Antecedentes de la escritura
Escrito en Danzhou en 1097 (cuatro años después de su muerte). Los "Poemas seleccionados de Su Shi" de Kong y Liu Shangrong agregaron el título "Festival del Medio Otoño de Xijiang Mingyue y Ziyou" a este poema, pensando que este poema fue escrito en Danzhou el 15 de agosto, el cuarto año del reinado de Shaosheng. "Su Shi's Ci" de Liu Shi solo tiene la palabra placa y no tiene título. Cree que fue escrito en Danzhou durante el Festival del Medio Otoño en el cuarto año del reinado de Shaosheng (1097). Los autores de ambos libros creen que expresan amor fraternal.
Apreciación del texto original
El gran sueño del mundo, ¿cuántos otoños vendrán en la vida? Por la noche, las hojas del viento han sonado en la galería, mira tus cejas y sienes.
La base vinícola a menudo se preocupa por la falta de invitados y el tiempo nublado. Durante el Festival del Medio Otoño, estaba sola con ***, mirando con tristeza hacia el norte.
Traducción
Todo en el mundo es como un gran sueño. ¿Cuántos otoños frescos has experimentado en tu vida? Por la noche, el sonido del viento arrastrando las hojas resonaba por el pasillo. Mirándome a mí mismo, hay algunas líneas plateadas entre mis cejas.
El vino no es bueno, pero preocupa a los invitados. Aunque la luna es brillante, siempre está oscurecida por las nubes. En esta noche del Festival del Medio Otoño, ¿quién puede disfrutar conmigo de esta maravillosa luz de la luna? Sólo puedo coger la copa de vino y mirar con tristeza hacia el norte.
Apreciación de la poesía e introducción del autor
Hacer comentarios agradecidos
Tomar las palabras como fe es un panorama de la difusión de la poesía cantada. Esta canción es un coro de los hermanos Su Shi. Si miras sus escritos, puedes encontrar a un Su Dongpo rebelde que consideraba las reglas como basura. Esta palabra refleja la depresión del autor tras vivir el exilio. El tono del poema es relativamente bajo y triste, lleno de profundos suspiros por la inutilidad de la vida.
Sobre el autor
Su Shi (1037-1101) fue un escritor, pintor y gourmet de la dinastía Song del Norte. Confucio dijo Zhan, llamado Dongpo laico. De nacionalidad Han, nativo de Sichuan, enterrado en Yingchang (ahora condado de Jiaxian, ciudad de Pingdingshan, provincia de Henan). Tengo una carrera llena de obstáculos, pero tengo conocimientos y talento. Soy bueno en poesía, caligrafía y pintura.
Su "Wang Yang" es audaz y suave, y junto con Ouyang Xiu, Ou Su fue llamado uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". La poesía es fresca y vigorosa, hace buen uso de la exageración y la metáfora, y tiene técnicas de expresión artística únicas. Junto con Huang Tingjian, se llaman Su Huang. El audaz partido tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Es autor de "Las obras completas de Su Dongpo" y "Su Dongpo Yuefu".