¿Lu tú? Dinastía Song
En el pequeño Taoyuan, en lo profundo de las caóticas montañas, un joven de 20 años que pedía sexo llamó a la puerta.
Al comienzo de Gaoliucongqiao, varias aldeas se formaron por el agua.
El viento en el frondoso bosque trae pájaros tranquilos, y el musgo de la mala pared invade las marcas de tinta borracha.
Un poema claro describe el día de hoy, las finas nubes y la luna creciente son más crepusculares.
Traducción
Hay un hermoso lugar en lo profundo de las montañas, como un país de hadas. En los últimos años, a menudo buscaba allí agua para calmar mi sed, así que dejé una buena impresión.
Montando a caballo alrededor de la cresta de una montaña, algunos sauces altos rodean el puente y varias familias están rodeadas de montañas y ríos. Es un pequeño pueblo.
La brisa soplaba a través de la densa jungla, trayendo el canto de los pájaros. El musgo de la pared rota erosionó gradualmente las marcas de tinta talladas en la pared después de estar borracho.
Quiero escribir un bonito poema para recordar este momento inolvidable. Unos cuantos jirones de nubes Wei y una luna creciente adornan los sueños de los montañeses.
Anotar...
Xicun: Registros de "Antiguas artes marciales" de Zhou Mi: "El Puente Xiling también se conoce como Puente Xiling, también conocido como Xicun, pero después de pasar Gushan,". Puente Xiqiao No coincide con la primera línea del poema, "En lo profundo de las montañas del caos", por lo que se sospecha que es un pequeño pueblo en las montañas.
Taoyuan: un pueblo de montaña en el campo de Shaoxing.
Pulpa (jiāng): té.
Clúster (cù): agregación.
Marcas de tinta borracha: la letra de un poema dejada después de beber.
Geng (gěng): brillar.
Haga un comentario agradecido
El primer verso de este poema comienza con Nishimura reflexionando sobre el pasado; la situación cuando el verso fue escrito en las montañas, lo que Nishimura vio y escuchó después de escribirlo; el pareado del cuello; después de mirar el paisaje, me sentí conmovido por el paisaje. Este poema describe la escena detalladamente y tiene una bella concepción artística. El West Village es un lugar frecuentado por poetas. Al regresar a mi antiguo lugar después de tantos años, no puedo evitar sentirme familiar pero desconocido. Observó el paisaje a lo largo del camino y, a veces, le traía recuerdos del pasado.
El primer pareado es “Reminiscencias del tiempo perdido” de Nishimura. West Village está rodeado de montañas, como un mundo paradisíaco. Todavía recuerda vívidamente tocar puertas para saciar su sed mientras disfrutaba del recorrido.
Zuanxu escribió sobre la situación al entrar en la montaña: tras cruzar el pequeño puente rodeado de sauces, tuvo que girar la cabeza de su caballo y dar un giro. Frente a él, unas pocas casas frente al agua eran el West Village. El poeta anhela estar libre del ajetreo y el bullicio del mundo. También tiene una cuarteta de "Un paseo en barco cerca de la cabaña con techo de paja y camino a casa": "Hay varias cabañas con techo de paja en la aldea de Baicheng, con las puertas cerradas en medio del ruido del suelo durante el día. El clima es frío y el suelo Está helado y la niebla está a punto de hundirse, pero hay huertos de melocotoneros en todas partes del mundo". También consideran que varios pueblos pequeños son un paraíso. Estas dos frases de este poema están llenas de movimiento y la combinación de escenarios es inteligente. "Gaoliucongqiao" parece estar todavía en una situación en la que "hay montañas y ríos, y no hay salida", pero después del "primer giro del caballo", hay "varios pueblos con agua al frente" y ha Entró en el reino del "camino prometedor". Esto es bastante similar a la frase de "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming: "Al principio era muy estrecho y sólo la gente podía atravesarlo. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, la gente de repente se iluminó". Esto no solo responde a la primera frase de "Pequeño Taoyuan", sino que también muestra este reino de Taoyuan desde el punto de inflexión de la montaña.
Lo que Nishimura vio y escuchó después de escribir el pareado del cuello: Había densos árboles alrededor, pero no había pájaros cantando, pero sí cantaban. Los lugares que visité en aquel entonces estaban en ruinas y los poemas que había leído en el libro estaban moteados y cubiertos de musgo. El poeta consideró esta escena muy conmovedora y digna de nostalgia, y quiso escribir un poema para conmemorarla.
Así que recurrí a las uniones de cola. Mientras el poeta cantaba, miró hacia arriba y vio algunos jirones de nubes y una luna creciente en el cielo. En esta hermosa tarde, la pura poesía llegará a mi corazón.
Como nota de viaje, este poema se caracteriza por su capacidad de esmerarse en utilizar objetos, de utilizar formas para eliminar formas, de capturar imágenes con pluma y tinta que penetran en las emociones, y de escribir profundamente experimentado y Objetos profundamente sentidos en el poema, casi cada trazo tiene sentimientos.
Experiencia laboral
En 1201 d.C. (el primer año de Jiatai), un poeta de 70 años volvió a visitar su ciudad natal en Xicun después de muchos años. Naturalmente, se sintió familiar y desconocido. Entonces se le ocurrió la idea de Con la idea de conmemorar la obra en poesía, escribí este poema.
Acerca del autor
Lu You (1125 165438 13-10 de octubre 65438 26 de octubre), nombre de cortesía Guan, nacionalidad Han, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang) cuando Lu You era un niño Profundamente influenciado por el patriotismo de su familia. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, hice el examen, pero mi carrera no fue fácil porque fui rechazado por el traidor Qin Hui. Una piedad filial y un erudito. Ingresó en Shu en la mediana edad y se dedicó a la vida militar. En el segundo año de Jiatai (1202), Song Ningzong ordenó a Lu You que viniera a Beijing y se hiciera cargo de la compilación de las "Crónicas de las dos dinastías" y la "Historia de las tres dinastías" de Xiaozong y Guangzong. En sus últimos años se retiró a otros lugares. Hoy en día se escriben más de 9.000 poemas, de contenido sumamente rico. Es autor de "Poemas completos de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Libro de la dinastía Tang del Sur", "Notas de los estudios de Lao An", etc.