¿Qué quiere decir Pei Ling cuando dice que tiene un buen perro?

Texto original: Pei Ling es una muy buena dueña de perros. No importa dónde se hospedara en el Yan's Club, le dirían que la comida sobrante se comería con tazones y perros. Después de ver esto, su yerno Li Jia hizo algunas sugerencias. Peiling dijo: "¿Qué hay de malo entre los humanos y los perros?" El perro estaba comiendo, pero cuando vio la advertencia de Li, dejó de comer y vio a Li alejarse. Peiling dijo: "Este perro también es un ser humano. Debe ser hostil con su hijo. Estoy secretamente preocupado". Li pensó que era una broma. Era hora de irse a la cama al mediodía y su perro estaba en cuclillas frente a Li. Li Jianzhi es un perro sospechoso. Los perros salen de casa antes de irse a dormir. Al ver que el perro se había ido, Li puso un toallero sobre la almohada y lo cubrió con muchas filas de ropa, haciéndolo parecer una cama humana. Li Nai se escondió en un lugar diferente y observó. Deambulando, el perro entró en su casa, dijo que Li estaba dormido, pero saltó sobre la cama y le mordió la garganta. El perro se levantó, saltó enojado, ladró y murió. (Extraído de "Ji Yi Ji")

Traducción:

A tu padre en Beidu le gusta especialmente criar perros. (Nota: En la dinastía Tang, su marido era un título honorífico para las personas que habían servido como gobernadores. Sin embargo, al final de la dinastía Tang, los generales generalmente añadían el título de gobernador como título honorífico, por lo que el título "su marido " se hizo muy popular.)

Siempre lleva a su perro con él donde quiera que se quede o celebre banquetes, y la comida sobrante se la da a su perro en un plato. En ese momento, su yerno Li Jia vio esta situación y le aconsejó varias veces (no hagas esto). Pei Du respondió: "Los humanos y los perros son casi iguales. ¿Por qué los odias tanto?" El perro estaba comiendo arroz del plato de Pei Du. Cuando vio que Li Jia venía a persuadir a Peidu, dejó de comer, miró a Li Jia (enojado) y se fue.

Pei Du dijo: "Este perro es un humano. Debe odiarte. Estoy muy preocupado". Li Jia pensó que Pei Du estaba bromeando (pero no lo tomó en serio).

Li Jia estaba a punto de tomar una siesta cuando encontró al perro en cuclillas, frente a Li Jia (mirando a Li Jia todo el tiempo). Li Jia descubrió esta situación y sospechó que el perro venía a vengarse de él. Al ver que Li Jia no estaba durmiendo, el perro volvió a salir de la habitación de Li Jia.

Después de que Li Jia vio salir al perro, fingió poner su bufanda y su gorro sobre la almohada, apiló mucha ropa sobre la cama y lo cubrió con una gran colcha, haciendo que pareciera que estaba durmiendo solo en la cama. El propio Li Jia se escondía en otros lugares para monitorear en secreto la situación aquí.

No mucho después, el perro entró en la habitación. Pensando que Li Jia se había ido a dormir, saltó sobre la cama, apuntó a la garganta de la persona que estaba en la cama y lo mordió. Fue necesario darle un mordisco para darse cuenta de que algo andaba mal (era un muñeco). El perro salta de la cama, salta enojado y aúlla (desesperadamente) hasta morir.