1. La jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está al lado del agua. Traducción:
Los grandes juncos son verdes y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río.
2. Texto original: "Jianjia"
Autor anónimo anterior a la dinastía Qin
Jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Las hojas están exuberantes y el rocío blanco sigue ahí. La llamada belleza está en el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no se acaba. La llamada belleza está en el río de agua. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.
3. Traducción:
Las grandes cañas están verdes, y el rocío de la mañana se convierte en escarcha. El amor que extraño. Simplemente parado al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirla (él) El camino para perseguirla (él) fue difícil y largo. Lo busqué río abajo y parecía estar en medio del río. Una vasta extensión de juncos está desolada y el rocío de la mañana aún no se ha secado. El amor que extraño. Ella (él) está al otro lado del río. Fui río arriba para perseguirlo, pero el camino estaba lleno de baches y era difícil. Lo busqué río abajo, parecía estar en un islote en el agua. Los juncos a lo largo del río son exuberantes y continuos, y las gotas de rocío de la madrugada aún no se han evaporado. El amor que extraño. Ella (él) está en la orilla del río. Fui río arriba para perseguirlo, pero el camino era tortuoso y difícil. Río abajo lo busqué, parecía estar en la playa en el agua.