Traducción comparativa del texto original de "Jing Ke Assasses the King of Qin"Los generales de Qin derrotaron a Zhao, capturaron al rey de Zhao, ocuparon toda la tierra de Zhao y enviaron tropas al norte. ocupar la tierra hasta la frontera sur del estado de Yan. El Príncipe Dan (del Estado de Yan) estaba muy asustado y le preguntó a Jing Ke: "Tarde o temprano el ejército del Estado de Qin cruzará el río Yishui, así que aunque quiere servirte a menudo, ¿dónde puede estar Jing?" Ke dijo: "Si el Príncipe no dice nada, pediré acción. No hay nada en qué confiar ahora, así que no puedo acercarme al Rey de Qin. Ahora el Rey de Qin, el General Fan, está ofreciendo 1.000 gatos de oro y un feudo con una población de 10,000 personas como recompensa por su muerte. Si realmente puedo conseguir la cabeza del general Fan y el duque Kang de Yan. Si el mapa se lleva al rey de Qin, el rey de Qin lo será. "Estoy muy feliz de verme, y entonces tendré la oportunidad de pagarle al príncipe". El príncipe dijo: "El general Fan vino a verme porque estaba desesperado y en una situación muy difícil, no podía soportarlo. ¡Espero que puedas pensar en otra manera! " Jing Ke sabía que el príncipe no podía soportarlo, así que fue a ver a Fan en privado y dijo: "El estado de Qin trató al general con tanta crueldad que su padre y su madre. Y el clan fue asesinado y confiscado (como esclavos oficiales). "Ahora escuché que hay una recompensa por la cabeza de un general, mil gatos de oro y diez mil hogares. ¿Qué vas a hacer?" El cielo y suspiró, llorando: "Cada vez que pienso en ello, lo odio. ¡Simplemente no puedo pensar en nada!", Dijo Jing Ke, "Ahora hay una manera de aliviar la maldad de Yan y pagar la venganza del general". Fan Yuqi dio un paso adelante y dijo: "¿Qué debo hacer?": "Espero conseguir la cabeza del general para el Rey de Qin. El Rey de Qin estará muy feliz y me recibirá bien. Lo agarré de la manga con mi mano izquierda. Y apuñalé su pecho con mi mano derecha. De esta manera, la venganza del general fue vengada y Yan fue humillado. ¿También el general tenía esta intención? Fan Yuqi se quitó las mangas y se sujetó la muñeca derecha con la mano izquierda. , y dijo además: "Esto es algo en lo que he estado rechinando los dientes día y noche. Tengo que escuchar tu opinión hoy". ¡Así que se cortó el cuello y se suicidó! Después de escuchar la noticia, el príncipe se alejó rápidamente y cayó sobre el cuerpo del general Fan, llorando amargamente. Era difícil recoger el agua, así que tomé la cabeza de Fan Yuqi y la sellé en una caja. Entonces el príncipe buscó una daga afilada en el mundo con anticipación y consiguió la daga de la Sra. Zhao. La compró por cien de oro y pidió a los artesanos que sumergieran la daga en veneno para templarla. Así que hice las maletas y envié a Jing Ke a su camino. Había un guerrero llamado Qin Wuyang en el estado de Yan. Mató a alguien a la edad de doce años y la gente no se atrevía a mirarlo a la cara. Entonces ordenó a Qin Wuyang que fuera su asistente (ir con él). Jing Ke estaba esperando a otra persona y quería ir con él, pero esa persona vivía lejos y aún no había venido, así que se quedó y lo esperó. Después de un tiempo, no empezó. El príncipe pensó que Jing Ke llegaba tarde, pensó que había cambiado de opinión y se arrepintió. Lo invitó nuevamente y le dijo: "Se acerca el momento. ¿No quieres que Jing Qing se vaya? ¡Permíteme despedir a Qin Wuyang primero!". Jing Ke estaba furioso y regañó al príncipe: "¡Cualquiera que haya ido hoy y pueda!" No volver a verme correctamente es inútil. Hombre, ahora he entrado al impredecible y violento país de Qin con solo una daga, así que estoy esperando que un amigo mío vaya con él ahora que el príncipe no tiene tiempo. Para irme, me iré ". Príncipe Lo sabía. Todos los invitados estaban vestidos con ropa blanca y con sombreros blancos para despedirlo. Cuando llegamos a Xiaohe, ofrecimos sacrificios a los dioses por los que pasamos y luego nos pusimos en camino. Gao Jianli golpeó la torre, Jing Ke cantó con la música, haciendo un sonido triste y todos lloraban. Jing Ke dio un paso adelante de nuevo y cantó: "¡El viento sopla y el agua está fría, y los hombres fuertes nunca regresarán!" Hubo otra voz enojada, y todos lo miraron enojados y se les erizaron los pelos. Entonces Jing Ke se subió al auto y se fue sin mirar atrás. Cuando llegó a Qin, le llevó un regalo por valor de mil dólares a Meng Jia, el hijo favorito del rey Qin. Meng Jia le dijo al rey de Qin de antemano: "El príncipe tiene mucho miedo de Su Majestad y no se atreve a enviar tropas para resistir. Está dispuesto a considerar a la gente de todo el país como sus ministros, clasificados entre los príncipes, Rinden homenaje al estado de Qin como los condados y condados del estado de Qin, y (solo) protegen el salón ancestral. Ellos también tenían miedo y no se atrevieron a hacer su propia declaración. Le cortaron la cabeza a Fan con respeto, presentó. mapa de Dukang del estado de Yan y lo selló en una caja. El príncipe envió personalmente a alguien para informar al rey: "El rey de Qin estaba muy feliz después de escuchar esto. Feliz. Así que se vistió con ropa de corte, preparó una ceremonia para nueve invitados y recibió al enviado de Yan en el Palacio Xianyang. Jing Ke sostenía una caja con el retrato de Fan Yuqi y Qin Wuyang sostenía una caja con mapas, dispuestos en orden. En los escalones frente al palacio, el rostro de Qin Wuyang cambió de miedo y todos los ministros se sorprendieron. Jing Ke le devolvió la sonrisa a Wuyang, dio un paso adelante y se disculpó (con el rey Qin), diciendo: "Los bárbaros de la región bárbara del norte nunca han visto al emperador, por eso tienen miedo. Espero que el rey lo perdone un poco y le permita "Completa su misión frente al rey". El rey Qin le dijo a Jing Ke: "Levántate y trae el mapa que trajo Qin Wuyang". Jing Ke tomó el mapa y lo abrió. Después de que el mapa estuvo completamente desplegado, la daga fue expuesto.