El texto original en chino clásico del "Terremoto" de Pu Songling
Dinastía Qing: Pu Songling
El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, un importante ocurrió el terremoto. Me llevé bien con los invitados y encendí una vela con Fang y su primo Li. De repente escuché un trueno que venía del sureste y se dirigía al noroeste. Mucha gente se horrorizó y no entendió por qué. En Rusia, varias cajas se balancearon, las ventanas se derribaron; Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades. Al mirar los pabellones y pabellones, los sirvientes se levantan de nuevo; el sonido de las paredes que se derrumban y las casas se derrumban, y el sonido de los niños cantando trompetas femeninas es tan fuerte como un hervor.
Las personas se sienten mareadas y no pueden levantarse, por lo que se sientan en el suelo y giran hacia un lado. Los ríos se desbordaron y los gallos croaron y los perros ladraron por toda la ciudad. Se decidirá después de un tiempo. Dependiendo de la calle, hombres y mujeres desnudos se reúnen, compitiendo para decírselo, olvidándose de que están desnudos. Escuché que un pozo está inclinado y no se debe extraer; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Qixia está dividida y un pozo de agua tiene varios acres de ancho; Esto es realmente extraño.
Comentarios sobre el ensayo chino clásico de Pu Songling "Terremoto"
[1] El séptimo año de Kangxi: 1668 d.C. Horario: 19.00 a 21.00 horas.
[2] Ji (Ji Ji) Parte 2: Nombre del lugar. Esto se refiere a Linzi. "Registros históricos de la familia Tian" cita "Bielu" de Liu Xiang: "Está Jimen en Qi, que también es una puerta de la ciudad. Las personas que lo cuenten también estarán bajo el mijo".
[3 ] Inclinación: Inclinación. Oye, pasa el "lado".
[4] Qixia: Nombre del condado. Esto es de la provincia de Shandong.
[5]Yishui: Nombre del condado. Esto es de la provincia de Shandong.
[6]ì (sőu) ahogar (neo orina): orinar.
【7】Calma la mejilla: Libera la boca.
[8] Él, Él: Cómo.
Traducción al chino clásico de "Terremoto" de Pu Songling
El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto. En ese momento, yo era un invitado y bebía con mi primo Li bajo la lámpara. De repente se escuchó un sonido atronador proveniente del sureste y rodando hacia el noroeste. Todos estaban conmocionados y sorprendidos y no sabían por qué. Después de un rato, vi que la mesa temblaba, el vidrio volcarse; las vigas y pilares del techo hacían un crujido. Se sorprendieron y se miraron el uno al otro. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que era un terremoto y salí corriendo de la casa. Vi los pabellones afuera, cayendo al suelo por un rato, y de pie por un rato; el sonido de las paredes derrumbándose y las casas derrumbándose, mezclado con los gritos de los niños, era ensordecedor. La persona estaba tan mareada que no podía ponerse de pie, por lo que sólo podía sentarse en el suelo y chocar contra el suelo. El río se agitaba a más de tres metros de la orilla; las gallinas cantaban y los perros cantaban, y toda la ciudad estaba sumida en el caos. Me tomó una hora calmarme un poco. Mirando a la calle, hay hombres y mujeres, todos desnudos juntos, corriendo a hablar de lo que acaba de pasar, olvidándose de ponerse la ropa.
Más tarde escuché que durante el terremoto, el pozo de un pozo se inclinó hasta cierto punto y ya no podía bombear agua. Una torre perdió su dirección de norte a sur; la montaña Qixia rompió el camino; Yishui cayó en una cueva de varios acres de tamaño. ¡Esto es realmente un desastre poco común!
Apreciación del chino clásico en "Terremoto" de Pu Songling
Este artículo describe el gran terremoto que ocurrió en Shandong en el séptimo año del reinado de Kangxi a través de lo que el autor escuchó, fue testigo y experimentó personalmente. . El artículo describe muy claramente el proceso del terremoto, desde "el sonido fue como un trueno" y "varias cajas se sacudieron" hasta "el muro se cayó" y "el río se derramó". También describe el proceso del terremoto. De débil a fuerte Descrito desde la perspectiva de un objeto. "Muchas personas quedaron atónitas", "mirándose sin sangre", "hombres y mujeres desnudos juntos", destacando las siluetas de las personas y describiendo la gravedad del terremoto. La audiencia final reveló la magnitud de los daños causados por el terremoto y, como resultado, una sensación de "cambio realmente extraordinario".
