos que no eran ni pájaros ni bestias. ¡Realmente no había nada que pudiéramos hacerles! "La gente todavía considera a menudo a las personas de dos caras como murciélagos.
Estas personas se adaptan al viento, llegan a fin de mes, cambian constantemente sus principios y posiciones y tratan de obtener ganancias a través de la especulación. Sin embargo, sólo pueden Si tiene éxito por un tiempo, un día mostrará su cara fea y los demás lo dejarán de lado.
5 La traducción y definición de la palabra del texto chino clásico "Bat" tiene una larga vida. y cientos de pájaros le dan la bienvenida, pero el murciélago no viene.
Feng lo regañó: "¿Por qué eres tan arrogante cuando vives en mi casa? El murciélago dijo: "Ya tuve suficiente". Pertenezco a la bestia. ¿Por qué debería felicitarte? "Un día nació el unicornio, pero el murciélago no estaba. El unicornio también era el responsable.
El murciélago dijo: "Tengo alas y pertenezco a los pájaros. ¿Qué es un saludo? Inmediatamente después, Phoenix y Qilin se reunieron y hablaron sobre los murciélagos. Suspiraron: "Este mundo hace viento y no hay migración de pájaros ni animales. ¡Es realmente impotente!" "Todos los pájaros vinieron a felicitar a Phoenix por su cumpleaños, pero el murciélago no apareció. Phoenix lo detuvo y lo regañó: "Estás bajo mi jurisdicción, ¡cómo te atreves a ser tan arrogante! El murciélago dijo: "Soy un animal con patas". "¿Por qué debería felicitarte?" Un día, Qilin celebró su cumpleaños.
Todos los animales vinieron a celebrar su cumpleaños, pero el murciélago todavía no apareció. Qilin también lo culpó.
El murciélago dijo: "Tengo alas y puedo volar. ¿Por qué debería felicitarte? Sin embargo, el fénix y el unicornio se encontraron, y cuando llegó el murciélago, se dio cuenta de que estaba tumbado". ambos lados. Phoenix y Qilin negaron con la cabeza y suspiraron: "La atmósfera actual es tan mala.
Da la casualidad de que estos tipos que no son ni pájaros ni bestias nacieron, y realmente no hay forma de hacer nada para ellos! 3 Nota Fénix: El pájaro legendario es desdeñoso: El orgulloso unicornio: El cumpleaños del animal legendario: Aquí se refiere al cumpleaños y "Yi" Expresa sospecha y disgusto: malo y superficial, se refiere a la atmósfera social. : ¿Por qué se dice: ¿Por qué está vivo? : aquí: llegada, imagen que viene: amigo, persona: adoración y felicitaciones: felicitaciones: culpa alas: pronto: estos 6. Traducción de "murciélago" en chino clásico I. Traducción<. /p>
En el cumpleaños de Phoenix, todos los pájaros vinieron a felicitarlo, pero el murciélago no vino. Phoenix lo regañó y le dijo: "¿Por qué eres tan arrogante? El murciélago dijo: "Tengo pies y pertenezco a la bestia". ¿Por qué debería felicitarte? "Un día, era el cumpleaños de Qilin, pero el murciélago no llegó.
Qilin también regañó al murciélago. El murciélago dijo: "Tengo alas y pertenezco a un pájaro. ¿Por qué debería felicitarte? "Qilin y Phoenix se conocieron, hablaron sobre los murciélagos y suspiraron: "Es una lástima que hoy en el mundo exista algo que no sea ni un pájaro ni una bestia. "
2. Texto original
El fénix cobró vida y los pájaros lo saludaron, pero los murciélagos no vinieron. Feng lo regañó: "¿Por qué estás orgulloso de vivir debajo de mí? ? El murciélago dijo: "Ya tuve suficiente". Pertenezco a la bestia. ¿De qué sirven las felicitaciones? "Un día nació el unicornio, pero el murciélago no vino. Lin también fue responsable de esto.
El murciélago dijo: "Tengo alas y pertenezco a un pájaro. ¿Cómo puedo felicitarte? Lin y Feng se conocieron y hablaron sobre los murciélagos. Se lamentaron: "En este mundo, somos malvados y débiles, y preferimos a aquellos que no son ni pájaros ni bestias". ¿Qué podemos hacer? ”
Tercero, fuente
Laughing House
Datos ampliados
1 Antecedentes de la creación
Laughing House también. conocido como "Guang Xiao Lou"
"Xiao Lou" tiene un total de 13 volúmenes y 595 capítulos, divididos en cuatro volúmenes e impresos con grabado.
Alguna información enumera este libro como "Xiaoguang Fu".
Los chistes recopilados por Feng Menglong se dividen en trece categorías. Se puede ver que los objetos de los chistes lo abarcan todo y muchos de ellos son los temas principales de la investigación sociológica actual.
2. Apreciación de las obras
Se organiza el libro de Feng Menglong, que muestra sus puntos de vista sobre la risa, especialmente comparándola con clásicos tradicionales como el poema épico "Fu". Además, al comienzo de cada volumen, Feng Menglong tiene una discusión que comienza con "dijo Mo Hanzi". Después de algunos párrafos, también agregará algunos párrafos o comentarios complementarios.
Desde estos lugares, podemos ver el pensamiento de Feng Menglong sobre los chistes. Reflejando su escuela de danza y mentalidad desviada. El subcatálogo se divide en trece volúmenes y trece partes. Hay secuencias cortas que comienzan con "Mo Hanzi dijo" al lado del texto, y hay muchos comentarios después de los chistes.
Tres. Sobre el autor
Feng Menglong (1575-1646) nació en Changzhou (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu) y fue escritor y dramaturgo de finales de la dinastía Ming.
Una vez editó novelas narrativas famosas como "Metaphor", "Warning" y "Awakening", conocidas como "Sanyan". Ha recopilado colecciones de "Chistes", "Laughter Mansion", "Laughter Mansion", "An Overview of Ancient and Modern Tan Tan", etc. "Laughing Praise" tiene 2 volúmenes, divididos en 8 categorías, para un total de 100.