La hierba se extiende por el campo a lo largo de seis o siete millas, y la flauta emite tres o cuatro sonidos con la brisa del atardecer. "Utilizando técnicas retóricas de dualidad e imitación de objetos. Toda la frase es una dualidad, "la hierba se extiende por el campo" y "tocar la flauta en la brisa de la tarde" son imitaciones de objetos.
De "Pastor", escrito por Lu Yan, un poeta de la dinastía Tang. Una cuarteta de siete caracteres. Este poema muestra una imagen vívida de un pastor que regresa a casa para descansar por la noche, lo que refleja la tranquilidad y el ocio de la vida del pastor.
El texto original es el siguiente:
Hierba. A sesenta y siete millas de distancia del campo, se oyen tres o cuatro sonidos de la brisa del atardecer.
Después. Al regresar a casa y comer bien, me acuesto bajo la luz de la luna sin quitarme el impermeable de fibra de coco.
La traducción es la siguiente:
La vasta pradera es como estar extendida sobre el suelo. suelo, con hierba por todas partes. En el viento de la tarde, se escucha débilmente la melodiosa flauta del pastorcillo.
El pastorcillo regresó de pastar al atardecer. Ni siquiera se quitó el impermeable. simplemente se recostó en el césped y observó la luna llena en el cielo.
Información ampliada:
Zhong Fu era originalmente un erudito, pero Li Xian lo recomendó a Lanzhou. Era un funcionario, pero su carrera oficial no fue fácil y fue degradado muchas veces. Cuando Zhong Fu estaba vigilando Pingliang (ahora condado de Pingliang, provincia de Gansu), deambulaba con un sacerdote taoísta y vio a un pastor llevando un gran buey. En el patio taoísta, Zhong Fu no creía que el pastorcillo pudiera componer poesía. El pastorcito respondió a la petición del taoísta y compuso este poema improvisado.
"Seis o siete millas a través del campo de hierba" la sensación visual, mirando a su alrededor, la naturaleza. La hierba es exuberante y verde. La palabra "Pu" expresa la exuberancia de la hierba y la sensación suave y cómoda de la pradera. Se oyen tres o cuatro sonidos de la brisa vespertina. "Describe la sensación auditiva al escuchar atentamente el sonido de la flauta del pastor en el viento de la tarde. La palabra "Nong" muestra una especie de interés, combinando el sonido intermitente, melodioso y elegante de la flauta en el viento con el pastorcillo tocando. la flauta. Se transmite el significado. El sonido melodioso y dulce de la flauta refleja el estado de ánimo relajado y pausado del pastorcillo que regresa tarde a casa después de un día de trabajo.
Escuchando el sonido del pastorcillo. Antes de verlo, hay un espacio infinito para la imaginación. Las "seis o siete millas" y los "tres o cuatro tonos" aquí no son los números exactos, sino que son sólo para resaltar la amplitud de la naturaleza y el silencio del campo al atardecer.
Enciclopedia Baidu - Pastorcito