La estructura es uno de los factores importantes en la belleza formal de una obra. Aunque el patrón de "Earthquake" es pequeño, la estructura que crea es completa y detallada, plana y equilibrada, simple y exquisita. La crónica avanza de lo oculto a lo explícito, paso a paso, abriendo el reino capa por capa y construyendo gradualmente un clímax. Es coherente de principio a fin, perfecto y toda el área está llena de estatus. El tratamiento artístico de la estructura reside en la penetración de pistas.
Se utiliza libremente según la forma de expresión narrativa, utilizando el momento en que ocurre y se desarrolla el evento como pista, para combinarlo en una serie de imágenes emocionantes y presentarlas a los lectores en conjunto:
La primera imagen, bebiendo frente a una vela: I Todos quedaron impactados y confundidos cuando escucharon el sonido atronador.
La segunda imagen, en el interior, es impactante: varias mesas se balancean, copas de vino volcadas y las vigas y vigas del techo se entrelazan, eclipsan.
La tercera imagen, al aire libre, imagen del terremoto; el pabellón y los sirvientes se levantan de nuevo; el muro ha caído, la casa se ha derrumbado y los niños le gritan a la niña. La persona no podía levantarse y daba vueltas. El río corre, las gallinas croan y los perros croan.
En la cuarta imagen, hombres y mujeres están juntos desnudos en la calle: compiten para decirse que se han olvidado la ropa.
La quinta imagen es una imagen de las montañas y los ríos después del terremoto: el pozo está inclinado, el balcón es fácil de mover, la montaña Qixia está agrietada y un río está atrapado.
Además, además de los terremotos, también está la "boca de lobo tomando fotos de niños". Esta pintura es a la vez una pintura y una novela.
Estas cinco imágenes reproducen completa y vívidamente todo el proceso de un terremoto impactante, mostrando exactamente la ocurrencia (primera imagen), el desarrollo (segunda imagen) y el clímax (tercera imagen) del terremoto. ), el proceso de alivio (cuarta imagen) y final (quinta imagen). Finalmente, la idea de la cuarta imagen se ve reforzada por la "imagen que agarra al niño" en forma de asociación. Los personajes aquí son emocionales y dibujables.
El incidente ocurrió muy repentinamente, sin previo aviso. Solo se escuchó el estruendo de un trueno, de lejos a cerca. La gente se sorprendió, pero no sabían por qué. Después de un rato, la mesa tembló, la taza cayó y las vigas del techo sonaron. La gente me mira y yo te miro estupefacto, pero no sé por qué. Después de mucho tiempo, de repente entendí que ¡hubo un terremoto! Simplemente sal corriendo rápidamente. Esta descripción es la realidad de que cuando las personas se encuentran con emergencias, entrarán en pánico durante un período de tiempo y se suspenderá el pensamiento racional. Lo anterior es la situación interior.
Después de salir corriendo de la casa, lo primero que vi fue que los grandes edificios ondulaban, lo que indicaba que el suelo subía y bajaba. Luego se escuchó el sonido de casas derrumbándose, los gritos de los niños y el sonido de trompetas femeninas. Simplemente salí corriendo de la casa y no me sentí inestable. Después de que me detuve, me sentí inestable, así que rápidamente me senté y me di la vuelta.
En ese momento, la gente estaba tan asustada que no tenía tiempo para comunicarse. Después de aproximadamente una hora, el terremoto cesó y el estado de ánimo de la gente se estabilizó un poco. En este momento, todos pueden "competir entre sí", ansiosos por dar rienda suelta a sus miedos internos, abrazarse para calentarse e incluso olvidar que están desnudos. La precipitada metedura de pata fue un fiel reflejo de la situación.
Cuando ocurre un terremoto, es imposible saber qué está pasando en otros lugares. Cuando el terremoto amainó, familiares y amigos de todo el país se visitaron y preguntaron sobre su seguridad. Luego hubo rumores sobre la situación en otros lugares. Hubo rumores de que un pozo estaba inclinado, los edificios estaban inestables y la montaña Qixia se estaba agrietando. Y Yishui quedó atrapado.
Escribe antes, durante y después del terremoto; escribe sobre el interior, el exterior y la calle; escribe sobre lo que viste y escuchaste. Escribe primero lo que escribes, luego lo que escribes, de manera razonable y ordenada, vinculados entre sí y hechos de una sola vez. Recrear la escena del terremoto no se puede escribir a menos que estés inmerso en ella.