(1) Chang Nian: nombre que se daba a los barqueros en la antigüedad.
(2) "Han Yuefu·Mayin Great Wall Cave Tour" contiene el poema "Hu'er cocina carpa y hay un libro dentro".
Traducción
Me pregunto cuánto tiempo llevará unir el velero a Wu Di. Una y otra vez até el cable al ancla, y una y otra vez lo desaté, caminando y deteniéndome. Hacía mucho frío, aunque había sol, las nubes en el cielo parecían congeladas. El río es vasto y, aunque no hay viento, tiene olas ondulantes. Las montañas de mi ciudad natal han sido invisibles durante mucho tiempo, pero parecen estar todavía frente a mí. El llamado de un ganso salvaje inmediatamente provoca nostalgia. De repente, el barquero atrapó una carpa, que debía de venir del sur. Me temo que tiene una carta de mi hermano en su vientre. Cocine rápidamente.
Breve análisis
El primer verso describe la distancia del viaje, el segundo verso describe los peligros del viaje, el verso del cuello escribe lo que se ve y se siente durante el viaje, y el último pareado escribe el Era la añoranza que provocaba la carpa en el camino. Uno de los versos describe el clima frío y el agua turbulenta, expresando el estado de ánimo desolado del poeta cuando viaja lejos de casa. El pareado del cuello describe las "varias montañas de la ciudad natal" que han desaparecido de la vista del poeta pero que aún aparecen frente a él de vez en cuando, así como los "fríos gansos salvajes" que vuelan hacia la ciudad natal del poeta. el poeta está lleno de nostalgia de la que es difícil deshacerse.
Es muy común que los barqueros capturen carpas de camino al barco. La belleza del poema radica en el hecho de que el poeta añadió la palabra "nan" antes de "carpa", pensando que el pez proviene de su ciudad natal y luego utilizó esta cosa familiar para expresar lo que quería escribir a casa a través de la alusión "; Hu'er cocina carpa con una regla adentro" Estado de ánimo urgente. El uso inteligente de cosas y alusiones expresa el afán del autor por extrañar su ciudad natal.
Es muy común que los barqueros capturen carpas. El autor toma prestada la alusión de "Hu'er cocina carpa y hay un libro en él" (o se puede decir que los antiguos solían usar "carpa" para referirse a "cartas de casa") para expresar su ansiosa expectativa por cartas desde casa. Expresa la preocupación del autor por su familia. No podía dejar de sentir nostalgia.
Aunque no hay recuerdo en todo el poema, el recuerdo está implícito. Tomando el "rafting" como pista, recordar la nostalgia de los hermanos es el hilo conductor en todo momento.