El pinyin del brazo de mantis como carro: táng bì dāng chē.
Los brazos de la mantis son como un carro es un modismo chino, que proviene por primera vez de "Zhuangzi·Humanshi". Este modismo se refiere a una mantis que levanta sus extremidades anteriores en un intento de bloquear el avance de un automóvil. Es una metáfora de hacer algo que no se puede hacer con fuerza e inevitablemente fallará. Generalmente se usa como predicado u objeto en una oración. , con una connotación despectiva.
Sinónimos: Sobreestimar las propias capacidades, gusano sacudiendo un árbol.
Gramática: como predicado y objeto.
Origen del modismo
Han Ying de la dinastía Han, "Han Shi Wai Zhuan", el duque Zhuang de Qi fue a cazar, y había un insecto que estaba a punto de luchar contra su rueda. . Le preguntó al emperador: "¿Qué clase de insecto es este?". Él respondió: "Esta es la llamada mantis. Es un insecto. Sabe avanzar pero no sabe detenerse. Subestima al enemigo sin considerarlo". sus capacidades." Zhuang Gong dijo: "Esto es para los seres humanos, y debe ser para el mundo. Sé valiente. "Entra en el coche y evítalo. Las generaciones posteriores refinaron el dicho "el brazo de la mantis es como un carro" de la literatura antes mencionada.
El significado del modismo
A los ojos de Zhuangzi, la mantis sobreestima sus capacidades y no puede asumir la gran responsabilidad. Esta es una advertencia para el mundo: las personas como la mantis fracasarán una vez. compiten con otros con munición real. Pero a los ojos del Duque Qi Zhuang, Mantis es un héroe. Con solo su débil cuerpo de carne y hueso, se atreve a luchar contra el enorme auto, lo cual es encomiable por su coraje. Zhuang Gong evitó a la mantis religiosa y se desvió porque respetaba al guerrero y vio la grandeza de la pequeña mantis religiosa.
Este modismo le dice a la gente que deben ser conscientes de sí mismos y no hacer cosas estúpidas que no valgan nada. Si no comprende sus propias fortalezas y debilidades, no podrá aprovecharlas y ganar ventaja en la competencia con los demás. No te fuerces a hacer algo en lo que no eres bueno. De lo contrario, será difícil tener éxito.
Uso documental
Forma sujeto-predicado; generalmente se usa como predicado y objeto en oraciones; tiene una connotación despectiva. Es una metáfora de que si haces algo que no se puede hacer con fuerza, inevitablemente fracasarás.
Ejemplos de uso
"Los cuatro sabios · El primer saliente" de la dinastía Ming Anónimo: si convences a Entai para que finja ser sordo y mudo, no uses el brazo de una mantis como un carro.
Capítulo 18 de "Flores en el espejo" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: Quién sabe que aunque todavía está lejos del conocimiento profundo en su corazón, sus ojos están vacíos y parece que no otro, pero siempre está en su cara. Se puede decir que "el brazo de la mantis se usa como un carro y no sabe lo que puede hacer".
Yu Wanchun del "Capítulo 42 de Dang Kou Zhi· de la dinastía Qing": es Monte Tai que sostiene el huevo, y no hay necesidad de dar vueltas y vueltas, entonces, ¿cómo se puede usar el brazo de la mantis como carro?