El texto original y la traducción de "Las flechas prestadas del barco de paja"

Texto original

Mao Zhen y Yu Jin volaron rápidamente hacia Cao Cao. Cao envió una orden: "Si una densa niebla cubre el río y su ejército llega repentinamente, habrá una emboscada. No actúes precipitadamente. Puedes usar los arqueros del ejército acuático para disparar al azar. Después de un tiempo, los arqueros llegaron". En el pueblo seco, y había alrededor de 10.000 personas dirigiéndose hacia el río disparando flechas: Llueven flechas. Kong Mingjiao izó el bote hacia atrás y se dirigió hacia el este y el oeste. Cuando estaba cerca de la aldea del agua, le dispararon una flecha mientras tocaba tambores y gritaba. Por la mañana, la niebla se disipó. Zhuge Liang ordenó que recogieran el barco y lo regresaran rápidamente. Veinte barcos se alinearon con flechas a ambos lados de Sokcho. Kong Ming ordenó a los sargentos del barco que gritaran al unísono: "¡Gracias, Primer Ministro!"

Traducción

Después de escuchar la noticia, Cao Cao estaba realmente preocupado de que la niebla Cubre el río y sería emboscado, por lo que no fácilmente comenzaría una guerra. Condujo a más de 6.000 arqueros desde aldeas afectadas por la sequía hasta el río. Junto con los arqueros de la marina, unas 10.000 personas dispararon al río al azar en un intento de detener al "Ejército de la Compañía Sun Liu" que tocaba tambores y pedía formación. Por un momento, las flechas fueron como langostas, disparando a las asas de hierba y a las cortinas del barco en medio del río. Después de un tiempo, Zhuge Liang ordenó a la flota navegar hacia el este y el oeste, acercándose a la aldea del agua, y les pidió que tocaran tambores y gritaran. La niebla se disipó al amanecer y los postes de paja del barco quedaron cubiertos de muchas flechas. En ese momento, Zhuge Liang ordenó a la flota que regresara. También ordenó a los soldados que gritaran al unísono: "¡Gracias Cao Cheng por darme una flecha!" Cuando Cao Cao se enteró de que el equipo de flechas de Zhuge Liang había viajado más de 20 millas debido a la buena navegación, Cao Cao se arrepintió.