El "viejo amigo" en "No hay ningún viejo amigo al salir de Yangguan en el oeste" se refiere a Wang Wei. "No hay viejos amigos al salir de Yangguan en el oeste" proviene de "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi" de Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang. El significado de este poema es: después de dejar Yangguan en el oeste, lo hará. Será difícil reencontrarse con viejos parientes. Los "antiguos" en esta oración son la autorreferencia de Wang Wei.
Envío del segundo enviado de la dinastía Yuan a Anxi
Wang Wei [Dinastía Tang]
La lluvia matutina en Weicheng es luminosas y polvorientas, y las casas de huéspedes son nuevas, verdes y de color sauce.
Te aconsejo que bebas otra copa de vino. No quedarán viejos amigos cuando dejes Yangguan en el oeste.
Traducción
Una lluvia temprano en la mañana mojó el polvo del suelo en Weicheng. Las ramas y hojas de los sauces alrededor del hotel se volvieron más verdes. y más limpio después de ser lavado por la lluvia. Mi viejo amigo te invita a tomar otra copa de vino. Cuando dejes Yangguan hacia el oeste, será difícil volver a encontrarte con viejos parientes.
Agradecimiento por "Enviar enviado de Yuan Er a Anxi"
"Enviar enviado de Yuan Er a Anxi" es un poema de despedida, en el que Wang Wei envía su amigos del noroeste En el poema escrito durante el período fronterizo, las dos primeras líneas del poema, "La lluvia de la mañana en Weicheng es ligera y polvorienta, la casa de huéspedes es verde y los sauces son nuevos", insinúa el propósito de la viaje y describe vívidamente el profundo apego y la preocupación del poeta por sus amigos; las dos últimas líneas del poema Está claro que el tema es la despedida con vino, y la frase "Te insto a que bebas otra copa de vino" está empapada en el la rica y profunda amistad del poeta, incluida su profunda consideración por la situación y el estado de ánimo del viajero lejano, y la expresión de sus profundos sentimientos de despedida.