La fuente de "El sol poniente vuela juntos solitario, el agua del otoño es del mismo color que el cielo" es: "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo de la dinastía Tang.
Les daré un extracto del texto original, que incluye estas dos frases, para su referencia:
Bordadas y talladas, las montañas y las llanuras están llenas de visión, y los ríos y los lagos son audaces y desenfrenados. Yan Road es la ciudad natal de las delicias de Zhongmingding; Gechuanmijin está llena de pájaros azules y dragones amarillos. Las nubes se están aclarando y la lluvia cae, los colores son claros. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantan tarde y el sonido a lo largo de la costa es pobre. El sonido es severo y frío, y el sonido atraviesa Hengyang Pu.
Traducido a la lengua vernácula, es así:
Abre la puerta del pabellón bellamente tallada y contempla el techo decorado con adornos coloridos. Puedes tener una vista panorámica de montañas, ríos y. llanuras y el río sorprendentemente tortuoso. Hay callejones y casas por todas partes, y mucha gente rica come y bebe. Los ferries están llenos de barcos Ge y están llenos de barcos grandes con pájaros verdes tallados y dragones amarillos. Las nubes se detuvieron y cayó la lluvia, el sol brillaba intensamente y el cielo estaba despejado bajo el sol poniente, las nubes coloridas y los pájaros solitarios volaban juntos, y el río otoñal estaba conectado al vasto cielo, todos del mismo color; . Por la noche, los pescadores cantan en los barcos pesqueros y el canto resuena por toda la orilla del lago de Li Peng; a finales de otoño, los gansos sienten el frío y gritan una y otra vez, y sus gemidos continúan hasta la orilla de Hengyang.
Puede resultar difícil entender el significado con solo leer el artículo, por lo que es mejor comprenderlo basándose en el trasfondo creativo del artículo en ese momento:
En 675 d.C. (El segundo año de la dinastía Yuan), para celebrar el nuevo pabellón, Invite a su yerno Wu a escribir un prefacio el 9 de septiembre para expresar su nombre. Inesperadamente, justo cuando pretendía ser humilde, Wang Bo comenzó a escribir. En nombre de "cambiarse de ropa", Yan salió enojado del lugar. Alguien estaba esperando que escribiera una carta. La primera vez que escuchó "Zhang Yu es una antigua ciudad del condado, Hongdu es una casa nueva", Gong Yan pensó "también es un cliché", "la almohada del escenario está en los suburbios de verano, el invitado y el anfitrión están en; "La belleza del sureste", Gong Yan vaciló después de escuchar esto; en cuanto a eso, la frase "La puesta de sol vuela sola, el agua del otoño * * * es del mismo color que el cielo" es aún más sorprendente, "Esta es la verdadera ¡Genio, debería ser inmortal!", desde la perspectiva de Yu Bo, estaba ansioso por invitar a un banquete y estaba muy feliz.
Siempre ha habido dos opiniones con respecto al momento de creación del "Prefacio de Wang Tengting". Uno de ellos es "Tang·Yiyan" escrito por el rey de las Cinco Dinastías a finales de la dinastía Tang: "Escribiendo el "Prefacio a Wang Tengting" a la edad de catorce años, es posible que el padre de Wang Bo haya sido designado para el puesto". por orden del condado de Liuhe (hoy provincia de Jiangsu), y Wang Bo fue a Liuhe, a través de Hongzhou. En este prefacio hay un dicho que dice que "un joven sabe todo lo que sabe y puede contarlo todo", lo cual también se puede demostrar. En segundo lugar, la nueva "Biografía de Tang Caizi" de la dinastía Yuan cree que el "Prefacio de Ting" fue escrito cuando fue a Jiaozhi (noroeste de Hanoi, Vietnam) para visitar a su padre (que era el magistrado de Jiaozhi en ese momento). y pasó por Nanchang en el segundo año del año pasado (675).
