Un buen caballo no lo es por su fuerza, sino por su calidad. Tengo dos caballos y solía pensar que eran raros. Come varios litros de judías y bebe diez cubos de agua al día. Pero si no fuera por una buena alimentación y agua limpia de manantial, preferiría morir de hambre antes que aceptarlo. Al principio no pareció ser rápido. Después de correr más de cien millas, comenzó a sacudirse el cabello y a cantar, y caminó rápidamente con cuatro cascos, mostrando su elegancia. Desde el mediodía hasta la hora en que podía correr doscientas millas. Quítate la armadura de la silla, no respires ni sudes, es como si nada. Este es un caballo que come mucho pero no acepta la comida a la ligera, y es enérgico pero no busca faroles. Un buen caballo puede alcanzar largas distancias. Cuando regresó a Xiangyang y se instaló en Yang Yao, desafortunadamente (los dos caballos) murieron uno tras otro. Ahora viajo de manera diferente. No como más que unos pocos litros al día, no elijo maíz como alimento y no elijo agua de manantial para beber. Si no aprietas las riendas, te volverás inquieto, ansioso por intentarlo y correrás muy rápido. Justo después de llegar a Baili, hice lo mejor que pude, sudando profusamente, jadeando y casi muero. Este caballo come menos, se sacia fácilmente, le gusta lucirse y es fácil de hacer. Este es un caballo estúpido.
Texto original y traducción de A Caballos
1. Texto original: Ji no lo llama fuerza, sino que lo llama virtud. Tengo dos caballos, por lo que suele ser extraño. A vista de pájaro, unos litros de frijoles al día, dando la bienvenida a la primavera, pero es mejor morir de hambre que estar impuro, y al principio no es muy enfermo. Después de caminar más de cien millas, puedes comenzar a cantar en voz alta y con valentía. Desde el mediodía hasta ti, pueden ser hasta doscientas millas si no pasa nada, no te detengas y sudes. Este es un caballo, y además, un caballo grandioso y detallado, y un material de gran alcance. Yao, que estaba en Xiangyang y Pingyang, lamentablemente falleció uno tras otro. Los pasajeros de hoy no lo son. Hay sólo unos pocos litros al día, pero no eliges el mijo, no eliges la primavera, estás inquieto, tienes ganas de conducir, estás a cientos de kilómetros de distancia, estás exhausto, sudoroso y estás muriendo. Este es un caballo que es fácil de conseguir si tomas menos, fácil de presumir y pobre, simple y ordinario.