Traducción de los textos chinos clásicos de Fan Chongyan sobre ayuda en casos de desastre

En el segundo año de Ti, hubo una gran hambruna en Wuzhong, y los cadáveres de personas que murieron de hambre estaban por todo el camino. En ese momento, Fan Zhongyan estaba a cargo del oeste de Zhejiang, transportando grano desde el almacén nacional y recolectando dinero y materiales ahorrados por la gente para ayudar a las víctimas. La tecnología para aliviar el hambre era muy completa.

A la gente de Wuzhong le gustan las carreras de botes y cree en el budismo, por lo que Fan Zhongyan animó a la gente a realizar más carreras y el prefecto salió a celebrar banquetes en el Lago del Oeste todos los días. De primavera a verano, los citadinos viajan en masa para divertirse.

También convocó a los abades de varios templos y les dijo: "Durante la hambruna, los salarios de los trabajadores migrantes son los más bajos, y podemos aprovechar esta oportunidad para construir vigorosamente la ingeniería civil, por lo tanto, la construcción". Los proyectos de varios templos son muy prósperos.

El gobierno también renovó almacenes y residencias oficiales, empleando a más de 1.000 personas cada día. La autoridad supervisora ​​acusó al director ejecutivo de Hangzhou de ser indiferente a la hambruna, divertirse todo lo que quería, construir casas tanto para entidades oficiales como privadas y perjudicar la riqueza de la gente.

Fan Zhongyan luego redactó su propio memorial, afirmando que el motivo del banquete y la construcción de la casa era distribuir el dinero restante para ayudar a los pobres. Los que se dedicaban al comercio y la restauración, los artesanos y los trabajadores civiles, se mantenían tanto del gobierno como de forma privada.

Contacta con decenas de miles de personas cada día. No hay mejor manera de aliviar el hambre. Este año, en la zona del desastre de Zhejiang Road, sólo Hangzhou estaba a salvo y la gente no fue exiliada. Todo esto se debió a la caridad de Fan Wenzheng.

En los últimos años, se ha convertido en ley abrir el granero del Templo Sinong para rescatar a las víctimas y recaudar recursos financieros privados para promover los intereses locales. Esta medida no sólo salvó la hambruna, sino que también benefició al pueblo en el año de la hambruna. Este es el logro de mi difunto rey.

"Shen Kuo habla sobre la política oficial de Meng Qian", escrito por Shen Kuo (1031-1095), un científico y político de la dinastía Song del Norte, es un cuaderno completo que cubre las ciencias naturales, la tecnología y las relaciones sociales de la antigua China. y fenómenos históricos.

Texto original:

En el segundo año de Ti, hubo hambruna en Wuzhong y se perdió el camino hacia el sueño. En ese momento, Fan Wenzheng dirigió sus tropas en el oeste de Zhejiang, envió mijo, aumentó los salarios de la gente e hizo todos los preparativos para la guerra. A la gente de Wu le gusta la familia y es buena en el budismo. Wenqian es una competencia popular y el prefecto organiza un banquete en el lago al amanecer. Desde la primavera del solsticio, los residentes viajan por callejones vacíos.

También llamó a la persona a cargo del templo budista y les dijo: "Los salarios de la gente hambrienta son muy baratos y se puede crear una guerra civil a gran escala. Por eso, el templo trabajó activamente". . También está la nueva Residencia Oficial Okura, que atiende a miles de personas cada día. El comportamiento del gobernador en Hangzhou fue que no era considerado con la hambruna, era ocioso e ingobernable, próspero en los asuntos públicos y privados y dañaba al pueblo.

Zheng Wen cuenta su propia historia, por lo que quiere ganar más dinero y beneficiar a los pobres. Quienes hacen negocios, comen y beben, sirven a la tecnología industrial, dependen de intereses públicos y privados, decenas de miles de personas se despreocupan cada día. No hay nada más grande que aliviar el hambre.

A la edad de 20 años, las dos provincias de Zhejiang están solo en Hangzhou y la gente no se mueve, lo cual es el beneficio de ser honesto. A la edad de 20 años, tenía hambre del mijo de la empresa, de formar personal y obtener ganancias, y a la edad de casi 20 años, ya estaba haciendo pedidos. Como siempre ha simpatizado con el hambre, ha logrado los intereses del pueblo. Ésta es la belleza del ex rey.

Datos ampliados:

Agradecimiento:

Este artículo describe una buena política de Fan Zhongyan, un famoso funcionario de la dinastía Song del Norte, después de asumir el cargo en Hangzhou. Durante el reinado del emperador You de la dinastía Song del Norte, se produjo una gran hambruna en Zhejiang, miles de kilómetros de desierto y la hambruna estaba en todas partes.

En ese momento, Fan Zhongyan tomó la iniciativa de defender y alentar a las personas a divertirse y beber a gusto. E invirtió en la construcción de templos oficiales. Esto puede parecer absurdo, pero es una medida muy eficaz para salvar a la gente de la hambruna.

A partir de esta nota, ciertamente podemos ver el carácter de un funcionario íntegro en una sociedad tradicional que es leal a sus deberes y cuida el sentimiento público. Por otro lado, también revela la dura realidad de la sociedad de aquella época: "las familias ricas apestaban a vino y a carne, y las carreteras morían congeladas".

"Li Zhou" registra que durante los 12 años consecutivos de hambruna, el gobernador debería hacer todo lo posible para brindar oportunidades de empleo a la gente y reducir la población desempleada. Es una pena que la mayoría de los políticos no puedan hacerlo, solo Fan Zhongyan puede hacerlo.

Quien pueda salir a un banquete debe tener los recursos económicos para salir a un banquete. Me pregunto si hay decenas de personas que viven del dinero que gasta este hombre.

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, hubo una hambruna en Suzhou. El gobernador ordenó a la gente no tomar cruceros, por lo que los niños ricos festejaban en el templo todos los días, mientras los barqueros hacían un. Todos los que vivían remando abandonaron sus lugares de origen debido al desempleo. La mayoría de ellos son ignorantes y no entienden los tiempos.

Introducción al autor:

Shen Kuo (1031-1095), natural del condado de Qiantang, Hangzhou, Zhejiang, fue un político y científico de la dinastía Song del Norte. Shen Kuo nació en una familia oficial y viajó con su padre cuando era joven.

En el octavo año del reinado de Jiayou (1063), era un Jinshi y fue nombrado gobernador de Yangzhou para unirse al ejército. En Song Shenzong, participó en la reforma de Xining y fue muy valorado por Wang Anshi. Se desempeñó sucesivamente como Príncipe de Zhongyun, Xingfang, Supervisor de Tianbu, Revisor del Museo de Historia y Enviado de Sanbu.

En el tercer año de Yuanfeng (1080), dejó Yanzhou y sirvió como enviado de gira, estacionado en la frontera para luchar contra Xixia. Posteriormente fue degradado por participar en la Batalla de la ciudad de Yongle. En sus últimos años, se mudó a Runzhou (ahora Zhenjiang, Jiangsu) y vivió recluido en el parque Mengqian.

Murió de enfermedad en el segundo año de Shaosheng (1095) a la edad de 65 años. Shen Kuo dedicó su vida a la investigación científica y obtuvo logros profundos y sobresalientes en muchos temas. Se le conoce como "la figura más destacada de toda la historia científica de China".

Su obra representativa "Meng Qian's Written Talk" es rica en contenido y es un gran logro de sus predecesores. Desempeña un papel importante en la historia de la cultura mundial y se le conoce como "un hito en la historia de la ciencia china".