Fuente
"La joven sirena" de Nalan Xingde de la dinastía Qing
Texto original
La cama plateada es verde y vieja , y los colores del otoño barren el polvo. No hables de dinero cuando recojas incienso y no lo odies cuando lo recojas.
El corredor es un centímetro de mal de amores, y la luna está solitaria. Diez años de camino, diez años de corazón.
Traducción
Los plátanos junto al pozo envejecen con el viento y la lluvia del otoño, y las huellas de los seres queridos van desapareciendo lentamente con el sonido de los grillos. El lugar por donde caminó el amado ahora está desierto y cubierto de musgo. En este momento, cuando vuelvo a visitar mi antiguo lugar, incluso si recojo el tocado de jade que dejó la belleza, no puedo decirle nada a nadie, solo puedo sentirme triste.
El claustro una vez dejó muchos rastros inolvidables de mal de amor. Ahora que vuelvo a visitar el antiguo lugar, mi mal de amor se ha convertido en polvo. Una persona está sola en el pasillo, solo el cielo y la luna están solitarios. Apaga las luces, acércate a Huayin bajo la luz de la luna y busca rastros del pasado. Las huellas de hace diez años siguen ahí, y el corazón de hace diez años sigue latiendo en el pecho.
El tiempo pasa, los años son despiadados y los sentimientos enterrados en el corazón permanecen frescos e inolvidables.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
En el decimotercer año de Kangxi (1674), Nalan Xingde se casó con Lu. Tres años después, Lu falleció. Seis años más tarde, en el año 22 de Kangxi (1683), Nalan Xingde escribió este poema para expresar su dolor.
Apreciación del texto original
En la película anterior, el gemido de los árboles fénix y las moscas otoñales primero desencadenó la nostalgia por el viejo amor y luego trató de encontrar rastros al volver a visitar el viejo. lugar. Sin embargo, el tiempo ha cambiado y el lugar donde antiguamente se recogía el incienso ya no es el lugar que era el día anterior. Además, la situación es secreta. Incluso si recoges las reliquias de tu antiguo amante, sólo aumentará el resentimiento.
La próxima película está editada por "Cloister". Nalan menciona "corredor" muchas veces en sus poemas, lo que debería estar relacionado con una historia de amor en sus primeros años. Este lugar transmite la dulzura del pasado y la tristeza de este tiempo, y es un medio importante que desencadena las complejas emociones del poeta. Al volver a visitar el claustro, las cosas han cambiado y la gente ha cambiado; te extraño profundamente y mi dolor se convierte en cenizas.