De: "Early Spring" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Han Yu, un escritor de la dinastía Tang. Se trata de dos poemas de Zhang Shibaren del Ministerio de Recursos Hídricos.
Texto original:
Hay muchos hilos en el cielo sobre la avenida, que son tan delicados y húmedos como la mantequilla. La pradera desde la distancia está vagamente conectada, pero parece escasa. de cerca.
Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que los sauces verdes a finales de primavera.
Traducción:
Las calles de Beijing están mojadas por la lluvia, tan delicadas y húmedas como la leche. La hierba sale del suelo. El color de la hierba está vagamente conectado en la distancia, pero cuando miras de cerca, parece escaso y esporádico. El paisaje más hermoso del año es el paisaje de principios de primavera, que es mucho mejor que el de finales de primavera en la ciudad de Luyang.
Apreciación:
La primera frase señala la lluvia ligera a principios de primavera, utilizando "húmedo como crujiente" para describir su suavidad y humedad, capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. También está "La buena lluvia conoce la estación, cuando llega la primavera" de Du Fu. Colarse en la noche con el viento, humedeciendo las cosas silenciosamente, tiene el mismo significado pero el mismo propósito.
La segunda frase es Está estrechamente relacionado con la primera oración, y está escrito después de la lluvia. Desde la distancia, parece estar allí, pero si lo miras más de cerca, representa la escena brumosa de la hierba empapada por la lluvia a principios de la primavera. Describir las características de la hierba primaveral cuando acaba de brotar, como nada, escasa y corta. Se puede comparar con "La niebla desapareció cuando entré en ellas" y "El color de las montañas es y no es". /p>
La tercera y cuarta frases elogian el paisaje de principios de la primavera: "Lo más importante es que los beneficios de la primavera son mejores que los sauces ahumados". "La lluvia ligera y el color de la hierba a principios de primavera son las cosas más hermosas de una primavera, superando con creces el paisaje de finales de primavera de la ciudad en decadencia de humo y sauces.
Poemas sobre paisajes primaverales, en poesía Tang , utilizan principalmente el hermoso final de la primavera como tema. Sin embargo, este poema toma el comienzo de la primavera como objeto de canto, pensando que el paisaje a principios de la primavera es mejor que el de finales de la primavera. Las dos primeras oraciones son admirables por su observación detallada de la. paisaje, y las dos últimas frases son aún más inesperadas, como la repentina llegada de la caballería.