1, texto original
La hierba alta es tan exuberante que la hierba marchita en otoño e invierno hace que el color de la hierba sea cada año más espeso.
Los incendios forestales no pueden quemarlo, pero la brisa primaveral puede revivirlo.
Hay malezas y flores por todo el antiguo camino, y tu viaje termina en la pradera bajo el sol.
Una vez más le envié un regalo a mi amigo cercano. La hierba espesa representa mi profundo afecto.
2. Traducción
En los pastizales altos, la hierba es tan exuberante que se vuelve amarilla cada otoño e invierno, pero en primavera la hierba es de un verde espeso. Los despiadados incendios forestales sólo pueden quemar las hojas secas. Cuando sopla la brisa primaveral, la tierra está verde. La maleza y las flores silvestres se extienden por el antiguo camino, y su viaje termina en la pradera bajo el sol brillante. Una vez más me despido de un amigo cercano y la espesa hierba representa mi profundo afecto.
3. Notas
Separación: apariencia viva y distinta.
Fangyuan: hierba que se extiende a lo lejos.
Exuberante: Aspecto exuberante.
Apreciando la hierba;
Una frase o dos comienzan con la tenaz vitalidad de la hierba. La hierba en el desierto es tan densa que se seca todos los años y florece todos los años. La palabra "Ku Rong" es muy particular. La palabra "Ku" antes de "Rong" significa hierba de primavera y la palabra "Rong" antes de "Ku" significa hierba de otoño.
Tres o cuatro frases son significativas: "El fuego salvaje nunca se apaga, la brisa primaveral vuelve a soplar alto" es muy poderoso. Usar un lenguaje sencillo para expresar una filosofía profunda se ha convertido en una canción eterna. El poeta compara el crecimiento interminable de las malas hierbas con el metabolismo en descomposición de las personas, y les dice que las personas con fuerte voluntad y vitalidad no pueden ser destruidas por ninguna fuerza.
Las cinco o seis frases nacen de la tenaz vitalidad de la hierba. Lo que se escribe delante de la primavera es hierba por todas partes. A lo lejos, el antiguo camino está cubierto de hierba y el verde verde conduce a la ciudad desierta en un día soleado.