Yao Yue tradujo "Las Analectas de Confucio"

Traducción:

Confucio dijo: "Un caballero no es para sí mismo sino para el pueblo; deja que la gente trabaje sin resentirlos; busca la benevolencia y no codicia el dinero; es solemne pero no arrogante; es majestuoso pero no cruel."

De: Las Analectas de Confucio y sus discípulos en el período de primavera y otoño.

Extraído del texto original:

Zhang Zi preguntó a Confucio: "¿Por qué puedes involucrarte en política?" Confucio dijo: "Respeta las cinco virtudes y elimina los cuatro males, así puedes dedicarte a la política". Zhang Zi dijo: "Las cinco virtudes ¿Qué son?" Zi dijo: "Un caballero se beneficia sin trabajar, trabaja sin resentimiento, es codicioso sin ser codicioso, es pacífico sin ser arrogante y es fuerte sin siendo feroz". Zhang Zi dijo: "¿Qué significa ganar sin gastar dinero?

Confucio dijo: "¿No es un favor para beneficiar a la gente si eliges trabajar duro, quién? ¿Se quejará? ¿Cómo puedes ser codicioso si quieres ser amable? ¿Es demasiado arrogante para él comportarse como un caballero y respetar su previsión? Zi preguntó a Confucio: "¿Cómo podemos gestionar la política?" Confucio dijo: "Respetar las cinco virtudes y eliminar los cuatro males para gobernar los asuntos políticos". Zhang Zi preguntó: "¿Cuáles son las cinco virtudes?" no es para él mismo, sino para el pueblo; que otros trabajen para el pueblo sin resentirlos; busquen la benevolencia sin ser codiciosos por el dinero; sean solemnes pero no arrogantes; sean dignos pero no despiadados; Zi dijo: "¿Cómo no gastar dinero en nosotros mismos? "¿Qué tal si le damos un favor a la gente?" Confucio dijo: "¡Dejemos que la gente haga lo que sea beneficioso para ellos, que sea beneficioso para la gente y que no cueste dinero!". Elija momentos y cosas que permitan a las personas trabajar y deje que las personas lo hagan. ¿Quién se opondría a esto? Si buscas la benevolencia, la ganarás. ¿Qué más se puede desear?

Un caballero no subestima a las personas, por numerosas que sean o por poderosas que sean. ¿No es eso solemne y arrogante? El atuendo de un caballero, sin entrecerrar los ojos, intimida a los demás. ¿No es esto majestuoso pero no feroz? "

Comentarios:

Este es el punto clave en el que Zhang Zi le pidió consejo a Confucio sobre la política oficial. Confucio habló de "cinco bellezas y cuatro males", que son los puntos básicos de Las opiniones políticas de Confucio, incluido Él, tenía pensamientos orientados a los ricos, como "beneficiar a los demás" y "señalar los méritos de los demás", y se oponía a la política autocrática de "matar sin enseñar" y "no retroceder después de ver el mérito". Se ha visto que Confucio gobernó el país con virtud y etiqueta. Tiene sus propios pensamientos únicos sobre el gobierno del país, que todavía tienen un importante valor de referencia en la actualidad.

Datos ampliados:

Sobre el autor. :

Confucio (551 a.C. al 11 de abril a.C., 479 a.C.), de apellido Kong y nombre de cortesía Zhongni, de nacionalidad Han, fue natural de Lu durante la Primavera y el Otoño. Período. Confucio fue un gran pensador, educador y confuciano en la antigua China, el fundador de la teoría y una de las celebridades culturales más famosas del mundo. Se completó la compilación del primer libro de historia crónica de China. p>

Según registros relevantes, Confucio nació en el municipio de Changping, Joey, estado de Luyuan, pueblo de Nanxin, al sureste de la ciudad de Qufu, provincia de Shandong. Confucio murió hoy a la edad de 73 años y fue enterrado en Sishui. , al norte de Qufu, donde se encuentra hoy Kong Lin las palabras y los hechos de Confucio están registrados principalmente en la colección de prosa conservada en los períodos anteriores a Qin y Qin-Han "Las Analectas de Confucio" y "Registros históricos: la familia de Confucio".

Confucio perdió a su padre en sus primeros años y su familia estaba en declive. Confucio dijo una vez: "Soy humilde porque soy joven, así que puedo ser despectivo". "Cuando era joven, trabajé como comisario (administrando graneros) y granjero (administrando ganado). Aunque Confucio vivía en la pobreza, estaba ansioso por aprender y aprender de los demás. Una vez dijo: "Cuando tres personas caminan juntas, Debe haber un maestro mío. Elige lo que es bueno y síguelo, y cambia lo que no es bueno. ”

Confucio comenzó a dar conferencias debido a su profundo conocimiento. Fue un pionero en la enseñanza privada, rompiendo la tradición del aprendizaje oficial, promoviendo aún más el movimiento descendente del aprendizaje y haciendo grandes contribuciones al desarrollo de la educación china. Política de la dinastía Song del Norte El erudito Zhao Pu dijo una vez que "la mitad de las Analectas gobierna el mundo", lo que refleja el gran papel y la influencia de este libro en la antigua sociedad china.