Jie Luo San Autumn Leaves proviene de “Wind” de Li Qiao, un poeta de la dinastía Tang.
Texto original
Viento
Li Qiao [Dinastía Tang]
Caen tres hojas de otoño y florecen las flores de febrero.
Miles de pies de olas cruzan el río y miles de cañas de bambú se inclinan hacia él.
Traducción
El viento puede hacer caer las hojas doradas en otoño y abrir las hermosas flores en primavera.
El viento a través del río puede provocar enormes olas de miles de pies, y el viento en el bosque de bambú puede hacer que miles de postes se inclinen.
Notas
Jieluo: volado, disperso. Solución: Desate, aquí se refiere a soplar.
Sanqiu: Otoño. Una teoría se refiere al noveno mes del calendario lunar.
Capaz: capaz. Febrero: el segundo mes del calendario lunar hace referencia a la primavera.
Pai: pasa.
Oblicuo: inclinado.
Apreciación
Tres hojas caídas de otoño pueden florecer en febrero, cruzando miles de pies de olas a través del río y apoyándose en miles de postes de bambú. Este es un poema breve que describe el viento. Es una interpretación y comprensión dinámica del viento.
El viento es invisible y se forma por el flujo de aire. Pero es tangible. Pasa una brisa, la hierba saluda a la gente con una sonrisa, las flores se mecen con el viento, cambiando de forma para mostrar su alegría, y el humo baila hacia el cielo con el ritmo del viento, esbelto. Las ramas de sauce acarician los rostros de los visitantes del árbol.
El viento también tiene sus propios pensamientos y sentimientos. Cuando está alegre, suele ir acompañado de llovizna. Cuando llega la primavera, el viento atraviesa miles de hermosas montañas. La brisa primaveral en febrero es como una tijera. , y la brisa primaveral sopla como tijeras Se peina la falda de "Flying Sky", la brisa primaveral despierta las cintas de sauce que hibernan, la brisa primaveral trae golondrinas voladoras, la brisa primaveral sopla verde los miles de barrancos, la primavera. La brisa despierta la juventud de la hierba y también la siembra en el corazón de las personas Lleno de sentimiento primaveral.
Cuando se enoja, levanta enormes olas a través del río, como lo demuestra "Red Cliff Nostalgia" de Su Shi: rocas perforan el aire, olas violentas rompen en la orilla y miles de montones de nieve están enrollados. Provoca un tsunami, arranca árboles imponentes, estrella coches en zanjas con sus palmas, rompe árboles en pedazos con sus mangas, ríe salvajemente, mira con desprecio a las personas que están indefensas ante él y se considera a sí mismo como una línea de batalla Coches, y todo en el mundo es como los brazos de una mantis.
Cuando está triste, emitirá un gemido, que parece contar el dolor y los agravios en su corazón, como el llanto de un niño, y no puedes evitar sentirte conmovido por él.
El viento es mágico, el viento cambia constantemente, el viento es débil y el viento es fuerte. Viento sensible, viento sentimental, viento triste, viento en diversas formas y formas, eres amigo de la humanidad, pero también traes un sinfín de desastres a la humanidad. Viento, haces que la gente te ame y, al mismo tiempo, lo eres. También te tengo miedo.
Sobre el autor
Li Qiao (644～713), poeta de la dinastía Tang. La palabra es Jushan. Originario de Zanhuang, Zhaozhou (ahora en la provincia de Hebei). Li Qiao tuvo cierto papel e influencia en el desarrollo de la poesía y las canciones rimadas en la dinastía Tang. Estaba relacionado con Wang Bo y Yang Jiong, y también era conocido como los "Cuatro amigos de los artículos" junto con Du Shenyan, Cui Rong y Su Weiwei.