Apreciación de la traducción original de "What You See" de Yuan Mei
El poema "What You See" expresa directamente los sentimientos de la vida a través de la descripción del entorno natural y social. La vida parece tranquila y pausada, pero en realidad expresa tus sentimientos. La siguiente es una apreciación del texto original y la traducción de "What You See" que compilé, ¡bienvenido a disfrutar de "What You See"
Año: Dinastía Qing Autor: Yuan Mei
Un pastorcillo montado en un buey,
El canto sacudió a Lin Yue.
Quería atrapar el chirrido de la cigarra,
De repente me quedé en silencio.
Notas
⑴ Niño pastor: se refiere a un niño que pastorea ganado.
⑵Zhen: oscilación; Muestra que la voz cantada del pastorcillo es fuerte y clara.
⑶Lin Yue (¿yu?): se refiere al árbol que da sombra al lado del camino.
⑷Deseo: querer.
⑸Capturar: capturar.
⑹Ming: llamar.
⑺Li: Ponte de pie.
Traducción
El pastorcillo cabalga sobre el lomo del buey,
El fuerte canto resuena en el bosque.
De repente quise atrapar a la cigarra cantando en el árbol,
Inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
Agradecimiento 1
La primera frase de este poema es sencilla y no tiene huella. El tono de la segunda frase aumenta repentinamente y la melodía se acelera repentinamente, formando un clímax. Una o dos frases describen la apariencia inocente, vivaz, despreocupada y linda del pequeño pastor y su estado de ánimo feliz. La palabra "montar" describe directamente la postura del pastor, mientras que la palabra "zhen" indica indirectamente su estado de ánimo. A través de los dos verbos "montar" y "vibrar" se revela plenamente el estado de ánimo pausado y despreocupado del pastorcillo. Estaba casi completamente embriagado por la belleza de la naturaleza y ni siquiera sabía que existía la "tristeza" en el mundo. Es precisamente por la alegría en mi corazón que no puedo evitar cantar en voz alta, hasta el punto de detener las nubes y sacudir el bosque.
Tres o cuatro frases aún siguen describiendo la expresión. La tercera frase es transición y gesto. La descripción de las actividades psicológicas del pastorcillo explica la razón por la que guardó silencio y se puso de pie, y es también el punto de inflexión de todo el poema. En la cuarta frase, da un giro brusco, como una cascada de trescientos metros que cae en un estanque profundo, y luego se detiene abruptamente. La palabra "de repente" expresa vívidamente la sorpresa y el estado de alerta del pastorcillo cuando descubrió la cigarra cantando en el árbol. De repente se produjo un cambio: del sonido al silencio, de caminar a detenerse. El momento en que el pequeño pastor cerró la boca y miró fijamente a la cigarra que cantaba estaba lleno de encanto. Los dos verbos "cerca" y "estar de pie" representan vívidamente el comportamiento inocente y el ingenio infantil de este pastorcillo. Todo el poema utiliza exclusivamente técnicas de dibujo lineal para capturar la actuación momentánea del pequeño pastor y describir vívidamente las características muy inteligentes del pequeño pastor, haciendo que la gente sienta la inocencia y la ternura del pequeño pastor.
Se trata de un poema que refleja la vida de los niños. En el poema, el poeta elogia la vida infantil del pequeño pastor. El poeta escribe primero sobre los movimientos del pequeño pastor, cómo se sienta en lo alto de una vaca y canta en voz alta, lo suelto y desenfrenado que es, luego escribe sobre los movimientos del pequeño pastor, su expresión de contener la respiración y mirar; mirando las cigarras cantoras, que parecen particularmente concentradas. ?Es mejor el silencio que el sonido en estos momentos?. Este cambio del movimiento a la quietud se escribe de forma repentina y natural, retratando vívidamente la imagen inocente, divertida y llena de acontecimientos del pequeño pastor. Es en estos altibajos que este poema logra un gran efecto artístico. El lenguaje del poema es tan claro como las palabras, sencillo, sin pretensiones y muy auténtico. En cuanto a lo que sucedió después, cómo el pequeño pastor atrapó cigarras y si las atrapó, el poeta no escribió sobre ello, dejando a los lectores experimentar, soñar despiertos y pensar.
Este poema expresa directamente los sentimientos de la vida a través de la descripción del entorno natural y la vida social. Parece pausado y pausado, pero en realidad expresa emociones. Al mismo tiempo, este poema ignora el ritmo, es vivo y libre, tiene un lenguaje sencillo y claro, e imágenes naturales y vívidas.