Ahora que hemos dicho esto, apreciemos y comentemos este artículo:
Este artículo se centra en la espectacular escena del Pabellón Wang Teng. Escriba sobre el ambiente elegante y grandioso del banquete y exprese sus sentimientos. Después se explica la evolución histórica de "ciudad vieja del condado" y "casa nueva". Está escrito en función de la ubicación geográfica y el entorno circundante de la sala de exposiciones. "Tres ríos conducen a cinco lagos y conducen a Ouyue", "el agua que fluye es fría y el estanque es claro, el humo se condensa en las montañas y el color es púrpura", "el sol poniente y Qi Feigu están solos, el otoño el agua es del mismo color que el cielo". El Pabellón Wang Teng está ubicado en este terreno al sur del río Yangtze. Luego, la pluma del autor se mueve de lejos a cerca, de afuera hacia adentro. "Tai Qing, el cielo se está hundiendo; el pabellón volador está goteando rojo y no hay tierra debajo. Se llama" Guidian Lan Palace ", "Xiu Wen" y "First Landing". Wang Bo no pudo evitarlo. Es un chico de una zona famosa y tiene mucha suerte de tener la oportunidad de asistir a un banquete, pero cuando se enfrenta a funcionarios de alto rango, inevitablemente se siente un poco triste. "suerte" y "desgracia" y expresó su profunda depresión y agravios. El estado de ánimo de servir al país y la determinación de avanzar con valentía. El amor proviene del paisaje, y escribir sobre paisajes es para la interpenetración del lirismo, el paisaje y la emoción. para mezclarse de forma natural, como el agua que fluye, fluyendo libre y naturalmente.
Contraste y colores brillantes. El autor puede describir el paisaje de Hongzhou, el esplendor del kudzu y el crecimiento de los personajes. , y utiliza el método de pintar y teñir con mucho éxito, como cuando explica a las "personas destacadas" de Hongzhou. Catorce frases están dispuestas en un solo tono, desde personajes históricos hasta personajes reales, desde funcionarios públicos hasta generales militares, que describen a Wang; El paisaje distante de Tengting, hay islas de bancos de arena, campos distantes, barcos fluviales, palacios y fondos.
Y este tipo de descripción se realiza en comparación, lo que hace que el artículo gire y salte. , de ida y vuelta.
Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Peng Ze, Zhu Hua en Lishui enciende la pluma de Linchuan. "Acordes, canciones esbeltas, buen vino, buenas historias, escenas hermosas, paisajes hermosos y agradables a la vista. "Cuatro bellezas están en un dilema", este es un festín sin precedentes. Por el contrario, "La mala suerte conduce a las desgracias; Tang Yi Lao, Li Guangnan "Feng". El declive y la confusión del genio son muy tristes. Esta es la comparación de las situaciones de los personajes. También están "mirando a Chang'an en el sol" y "Wu Hui en las nubes". ", que son todas comparaciones geográficas; "Vuelo feliz" y "Estoy feliz". "La tristeza de la tierra" es el contraste emocional entre Yang Yi, acariciando a Ling Yun y apreciándose a sí mismo; cuando el reloj se encuentra, ¿cuál es la vergüenza? en jugar con agua corriente? "Éste es el contraste entre talento y confidente". Este fuerte contraste de color puede producir efectos artísticos opuestos y complementarios al revelar las preocupaciones internas de los personajes y resaltar el tema del artículo.
Los diálogos son claros y las alusiones son acertadas. A excepción de las interjecciones, partículas y palabras autoproclamadas como llamada incorrecta, lailai, yooner, etc., la mayoría de ellas son pareados de cuatro y seis caracteres. Algunas de ellas son oraciones simples, como "Las nubes desaparecen y la lluvia se vuelve más brillante", "La puesta de sol vuela sola, el agua del otoño * * * es del mismo color que el cielo", etc.; como "El tesoro de las cosas, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros; las personas destacadas," Chen Tan "de Xu Ruyuan "Los barcos de pesca cantan tarde, suenan en la pobre orilla, la formación se asusta y el sonido rompe el; olas de Hengyang"; también hay algunos comentarios sobre esta frase, como "Los tres ríos de Jin traen cinco lagos, controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue", " "Jin Sanjiang trae cinco lagos" y "Controla a los bárbaros y lidera a Ouyue " están uno frente al otro. Otro ejemplo es "Tengjiao Feng Qi", "Purple Dots Shuangqing", "Long Guang" y "Niu Dou". Este tipo de oraciones antitéticas no solo son ordenadas y simétricas, sino también complejas y rápidas. ritmo, limpio, armonioso y poderoso.
