Anotaciones sobre la pronunciación original y la transliteración de "El viento de otoño sopla a través de la casa con techo de paja"

El texto original y la versión traducida de la canción "Thatched Cottage Was Destroyed by the Autumn Wind" están comentados de la siguiente manera:

fǔ·Moao Weiyi Qifning Subog.

Du Fu Thatched Cottage was destruido El viento de otoño sopla.

Este es un buen ejemplo.

En agosto y otoño, fuertes vientos rugieron y enrollaron el Sanmao en mi casa.

máo fǎI dāng sǎJiāng Jiāo, gāo zh guàjuàn cháng lín shāo.

El pelo voló a través del río y se esparció por el exterior del río. Los más altos colgaban del largo bosque. consejos.

Esta es la primera vez que te veo.

La siguiente persona flotó hasta Shentangao.

nán cún tóng qéwéléo wúlé.

Los niños de Nancun me acosaban.

No sé de qué estás hablando.

Tolera ser un ladrón del otro lado.

Este es un buen ejemplo.

Descaradamente arrogante, con labios ardientes y boca seca.

Gulai Yang Yang.

Regresó, se apoyó en el palo y suspiró.

Esta es la primera vez que te veo.

En un abrir y cerrar de ojos, el viento tiñe las nubes de colores oscuros y el otoño se vuelve desolado y oscuro.

¿Lo sabías? No lo sé.

Esta tela ha estado tan fría como el hierro durante muchos años, y Joule se ha caído y se ha agrietado.

No hay ningún lugar seco en la mesita de noche y tengo los pies entumecidos por la lluvia.

Este es un buen ejemplo.

Ya que está desordenado y le falta sueño, ¿cómo puede mojarse durante la noche?

¿Lo sabías? No lo sé.

Ander tiene miles de edificios.

Tienes razón.

Todas las personas pobres del mundo están sonriendo.

Feng·yǔ.Wow.

El viento y la lluvia están tan tranquilos como una montaña. Ay.

Tienes razón.

¿Cuándo viste de repente esta casa?

Esta es la primera vez que te veo.

Es suficiente para mí morir congelado solo.

Traducción libre

En agosto, era finales de otoño y el viento aullaba. El viento se llevó varias capas de paja de mi techo. La paja vuela a través del arroyo Huanhua y se esparce al otro lado del río. La paja que vuela alto se enrosca alrededor de las altas copas de los árboles, mientras que la paja que vuela bajo flota y se hunde en estanques y depresiones. Un grupo de niños en Nancun me acosaron porque era viejo y débil, por lo que tuvieron el corazón de actuar como "ladrones" y arrebatarme cosas de la cara, y corrieron hacia el bosque de bambú con paja en las manos sin escrúpulos.

Tengo la boca seca y sigo bebiendo. Cuando regresé, estaba apoyado en un bastón y suspiraba solo. Después de un rato, el viento cesó y las nubes oscuras en el cielo se volvieron tan negras como la tinta. A finales de otoño, el cielo se vuelve oscuro y brumoso. La tela llevaba años cubierta y estaba fría y dura, como el hierro. La postura del niño para dormir no era buena y la colcha estaba rota.

Cuando llueve, el techo tiene goteras y no hay lugar seco en la casa. El agua de lluvia del tejado seguía goteando como un hilo. Desde la rebelión de Anshi, no he dormido mucho, las noches son largas, la casa tiene goteras y llueve toda la noche. ¿Cómo podría quedarme hasta el amanecer?

¡Cómo se pueden utilizar miles de casas altas y espaciosas para proteger a los eruditos pobres de todo el mundo y hacerlos sonreír! Tan seguro como una montaña. ¡Bueno! ¿Cuándo aparecerá frente a mí una casa tan alta? Incluso si mi cabaña es destruida por el viento otoñal, moriré congelado de buena gana.