Al observar todo el poema, la paz, la tranquilidad y el pintoresco paisaje pastoral que representa, y la imagen de un pastorcito alegre, cómodo e inocente, expresan el "verdadero temperamento" del poeta. El poeta dijo una vez: Un poeta nunca pierde su corazón inocente. No hace falta decir que lo que el poema representa y describe es exactamente el ámbito que el poeta ha perseguido a lo largo de su vida, y también es el "verdadero temperamento" que ha enfatizado repetidamente.
Apreciación 2
En primer lugar, el poeta escribe sobre el estado de ánimo relajado de los niños cuando pastorean el ganado. Montan a lomos del ganado y cantan mientras caminan. Qué felices están. Los fuertes cantos suenan en los árboles. El inframundo deambula, esta es una escena tranquila. Más tarde, el poeta cambió su pluma y escribió que los niños de repente querían atrapar cigarras por alguna razón desconocida, tal vez iban a casa a jugar, o tal vez estaban cazando cigarras para otros. En el árbol, los niños dejaron de cantar con cuidado, como si estuvieran cantando. Él se ve serio, lo cual es completamente opuesto a la forma en que cantaba mientras pastoreaba ganado. El poema sólo describe el hecho de que los niños pasan del movimiento a la quietud, pero no señala el motivo de este cambio, sino que deja espacio para que los lectores imaginen.
El segundo poema expresa principalmente directamente los sentimientos de la vida a través de la descripción del entorno natural y la vida social. Los poemas parecen ser pausados y pausados, pero en realidad expresan sentimientos. Las obras de Yuan Mei ignoran el ritmo y son vivaces y libres, con un lenguaje sencillo y claro e imágenes naturales y vívidas. El poema "Lo que vi" describe una pequeña cosa que el autor vio por casualidad. Todo el poema utiliza un método narrativo y, al narrar los movimientos del pastorcillo, representa vívidamente el comportamiento inocente, vivaz y franco del pastorcillo, lleno del interés de la vida. Leer poesía es como estar ahí, como escuchar su voz.
El tercer "Lo que veo" es un poema característico de este poema: "Ver el paisaje para ver el amor". Sólo cuando combina la belleza de la poesía y la pintura y la maravillosa combinación de escenas puede considerarse la mejor obra. "Lo que veo" ciertamente no es un tesoro entre los poemas, pero sigue siendo un buen poema. La razón por la que es bueno es que hay gente en el cuadro, hay emoción en el paisaje y expresa el "verdadero temperamento" del poeta. Aquí hay dos cuadros, pero hay un protagonista: este es el inocente, vivaz y encantador pastorcito. El poema retrata con éxito su imagen. Las dos primeras frases, a través de los dos verbos "montar" y "zhen", revelan plenamente el estado de ánimo pausado y despreocupado del pastorcillo. Estaba casi completamente embriagado por la belleza de la naturaleza y ni siquiera sabía que existía el "dolor" en el mundo. Es precisamente por la alegría en mi corazón que no puedo evitar cantar en voz alta, hasta el punto de detener las nubes y sacudir los árboles del bosque. La tercera frase, que describe las actividades psicológicas del pastorcillo, explica la razón por la que guardó silencio y se puso de pie, y es también el punto de inflexión de todo el poema. La palabra "de repente" en la cuarta frase expresa vívidamente la sorpresa y el estado de alerta del pastorcillo cuando descubrió la cigarra cantando en el árbol. Los dos verbos "cerrar" y "li" retratan vívidamente el comportamiento inocente y el ingenio infantil de este pastorcillo. Míralo parado tranquilamente bajo el árbol, inclinando la cabeza y mirando la cigarra, pensando en cómo atraparla para no dejarla escapar.
Mirando todo el poema, representa ¡Paz, tranquilidad! y un paisaje pintoresco. ¿Qué tipo de pensamientos y sentimientos expresa el pastorcillo alegre, cómodo e inocente representado? El poeta dijo una vez: Un poeta nunca pierde su inocencia. No hace falta decir que lo que el poema describe y representa es exactamente el ámbito que el poeta ha perseguido a lo largo de su vida, y también es el "verdadero temperamento" que ha enfatizado repetidamente. Sin embargo, la realidad no siempre es tan perfecta. ¡Quizás sea ésta la contradicción entre subjetividad y objetividad que el poeta no puede resolver!