Texto original:
Xu Yun era el ministro oficial y usaba su aldea para hacer muchas cosas. El emperador Wei Ming envió guerreros ② para recogerlo. Su esposa dio una orden y dijo: "El Señor sabio puede quitárselo, pero es difícil pedirlo". Después de llegar, el emperador le preguntó y accedió: "Sé todo lo que tú sabes (4). Un hombre de campo. Hombre, sé lo que sé. "Su Majestad inspeccionó la escuela. ¿Es usted competente o incompetente? Si es incompetente, sufriré". Ya que está calibrado y es oficial, es una explicación.
(Seleccionado de "Shishuoxinyu·Yuanxian", abreviado)
Anotar...
①Lang: Nombre oficial de tejido, departamento oficial Oficiales subordinados.
2 Samurái (bēn): Samurái.
3 Asamblea: Detención.
④Habla en voz alta
Traducción:
Xu Yun de la dinastía Jin del Este se casó con la hija de Ruan Dewei. En la noche de flores y velas, descubrió que la hija de Ruan era fea y fea, por lo que salió apresuradamente de la nueva casa y se negó a volver a entrar. Más tarde, el amigo de Xu Yunfeng, Huan Fan, vino a verlo y le dijo a Xu Yunfeng: "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una razón. Debes comprobarla. Después de escuchar lo que dijo Fan, Xu realmente estaba". Entró en un nuevo hogar. Pero cuando vio la apariencia de su esposa y comenzó a escabullirse, la novia lo atrapó. Mientras luchaba, Xu Yun le dijo a la novia: "Las mujeres tienen las 'Cuatro Virtudes' (las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿Cuántas has conocido?" La novia dijo: "Lo que me falta es belleza. ¿Cuántas personas talentosas puedes encontrar?" Xu Yun dijo: "Lo tengo todo". La novia dijo: "La virtud es lo primero. ¿Cómo puedes decir que lo tienes todo?". , "Lo tengo todo". A partir de entonces, la pareja se respetó y amó y tuvo una relación armoniosa.