Las alusiones que aparecen muchas veces en el artículo se usan apropiadamente, no sólo sin ningún sentido de redundancia y oscuridad, sino que también hacen que el artículo parezca rico y eufemístico. y sincero, "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar", "Qu Jiayi está en Changsha", "Vagando en el mar", estas cuatro alusiones se juntan para metáforar el destino del autor, y fue rechazado por escribir. Para Pei, fue expulsado por el emperador por escribir "El pollo del rey de Inglaterra". Aunque estaba enojado, no lo demostró y no había sospechas de los ojos enojados de King Kong. "Estas dos alusiones son una metáfora de mi firme creencia en ser valiente y avanzar con valentía. Alusiones como "esperar al débil campeón del ejército final", "tirar la pluma en los brazos", "mirar el viento y rugir". Es una metáfora de su espíritu heroico y de "avanzar a través de las olas".
Transformar cosas estáticas en dinámicas y personificar es usar la personificación para escribir cosas objetivamente estáticas. Otra característica del "Prefacio de Wang Tengting" es refinar las palabras para activar el estado de las cosas, como "pabellones voladores, píldoras que fluyen", "campos en terrazas verdes". Los majestuosos pabellones despegarán y el pintor se hará rico gorgoteará, el verde esmeralda de las terrazas se elevará y la naturaleza muerta se convertirá en animales, lo cual es realmente maravilloso, pero la antigua ciudad de Hongzhou se ha convertido. un gigante cortante con "Tres Ríos" como falda y "Cinco Lagos" como cinturón, cuando estás cerca, eres "bárbaro", y cuando estás lejos, estás "sobre la luna". "Brillante" "Yingyou" como "Xingchi", es aún más vívido en el arte.
, "Prefacio a Wang Tengguan" tiene las siguientes características de escritura:
(1) La oración La estructura está bien organizada y el ritmo es claro.
Todo el texto se compone principalmente de cuatro o seis oraciones, y hay cuatro o seis oraciones diversas. tres oraciones, dos oraciones o incluso una oración. Estos patrones de oraciones se usan alternativamente según las necesidades de la expresión, de modo que el ritmo sea claro y el contenido esté integrado. En general, se usan dos palabras para expresar sentimientos. Hay dos lugares en el artículo: "Jeje" y "Ay"). Se utilizan tres o cuatro oraciones para el comienzo o el punto de inflexión de un tema. Una combinación de seis o siete oraciones es una narración simple. En la parte del desarrollo lírico, solo hay una palabra "bo", que se refiere a uno mismo y expresa el idioma Teton. De esta manera, la redacción de todo el artículo tiene altibajos y un ciclo natural. 2) Los poemas están bellamente decorados y llenos de flores.
Todo el artículo utiliza coplas, que tienen significados tanto literales como fonológicos. Por ejemplo, "El cielo es vasto y el universo es infinito; estoy lleno. del dolor. Hay muchas cosas que saber. "Qu Jiayi está en Changsha, no sin dueño; Hong Liang está en el mar, ¿es porque le falta tiempo?" "El sol poniente y la soledad vuelan juntos, el agua de otoño * * * el cielo es del mismo color", etc., una frase es alternativamente oblicua, y las frases superior e inferior son oblicuas y opuestas. Este énfasis en el ritmo no afecta. la expresión del significado y las oraciones escritas son rítmicas y llenas de música en este prefacio, como "El tesoro de una cosa", "El viaje de Cai Jun", "Purple Lightning and Green Frost", "Blue Bird and Yellow Dragon". ", "Suiyuan Green Bamboo", "Shuiyuan Zhuhua", etc., son un ejemplo típico de cómo prestar atención a la dicción.
De esta forma, el artículo quedará colorido y agradable a la vista.
(3) Utilice alusiones, de forma concisa e implícita.
Este prefacio utiliza muchas alusiones para describir el lirismo, algunas son historias históricas, algunas son frases de predecesores y las técnicas utilizadas son diferentes. Algunos son muy claros, como "Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar"; otros se usan en secreto, como "Te sientes fresco cuando estás ansioso por la primavera y feliz cuando estás seco"; se usa, como "Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente" ; Algunos se usan al revés, como "Ruan Ji está desenfrenado, ¿cómo puede llorar al final del camino?" efecto del artículo.