Partitura simple de "La Canción de los Pitufos"
Canción: "La Canción de los Pitufos"
Compositor: Zheng Qiufeng
Letra : Qu Cong
Letra:
Al otro lado de la montaña, al otro lado del mar, hay un grupo de Pitufos
Son alegres e inteligentes, son traviesos e inteligentes
Viven libremente allí, en el gran bosque verde
Son amables y valientes y están felices el uno con el otro, Ou los encantadores Pitufos
O los encantadores Pitufos, trabajan juntos Usa tu cerebro
Después de derrotar a Gargamel, cantaron y bailaron felices
Al otro lado de la montaña y el mar, había un grupo de pitufos
Son vivaces e inteligentes, son traviesos y sensibles
Viven libremente allí, en el gran bosque verde
Son amables y valientes y están felices el uno con el otro, o los encantadores pitufos
Oh, los encantadores pitufos, trabajaron juntos para usar sus cerebros
Después de derrotar a Gargamel, cantaron y bailó alegremente
Información ampliada:
"Song of the Smurfs" es una canción escrita por Qu Cong y compuesta por Zheng Qiufeng. La canción fue una canción de apoyo para la caricatura "Los Pitufos" presentada por la estación de televisión de Guangdong en 1983. Fue el primer tema de apoyo chino 100% original en la década de 1980 y ganó la medalla de plata en el primer Concurso Nacional de Canciones Infantiles.
Fuente de creación
En 1983, la Televisión de Guangdong presentó la caricatura "Los Pitufos", siguiendo la práctica popular en Hong Kong en ese momento, y también combinó caricaturas extranjeras con temas locales. . Guangdong TV invitó especialmente al Grupo de Danza y Canción de Soldados del Departamento Político de la Región Militar de Guangzhou a componer este tema musical. Dado que era la primera vez que se componía una canción china para una caricatura extranjera, y también porque era "algo para niños", el grupo de canto y danza le dio gran importancia.
Qu Cong, el líder del grupo de canto y danza, y Zheng Qiufeng, el líder adjunto en ese momento, unieron fuerzas. Esta pareja dorada compuso "I Love You China" (el tema principal del grupo). película "Overseas Innocence"), y Qu Cong también es el letrista de "When the Moon Walks, So Will I Walk" y otras obras. Curiosamente, Qu Cong pensó que esta caricatura fue hecha por japoneses, por lo que escribió una letra muy japonesa, mientras que Zheng Qiufeng compuso una canción con un fuerte estilo japonés. Después de enviar el manuscrito, se dieron cuenta de que habían cometido un error. Sólo les tomó medio día escribir otra canción, que es la "Canción de los Pitufos" con la que la gente está familiarizada hoy en día.
En cuanto a la inspiración para la letra, Qu Cong recordó: "Me encantaba leer cuentos de hadas cuando era niño. El comienzo de los cuentos de hadas siempre dice '¿Hace mucho tiempo?' de los cuentos de hadas chinos siempre 'Había una vez una montaña, ¿hay un templo en la montaña? 'El cuento de hadas europeo es 'Al otro lado de la montaña, al otro lado del mar, hay un rey' , y el rey tiene tres hijos?' La historia que sucedió en la distancia es un cuento de hadas, así que está 'El otro lado de la montaña'. No esperaba que letras como “Más allá del mar” fueran tan populares”.