Texto original:
Chen Kangsu era bueno disparando, no tenía rival en el mundo y estaba orgulloso de ello. Degustación y fotografía En el jardín de su casa, un vendedor de aceite descargó su equipaje y se quedó quieto, pero no se fue durante mucho tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.
Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, deja que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. ". Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.
Traducción:
Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía igualarlo. También se jacta de esta habilidad. Una vez, mientras disparaba flechas en su casa, un viejo vendedor de aceite dejó su carga y se quedó allí mirándolo casualmente, permaneciendo alejado por un largo tiempo. El anciano que vendía petróleo solo asintió levemente cuando vio que el 80% de sus 10 flechas dieron en el blanco.
Chen Yao le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No es muy bueno mi tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay otro secreto, solo habilidad". Zi dijo enojado: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Con mi experiencia en verter aceite, puedo entender esta verdad". Así que sacó una calabaza, la puso en el suelo y puso una. pegue en la boca de la calabaza. Tome una moneda de cobre y vierta lentamente aceite en la calabaza con una cuchara de aceite. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo otros secretos, pero tengo buenas habilidades". Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa.
Apreciación:
Este artículo es un artículo breve filosófico e interesante, fácil de entender, significativo y educativo, por lo que ha sido un libro de texto esencial para la escuela secundaria durante muchos años. El éxito de este artículo radica en el uso de historias cortas vívidas para ilustrar el principio de que la práctica hace la perfección, logrando el propósito de ser estimulantes y comprensibles.
En resumen, el uso del florete hace que esta narrativa corta de 135 palabras sea densa y enfocada; es comprensible, eufemística y vívida; el tema se expresa claramente, invita a la reflexión e inspira.
"Oil Man" está seleccionado de las "Obras completas de Guitian Gong" de Ouyang Wenzhong, que es otra colección de artículos escritos por Ouyang Xiu, volumen ***153, Apéndice 5. "Regreso a los Campos" es uno de los volúmenes. En el cuarto año del reinado del emperador Yingzong en la dinastía Song (1067 d.C.), Fei Yu calumnió nuevamente a Ouyang Xiu y le pidió que lo enviaran al extranjero. Este volumen fue escrito cuando se enteró de Bozhou.