Blood tiene dos pronunciaciones: sangre (xuè) y sangre (xiě).
Cualquier modismo en el que se utilice "sangre" como morfema para formar una palabra bisílaba o multisílaba se pronuncia xuè. El primero es como "sangre", "color de sangre", "inyectado en sangre" y "linaje", y el segundo es como "carne y sangre conectadas", "boca ensangrentada", "carne y sangre volando" y "tormenta sangrienta" ( Nota: el modismo "dar en el clavo" se pronuncia yì zhēn jiàn xiě, probablemente porque este modismo proviene del lenguaje hablado de masas).
Siempre que se utilice "sangre" sola, debe leerse como xiě, como "sangre que fluye por todo el suelo" y "cara ensangrentada". Es decir, xuè se pronuncia en lengua escrita y xiě se pronuncia en lengua hablada. Hay un ejemplo típico: "Las deudas de sangre deben pagarse con sangre". Según el método de pronunciación anterior, la primera "sangre" es un morfema, se pronuncia xuè, y la última "sangre" es una palabra separada, se pronuncia xiě.
Información ampliada:
La sangre (Pinyin: xuè, xiě) es un carácter de uso común en chino. El glifo más antiguo se puede ver en las inscripciones en huesos de oráculo de la dinastía Shang. En los textos antiguos, la sangre se asemeja a la sangre del ganado contenida en los vasos de sacrificio. Originalmente se refería a la sangre del ganado ofrecida a los dioses durante los sacrificios y, más tarde, generalmente se refería a la sangre de humanos y animales. Sangre se deriva de sangre para significar tener la misma sangre y ancestros, y también metafóricamente se refiere a fuerza y entusiasmo.
Explicación del origen de la sangre:
La palabra "sangre" fue escrita por primera vez en la dinastía Shang. La parte inferior es un recipiente con un asiento, como un pequeño plato; La forma de "plato" tiene pequeños círculos que representan gotas de sangre. El "plato" es una lámina que no sólo muestra el estado líquido de la sangre, sino también que se puede conservar para el sacrificio. Posteriormente, el círculo pequeño se acorta a un dardo vertical corto.
En la dinastía Zhou Occidental, las líneas verticales cortas cambiaron a líneas horizontales cortas, lo que significa que la mayoría de los arcos de las vasijas ya no se extienden hacia arriba, sino que se convierten en arcos poco profundos que tienden a ser bajos y planos. Entre las dos líneas verticales que indican la base de la vasija, se pueden agregar uno o dos dibujos horizontales como decoración; la escritura del sello sigue básicamente las inscripciones en bronce de la dinastía Zhou Occidental en la dinastía Han, las líneas horizontales cortas eran alargadas; Durante la dinastía Han del Este, las líneas horizontales alargadas comenzaron a ser más altas a la derecha y más bajas a la izquierda. La tendencia cambió y se desarrolló hacia la escritura ascendente en escritura regular. Las líneas de pliegue inferiores en ambos extremos de la vasija tocan las líneas horizontales en la parte superior. abajo, que fue heredado por la escritura regular después de la dinastía Han.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Sangre